Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 81-7
At Takwir 81/7 Quando as almas forem parelhadas com os corpos,¹ Fundação Süleymaniye E quando as almas forem parelhadas.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando as almas forem reunidas, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando as almas forem reacopladas aos corpos, Mansour Challita, 1970 E quando a o povo forem oferecidas de se misturar, Iqbal Najam,…
-
Alcorão 81-6
At Takwir 81/6 E quando os mares forem abrasados, Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando os mares transbordarem, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando os mares forem aquecidos, Mansour Challita, 1970 E quando os mares forem transbordados um no outro, Iqbal Najam, 1988 وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۙۖ At Takwir 81/6 Alcorão 81/6
-
Alcorão 81-5
At Takwir 81/5 E quando as feras forem reunidas, Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando as feras forem congregadas, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando as feras forem congregadas, Mansour Challita, 1970 E quando os de animais forem erguidas, Iqbal Najam, 1988 وَاِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْۙۖ At Takwir 81/5 Alcorão 81/5
-
Alcorão 81-4
At Takwir 81/4 E quando os camelos fêmeas,¹ prestes a dar à luz, forem descurados, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os árabes sempre investem muitos cuidados nas fêmeas prenhes dos camelos, pois delas depende, em grande parte, sua subsistência e prosperidade. O versículo, para conotar o terror que será essa Hora, mostra que esses animais,…
-
Alcorão 81-3
At Takwir 81/3 E quando as montanhas forem movidas, Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando as montanhas estiverem dispersas, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando as montanhas forem deslocadas, Mansour Challita, 1970 E quando as montanhas forem deslocadas. Iqbal Najam, 1988 وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۙۖ At Takwir 81/3 Alcorão 81/3
-
Alcorão 81-2
At Takwir 81/2 E quando as estrelas se tombarem, Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando as estrelas forem extintas, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando as estrelas caírem, Mansour Challita, 1970 E quando as estrelas caírem, Iqbal Najam, 1988 وَاِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْۙۖ At Takwir 81/2 Alcorão 81/2
-
Alcorão 81-1
Quando o sol for enrolado, ¹ ² Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando o sol for enfolado,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando o sol obscurecer-se, Mansour Challita, 1970 Quando o sol for obscurecido, Iqbal Najam, 1988 اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۙۖ At Takwir 81/1 Alcorão 81/1
-
Alcorão 80-42
Abasa 80/42 Esses serão os renegadores de Fé, os ímpios. Dr. Helmi Nasr, 2015 Estes serão os rostos dos incrédulos, dos depravados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Serão os rostos dos descrentes e dos malvados. Mansour Challita, 1970 Esses são os que descreram e foram perversos. Iqbal Najam, 1988 اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ Abasa 80/42…
-
Alcorão 80-41
Abasa 80/41 Cobri-las-á um negrume. Dr. Helmi Nasr, 2015 Cobertos de lugubridade. Prof. Samir El Hayek, 1974 Velados pelas trevas. Mansour Challita, 1970 Escuridão os cobrirá. Iqbal Najam, 1988 تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌۜ Abasa 80/41 Alcorão 80/41
-
Alcorão 80-40
Abasa 80/40 E, nesse dia, haverá faces cobertas de poeira, Dr. Helmi Nasr, 2015 E também haverá, nesse dia, rostos cobertos de pó,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O pó, nos rostos dos pecadores, contrastará com o brilho resplandecente nos rostos virtuosos; a lugubridade, nos rostos daqueles contrastará com “risos e regozijos”, nos rostos…
-
Alcorão 80-39
Abasa 80/39 Sorridentes, exultantes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Risonhos, regozijadores. Prof. Samir El Hayek, 1974 Risonhos, esperançosos, Mansour Challita, 1970 Rindo, alegres! Iqbal Najam, 1988 ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌۚ Abasa 80/39 Alcorão 80/39
-
Alcorão 80-38
Abasa 80/38 Nesse dia, haverá faces radiantes, Dr. Helmi Nasr, 2015 Nesse dia, haverá rostos resplandecentes, Prof. Samir El Hayek, 1974 E haverá rostos resplandecentes, Mansour Challita, 1970 Nesse dia alguns rostos estarão brilhantes, Iqbal Najam, 1988 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌۙ Abasa 80/38 Alcorão 80/38
-
Alcorão 80-37
Abasa 80/37 Nesse dia, para cada um destes, haverá uma situação que o preocupará. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nesse dia, a cada qual bastará a preocupação consigo mesmo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Cada um, naquele dia, será açambarcado por seus problemas. Mansour Challita, 1970 Para cada um deles nesse dia haverá preocupação bastante para…
-
Alcorão 80-36
Abasa 80/36 E de sua companheira e de seus filhos, Dr. Helmi Nasr, 2015 Da sua esposa e dos seus filhos. Prof. Samir El Hayek, 1974 De sua companheira, de seus filhos. Mansour Challita, 1970 E de sua esposa e seus filhos. Iqbal Najam, 1988 وَصَاحِبَتِه۪ وَبَن۪يهِۜ Abasa 80/36 Alcorão 80/36
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.