Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 83-15
Al Mutaffifin 83/15 Ora, por certo, nesse dia, serão vedados da misericórdia de seu Senhor. Dr. Helmi Nasr, 2015 Qual! Em verdade, nesse dia, estar-lhes-á vedado contemplar o seu Senhor. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não! Não! Naquele dia, entre eles e Deus haverá um véu. Mansour Challita, 1970 De modo nenhum, nesse dia eles…
-
Alcorão 83-14
Al Mutaffifin 83/14 Em absoluto, não o são! Mas, o que eles cometiam lhes enferrujou os corações.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Assim como a ferrugem invade o metal, corroendo-o, as más obras dos pecadores invademlhes os corações, corrompendo-os. Qual! Em seus corações há a ignomínia, pelo que cometeram. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não!…
-
Alcorão 83-13
Al Mutaffifin 83/13 Quando se recitam, para ele, Nossos versículos, diz: “São fábulas dos antepassados!” Dr. Helmi Nasr, 2015 É aquele que, quando lhe são recitados os Nossos versículos, diz: São meras fábulas dos primitivos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando Nossas revelações lhes são recitadas, dizem: “Fábulas dos antigos!” Mansour Challita, 1970 Que, quando…
-
Alcorão 83-12
Al Mutaffifin 83/12 E não o desmente senão todo agressor, pecador: Dr. Helmi Nasr, 2015 Coisa que ninguém nega, senão o transgressor, pecador. Prof. Samir El Hayek, 1974 Só agem assim os agressores culpados. Mansour Challita, 1970 E ninguém o nega a não ser lodo o transgressor pecador, Iqbal Najam, 1988 وَمَا يُكَذِّبُ بِه۪ٓ اِلَّا…
-
Alcorão 83-11
Al Mutaffifin 83/11 Que desmentem o Dia do Juízo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que negam o Dia do Juízo, Prof. Samir El Hayek, 1974 Que consideram o dia do Julgamento uma mentira. Mansour Challita, 1970 Que negam o Dia de Juizo. Iqbal Najam, 1988 اَلَّذ۪ينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدّ۪ينِۜ Al Mutaffifin 83/11 Alcorão 83/11
-
Alcorão 83-10
Al Mutaffifin 83/10 Nesse dia, ai dos desmentidores, Dr. Helmi Nasr, 2015 Ai, nesse dia, dos desmentidores! Prof. Samir El Hayek, 1974 Infelizes, naquele dia, dos contesladores Mansour Challita, 1970 Nesse dia ai dos que rejeitam. Iqbal Najam, 1988 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ Al Mutaffifin 83/10 Alcorão 83/10
-
Alcorão 83-9
Al Mutaffifin 83/9 É um livro gravado. Dr. Helmi Nasr, 2015 É um registro escrito¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Se considerarmos Sijjin como sendo o próprio Registro, e não o local em que ele é guardado, o próprio Registro será uma espécie de prisão, para aqueles que fazem o mal. Es está escrito,…
-
Alcorão 83-8
Al Mutaffifin 83/8 — E o que te faz inteirar-te do que é o Sijjin? Dr. Helmi Nasr, 2015 E o que te fará entender o que é Sijjin? Prof. Samir El Hayek, 1974 E quem te dirá o que é o Sajim? Mansour Challita, 1970 E o que sabes tu do que é o…
-
Alcorão 83-7
Al Mutaffifin 83/7 Em absoluto, não pensam! Por certo, o livro¹ dos ímpios está no Sijjin. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, a relação das más obras dos demônios e dos descrentes que se encontra no Sijjin. Quanto a seu significado, vide versículo 9, desta mesma sura. Qual! Sabei que o registro dos ignóbeis…
-
Alcorão 83-6
Al Mutaffifin 83/6 Um dia, em que os humanos se levantarão, para estar diante do Senhor dos mundos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Dia em que os seres comparecerão perante o Senhor do Universo? Prof. Samir El Hayek, 1974 No dia em que todos os homens se levantarão diante do Senhor dos mundos? Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 83-5
Al Mutaffifin 83/5 Em um formidável dia? Dr. Helmi Nasr, 2015 Para o Dia terrível? Prof. Samir El Hayek, 1974 Num dia grandioso, Mansour Challita, 1970 Para um dia terrível, Iqbal Najam, 1988 لِيَوْمٍ عَظ۪يمٍۙ Al Mutaffifin 83/5 Alcorão 83/5
-
Alcorão 83-4
Al Mutaffifin 83/4 Esses não pensam que serão ressuscitados, Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, não consideram que serão ressuscitados,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ As sanções legais e sociais contra a fraude dependem, para a sua eficácia, do fator flagrante. As sanções morais e religiosas são de espécies diferentes. Desejaríeis degradar a vossa própria…
-
Alcorão 83-3
Al Mutaffifin 83/3 E, quando lhes vendem algo, por medida ou peso, fraudam-nos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, quando eles medem ou pesam para os demais, burlam-nos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas quando medem ou pesam para entregar, enganam. Mansour Challita, 1970 Mas que quando eles lhes cortam medida ou pesam para eles, lhes…
-
Alcorão 83-2
Al Mutaffifin 83/2 Que, quando compram algo, por medida, aos homens, a exigem exata, Dr. Helmi Nasr, 2015 Aqueles que, quando alguém lhes mede algo, exigem a medida plena. Prof. Samir El Hayek, 1974 Que exigem medida cheia quando recebem, Mansour Challita, 1970 Aqueles que, quando de outros homens tomam a medida, a tomam cheia;…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.