Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 82-6
Al Infitar 82/6 Ó ser humano! O que te ilude¹ quanto a teu Senhor, O Generoso, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O que faz o ser humano ignorar a sublimidade de Deus, e a Ele desobedecer? Ó humano, o que te fez negligente em relação ao teu Senhor, o Munificentíssimo, Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 82-5
Al Infitar 82/5 Toda alma saberá o que antecipou e atrasou.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O que antecipou e atrasou: o que fez e o que deixou de fazer. Saberá cada alma o que fez e o que deixou de fazer.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ “O que fez e o que deixou…
-
Alcorão 82-4
Al Infitar 82/4 E quando os sepulcros forem revolvidos, Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando os sepulcros forem revirados, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando as sepulturas forem revolvidas, Mansour Challita, 1970 E quando as sepulturas forem postas a descoberto, Iqbal Najam, 1988 وَاِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْۙ Al Infitar 82/4 Alcorão 82/4
-
Alcorão 82-3
Al Infitar 82/3 E quando os mares forem abertos, mesclando-se, Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando os oceanos forem despejados,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Comparar com o versículo 6 da 81ª Surata, “Quando os mares transbordarem”. Aqui “Quando os oceanos forem despejados”, expressa o fim da presente ordem das coisas, que pode ser de…
-
Alcorão 82-2
Al Infitar 82/2 E quando os astros se dispersarem, Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando os planetas se dispersarem,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Kaukab, aqui, tem mais o significado de um planeta fixo numa constelação; e o oposto de uma ordem fixa e definida é “dispersada”, o verbo aqui usado. Como de fato, por…
-
Alcorão 82-1
Quando o céu se espedaçar,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando o céu se fender, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando a terra for fendida, Mansour Challita, 1970 Quando o céu for fendido dc par em par, Iqbal Najam, 1988 اِذَا السَّمَٓاءُ انْفَطَرَتْۙ Al Infitar 82/1 Alcorão 82/1
-
Alcorão 81-29
At Takwir 81/29 Mas não o querereis, a não ser que Allah, O Senhor dos mundos, o queira. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, não vos encaminhareis, salvo se Deus, o Senhor do Universo, assim o permitir. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas só podeis querer o que o Senhor dos mundos determinar. Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 81-28
At Takwir 81/28 Para quem, dentre vós, queira ser reto. Dr. Helmi Nasr, 2015 Para quem de vós se quiser encaminhar. Prof. Samir El Hayek, 1974 E para quem de vós quiser andar na retidão. Mansour Challita, 1970 Para aqueles dentre vós que desejem caminhar a direito, Iqbal Najam, 1988 لِمَنْ شَٓاءَ مِنْكُمْ اَنْ يَسْتَق۪يمَ…
-
Alcorão 81-27
At Takwir 81/27 Ele¹ não é senão lembrança para os mundos, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele: o Alcorão. Certamente, não é mais do que uma mensagem, para o universo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Isso não é mais que uma advertência para os mundos Mansour Challita, 1970 Isto nada mais é que uma Advertência…
-
Alcorão 81-26
At Takwir 81/26 Então, aonde ides? Dr. Helmi Nasr, 2015 Assim, pois, aonde ides? Prof. Samir El Hayek, 1974 Aonde, pois, ireis? Mansour Challita, 1970 Para onde, então, ides vós? Iqbal Najam, 1988 فَاَيْنَ تَذْهَبُونَۜ At Takwir 81/26 Alcorão 81/26
-
Alcorão 81-25
At Takwir 81/25 E ele¹ não é um dito de demônio maldito. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele: o Alcorão. E não é (o Alcorão) a palavra do maldito Satanás. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não, não são palavras de um demônio amaldiçoado. Mansour Challita, 1970 Nem é esta a palavra de Satã, o expulso.…
-
Alcorão 81-24
At Takwir 81/24 E ele não é avaro quanto ao Invisível.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Muhammad nada oculta da Revelação. E não é avaro, quanto ao incognoscível. Prof. Samir El Hayek, 1974 E não se recusa a revelar-vos o invisível. Mansour Challita, 1970 E ele não é um mísero na matéria do não visto.…
-
Alcorão 81-23
At Takwir 81/23 E, com efeito, ele o¹ viu, no evidente horizonte. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O: o anjo Gabriel, que se lhe apresentou na plenitude da forma angelical. Ele o viu (Gabriel), no claro horizonte,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Ver a 53ª Surata, versículos 1-18 e notas. Ele viu seu anjo…
-
Alcorão 81-22
At Takwir 81/22 E vosso companheiro¹ não é louco; Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, o Profeta Muhammad. E o vosso companheiro (ó povos), não é um energúmeno! Prof. Samir El Hayek, 1974 Vosso camarada não é um louco. Mansour Challita, 1970 E o vosso companheiro não é louco. Iqbal Najam, 1988 وَمَا صَاحِبُكُمْ…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.