Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 81-21
At Takwir 81/21 A quem se obedece, lá:¹ leal. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão ao reino celestial, onde se encontram os outros anjos, que obedecem a Gabriel. Que deve ser obedecido, e no qual se deve confiar. Prof. Samir El Hayek, 1974 Obedecido e, também, digno de confiança. Mansour Challita, 1970 Um que lá…
-
Alcorão 81-20
At Takwir 81/20 De grande força, prestigiado junto do Possuidor do Trono, Dr. Helmi Nasr, 2015 Forte, digníssimo, ante o Senhor do Trono. Prof. Samir El Hayek, 1974 Munido de poder junto ao Senhor do trono, Mansour Challita, 1970 Poderoso, estabelecido na presença do Senhor do Trono, Iqbal Najam, 1988 ذ۪ي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ…
-
Alcorão 81-19
At Takwir 81/19 Por certo, ele¹ é o dito de um nobre Mensageiro,⁴ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele: o Alcorão.² Ou seja, do anjo Gabriel. Que (o Alcorão) é a palavra de um honorável Mensageiro, Prof. Samir El Hayek, 1974 Que eis aqui a palavra de um nobre Mensageiro, Mansour Challita, 1970 Que esta…
-
Alcorão 81-18
At Takwir 81/18 E pela manhã, quando respira!¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ A prosopopéia contida no versículo alude à brisa matinal, que acompanha o amanhecer, como se fosse seu sopro exalado. E pela aurora, quando afasta a escuridão, Prof. Samir El Hayek, 1974 Juro pela aurora quando suspira Mansour Challita, 1970 E a alvorada…
-
Alcorão 81-17
At Takwir 81/17 E pela noite, quando se vai! Dr. Helmi Nasr, 2015 E pela noite, quando escurece, Prof. Samir El Hayek, 1974 Pela noite que vai e que volta, Mansour Challita, 1970 E Eu invoco como testam unha a noite ao cair, Iqbal Najam, 1988 وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ At Takwir 81/17 Alcorão 81/17
-
Alcorão 81-16
At Takwir 81/16 Que correm e se escondem!¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência a Mercúrio, Vénus, Marte, Júpiter e Saturno, que ora são visíveis no céu, ora não. Que se mostram e se escondem, Prof. Samir El Hayek, 1974 Que deslizam, que se escondem, Mansour Challita, 1970 Vão para a frente, e depois se…
-
Alcorão 81-15
At Takwir 81/15 Então, juro pelos planetas absconsos, Dr. Helmi Nasr, 2015 Juro pelos planetas, Prof. Samir El Hayek, 1974 Não! juro pelas estrelas Mansour Challita, 1970 E Eu invoco como testemunhas os planetas —que recuam, Iqbal Najam, 1988 فَلَٓا اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ At Takwir 81/15 Alcorão 81/15
-
Alcorão 81-14
At Takwir 81/14 Toda alma saberá o que realizou. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, saberá, cada alma, o que está apresentando. Prof. Samir El Hayek, 1974 Então cada alma saberá o que tiver produzido. Mansour Challita, 1970 Então cada alma saberá o que ela tem feito. Iqbal Najam, 1988 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَٓا اَحْضَرَتْۜ At Takwir…
-
Alcorão 81-13
At Takwir 81/13 E quando o Paraíso for aproximado, Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando o jardim for aproximado,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Na literatura ocidental, especialmente em alegorias religiosas, há comumente mais de um significa, compreendo outros. Estes devem ser entendidos, se os leitores desejam um completo sentido da passagem. E esta…
-
Alcorão 81-12
At Takwir 81/12 E quando o Inferno for atiçado, Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando o inferno for aceso, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando a Geena for atiçada, Mansour Challita, 1970 E quando se fizer com que o Fogo seja acendido, Iqbal Najam, 1988 وَاِذَا الْجَح۪يمُ سُعِّرَتْۙۖ At Takwir 81/12 Alcorão 81/12
-
Alcorão 81-11
At Takwir 81/11 E quando o céu for esfolado,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, quando o céu for arrancado como se arranca a pele de um animal. Quando o céu for desvendado, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando o céu for despido, Mansour Challita, 1970 E quando o céu for posto a descoberto.…
-
Alcorão 81-10
At Takwir 81/10 E quando as páginas¹ forem desenroladas, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão às páginas dos livros, em que estão registrados os atos de cada ser humano. Quando as páginas forem abertas, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando os registros forem abertos, Mansour Challita, 1970 E quando escritos forem espalhados para longe, Iqbal…
-
Alcorão 81-9
At Takwir 81/9 Por que delito fora morta. Dr. Helmi Nasr, 2015 Por que delito foste assassinada? Prof. Samir El Hayek, 1974 Por que delito foi morta, Mansour Challita, 1970 Por que crime foi ela condenada à morte?’. Iqbal Najam, 1988 بِاَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْۚ At Takwir 81/9 Alcorão 81/9
-
Alcorão 81-8
At Takwir 81/8 E quando a filha, enterrada viva, for interrogada, Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando a filha, sepultada vida, for interrogada: Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando a menina, sepultada viva, for interrogada Mansour Challita, 1970 E quando à criança menina enterrada viva for perguntada. Iqbal Najam, 1988 وَاِذَا الْمَوْءُ۫دَةُ سُئِلَتْۙ At Takwir 81/8…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.