Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 83-1
Ai dos fraudadores,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Ai dos fraudadores,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Ai dos defraudadores Mansour Challita, 1970 Ai dos defraudadores: Iqbal Najam, 1988 وَيْلٌ لِلْمُطَفِّف۪ينَۙ Al Mutaffifin 83/1 Alcorão 83/1
-
Alcorão 82-19
Al Infitar 82/19 Um dia, em que alma nenhuma nada poderá fazer por outra alma. E a ordem, nesse dia, será de Allah. Dr. Helmi Nasr, 2015 É o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra, porque o mando, nesse dia, só será de Deus. Prof. Samir El Hayek, 1974 É o dia…
-
Alcorão 82-18
Al Infitar 82/18 Mais uma vez, o que te faz inteirar-te do Dia do Juízo? – Dr. Helmi Nasr, 2015 Novamente: o que te fará entender o que é o Dia do Juízo? Prof. Samir El Hayek, 1974 Sim, quem te dirá o que é o dia do Julgamento? Mansour Challita, 1970 Uma vez mais:…
-
Alcorão 82-17
Al Infitar 82/17 — E o que te faz inteirar-te do Dia do Juízo? Dr. Helmi Nasr, 2015 E, o que te fará entender o que é o Dia do Juízo? Prof. Samir El Hayek, 1974 E quem te dirá o que é o dia do Julgamento? Mansour Challita, 1970 E o que sabes tu…
-
Alcorão 82-16
Al Infitar 82/16 E dele nunca estarão ausentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Da qual jamais poderão esquivar-se. Prof. Samir El Hayek, 1974 E de onde nunca sairão. Mansour Challita, 1970 E de lá eles não serão capazes de se escapar. Iqbal Najam, 1988 وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَٓائِب۪ينَۜ Al Infitar 82/16 Alcorão 82/16
-
Alcorão 82-15
Al Infitar 82/15 Nele se queimarão, no Dia do Juízo, Dr. Helmi Nasr, 2015 Em que entrarão, no Dia do Juízo, Prof. Samir El Hayek, 1974 Onde entrarão no dia do Julgamento, Mansour Challita, 1970 Lá dentro eles arderão no Dia de Juízo; Iqbal Najam, 1988 يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدّ۪ينِ Al Infitar 82/15 Alcorão 82/15
-
Alcorão 82-14
Al Infitar 82/14 E, por certo, os ímpios estarão no Inferno, Dr. Helmi Nasr, 2015 Por outra, os ignóbeis, irão para a fogueira, Prof. Samir El Hayek, 1974 Os depravados estarão na Geena Mansour Challita, 1970 E os perversos estarão no Inferno; Iqbal Najam, 1988 وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَف۪ي جَح۪يمٍۚ Al Infitar 82/14 Alcorão 82/14
-
Alcorão 82-13
Al Infitar 82/13 Por certo, os virtuosos estarão na delícia, Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que os piedosos estarão em deleite; Prof. Samir El Hayek, 1974 Os justos estarão na felicidade. Mansour Challita, 1970 Em boa verdade, os virtuosos estarão na bem-aventurança; Iqbal Najam, 1988 اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۚ Al Infitar 82/13 Alcorão 82/13
-
Alcorão 82-12
Al Infitar 82/12 Eles sabem o que fazeis. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que sabem (tudo) o que fazeis. Prof. Samir El Hayek, 1974 E anotam tudo quanto fazeis. Mansour Challita, 1970 Que sabem tudo o que vós fazeis. Iqbal Najam, 1988 يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ Al Infitar 82/12 Alcorão 82/12
-
Alcorão 82-11
Al Infitar 82/11 Honoráveis escribas,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. L 17 n6. Generosos e anotadores, Prof. Samir El Hayek, 1974 Que são nobres escribas Mansour Challita, 1970 Honrados registra dores, Iqbal Najam, 1988 كِرَامًا كَاتِب۪ينَۙ Al Infitar 82/11 Alcorão 82/11
-
Alcorão 82-10
Al Infitar 82/10 E, por certo, há, sobre vós, anjos custódios, Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, certamente, sobre vós há anjos da guarda, Prof. Samir El Hayek, 1974 Sobre vós há guardas Mansour Challita, 1970 Mas há guardiões sobre vós, Iqbal Najam, 1988 وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظ۪ينَۙ Al Infitar 82/10 Alcorão 82/10
-
Alcorão 82-9
Al Infitar 82/9 Em absoluto, não vos iludais! Mas vós¹ desmentis o Juízo; Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Vós: os idólatras de Makkah. Qual! Apesar disso, desmentis o (Dia do) Juízo! Prof. Samir El Hayek, 1974 Apesar disso, desacreditais no dia do Julgamento. Mansour Challita, 1970 Não, a verdade é que vós negastes o Julgamento.…
-
Alcorão 82-8
Al Infitar 82/8 Na forma que Ele quis, Ele te compôs. Dr. Helmi Nasr, 2015 E te modelou, na forma¹ que Lhe aprouve? Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Por “forma”, aqui, compreendemos o formato geral das coisas, nas quais qualquer personalidade dada é colocada, incluindo o seu ambiente material e social, os seus dotes…
-
Alcorão 82-7
Al Infitar 82/7 Que te criou e te formou e te endireitou? Dr. Helmi Nasr, 2015 Que te criou, te formou, te aperfeiçoou, Prof. Samir El Hayek, 1974 Que te criou, te formou, te aperfeiçoou, Mansour Challita, 1970 Que te criou, depois te aperfeiçoou, depois te proporcionou? Iqbal Najam, 1988 اَلَّذ۪ي خَلَقَكَ فَسَوّٰيكَ فَعَدَلَكَۙ Al…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.