Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 83-29
Al Mutaffifin 83/29 Por certo, os¹ que cometeram crimes riam dos que criam, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão aos ricos Quraich, que ironizavam os pobres, entre os crentes. Sabei que os pecadores burlavam os fiéis. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os pecadores zombavam dos crentes; Mansour Challita, 1970 Na realidade, os culpados costumavam rir-se…
-
Alcorão 83-28
Al Mutaffifin 83/28 Uma fonte de que os achegados a Allah beberão. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que é uma fonte, da qual beberão os que estão próximos (a Deus). Prof. Samir El Hayek, 1974 Um manancial onde bebem os favoritos. Mansour Challita, 1970 Uma fonte de que os eleitos beberão. Iqbal Najam, 1988 عَيْنًا يَشْرَبُ…
-
Alcorão 83-27
Al Mutaffifin 83/27 E sua mistura é de Tasnim,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Nome de nobre bebida paradisíaca de fonte celestial. Em cuja mistura vem do Tasnim,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Tasnim, literalmente, indica altura, plenitude, opulência. Aqui é o nome de uma Fonte celestial, que fornece uma bebida superior ao néctar.…
-
Alcorão 83-26
Al Mutaffifin 83/26 Seu selo é de almíscar e que os competidores se compitam,¹ então, para isso – Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Quem quiser desfrutar essas delícias, que se empenhe na obediência de Deus. Cujo lacre será de almíscar — que os que aspiram a isso rivalizem em aspirá-lo — Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 83-25
Al Mutaffifin 83/25 Dar-se-lhesá de beber licor puro, selado, Dr. Helmi Nasr, 2015 Ser-lhes-á dado a beber um néctar (de um frasco) lacrado, Prof. Samir El Hayek, 1974 Dar-lhes-ão a beber um vinho lacrado, Mansour Challita, 1970 Ser-lhes-á dado a beber de uma pura bebida selada, Iqbal Najam, 1988 يُسْقَوْنَ مِنْ رَح۪يقٍ مَخْتُومٍۙ Al Mutaffifin…
-
Alcorão 83-24
Al Mutaffifin 83/24 Reconhecerás em suas faces a rutilância da delícia. Dr. Helmi Nasr, 2015 Reconhecerás, em seus rostos o esplendor do deleite. Prof. Samir El Hayek, 1974 Nos seus rostos, reconhecerás o resplendor da felicidade. Mansour Challita, 1970 Tu conhecerás no seu rosto o resplendor do deleite. Iqbal Najam, 1988 تَعْرِفُ ف۪ي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ…
-
Alcorão 83-23
Al Mutaffifin 83/23 Sobre coxins, olhando as maravilhas do Paraíso. Dr. Helmi Nasr, 2015 Reclinados sobre almofadas, olhando-se de frente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Reclinados sobre almofadas, e olhando. Mansour Challita, 1970 Sentados em altos canapés, olhando fixamente. Iqbal Najam, 1988 عَلَى الْاَرَٓائِكِ يَنْظُرُونَۙ Al Mutaffifin 83/23 Alcorão 83/23
-
Alcorão 83-22
Al Mutaffifin 83/22 Por certo, os virtuosos estarão em delícia, Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, os piedosos estarão em deleite, Prof. Samir El Hayek, 1974 Sim! Os justos estarão no deleite, Mansour Challita, 1970 Em boa verdade, os virtuosos estarão em bem-aventurança, Iqbal Najam, 1988 اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۙ Al Mutaffifin 83/22 Alcorão 83/22
-
Alcorão 83-21
Al Mutaffifin 83/21 Testemunham-no os achegados a Allah. Dr. Helmi Nasr, 2015 Atestado por aqueles que estão próximos (ao seu Senhor). Prof. Samir El Hayek, 1974 Atestado por aqueles que estão mais próximos de Deus. Mansour Challita, 1970 Os eleitos de Deus o verão. Iqbal Najam, 1988 يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَۜ Al Mutaffifin 83/21 Alcorão 83/21
-
Alcorão 83-20
Al Mutaffifin 83/20 É um livro gravado. Dr. Helmi Nasr, 2015 É um registro manuscrito, Prof. Samir El Hayek, 1974 É um Livro numerado, Mansour Challita, 1970 Ele é um livro escrito compreensiva mente. Iqbal Najam, 1988 كِتَابٌ مَرْقُومٌۙ Al Mutaffifin 83/20 Alcorão 83/20
-
Alcorão 83-19
Al Mutaffifin 83/19 — E o que te faz inteirar-te do que é o Illiyun?¹ – Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão ao mesmo livro. Aqui, como em árabe, a palavra está no caso nominativo. E o que te fará entender o que é Il’lilin? Prof. Samir El Hayek, 1974 E quem te dirá o…
-
Alcorão 83-18
Al Mutaffifin 83/18 Ora, por certo, o livro dos virtuosos está no Illiyin¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, a relação das boas obras dos anjos e dos crentes, se encontra no IlIiyin. Esta palavra, quer dizer : um livro gravado. Qual! Sabei que o registro dos piedosos está preservado em Il’lilin!¹ Prof. Samir…
-
Alcorão 83-17
Al Mutaffifin 83/17 Depois, dir-se-Ihes-á: “Eis o que desmentíeis!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Em seguida, ser-lhes-á dito: Esta é a (realidade) que negáveis! Prof. Samir El Hayek, 1974 E dir-lhes-ão: “Eis o que consideráveis uma mentira.” Mansour Challita, 1970 E ser-Mes-á dito, “Isto é o que vós estáveis acostumados a negar!” Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ…
-
Alcorão 83-16
Al Mutaffifin 83/16 Em seguida, por certo, sofrerão a queima do Inferno; Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, entrarão na fogueira. Prof. Samir El Hayek, 1974 Depois, serão queimados na Geena. Mansour Challita, 1970 Então, em boa verdade, eles arderão no infemo, Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَح۪يمِۜ Al Mutaffifin 83/16 Alcorão 83/16
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.