Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 84-7
Al Inchiqaq 84/7 Então, quanto àquele a quem for concedido seu livro, em sua destra, Dr. Helmi Nasr, 2015 Quanto àquele a quem for entregue o registro na destra, Prof. Samir El Hayek, 1974 Então, aquele a quem seu livro for entregue na mão direita Mansour Challita, 1970 Então no que respeita àquele a quem…
-
Alcorão 84-6
Al Inchiqaq 84/6 Ó ser humano! Por certo, tu te estás empenhando, em tuas ações, esforçadamente, para deparar teu Senhor: tu depará-lO-ás. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó humano, em verdade, esforçar-te-ás afoitamente por compareceres ante o teu Senhor. Logo O encontrarás! Prof. Samir El Hayek, 1974 Naquele dia, ó homem que te esforças na busca…
-
Alcorão 84-5
Al Inchiqaq 84/5 E obedecer a seu Senhor, e o fizer devidamente, o ser humano deparará suas obras. Dr. Helmi Nasr, 2015 E obedecer ao (mando do) seu Senhor, em seu temor, Prof. Samir El Hayek, 1974 E ficar atenta a seu Senhor, e submissa, Mansour Challita, 1970 E está prestando atenção ao seu Senhor…
-
Alcorão 84-4
Al Inchiqaq 84/4 E lançar o¹ que há nela, e se esvaziar, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Tudo que nela há, seus tesouros, minas, inclusive os mortos nela enterrados. E arrojar tudo quanto nela há, e ficar vazia, Prof. Samir El Hayek, 1974 E rejeitar para fora seu conteúdo e tornar-se vazia, Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 84-3
Al Inchiqaq 84/3 E, quando a terra for estendidaDr. Helmi Nasr, 2015 E quando a terra for dilatada¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A Terra é um globo, encerrando o seu bojo muitos segredos e mistérios, ouro e diamantes em suas minas calor e forças magnéticas, em suas entranhas, bem como corpos de incontáveis…
-
Alcorão 84-2
Al Inchiqaq 84/2 E obedecer a seu Senhor, e o fizer devidamente, Dr. Helmi Nasr, 2015 E obedecer¹ ao (mando do) seu Senhor, em seu temor, Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Nós talvez pensemos que os céus que vemos, muito acima das nossa cabeças, altos e indevassáveis, aparentemente vastos e ilimitados, eternos e intemporais,…
-
Alcorão 84-1
Quando o céu se fender,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando o céu se fender, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando o céu se fender Mansour Challita, 1970 Quando o céu estala e se abre; Iqbal Najam, 1988 اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ Al Inchiqaq 84/1 Alcorão 84/1
-
Alcorão 83-36
Al Mutaffifin 83/36 Os renegadores da Fé não serão retribuídos pelo que faziam? Dr. Helmi Nasr, 2015 Acaso, os incrédulos não serão punidos, por tudo quanto tiverem cometido? Prof. Samir El Hayek, 1974 A recompensa dos descrentes não corresponde ao que faziam? Mansour Challita, 1970 Não são os descrentes pagos pelo que eles costumavam fazer?…
-
Alcorão 83-35
Al Mutaffifin 83/35 Estando sobre coxins, olhando as maravilhas do Paraíso. Dr. Helmi Nasr, 2015 E, reclinados sobre almofadas, observarão. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sentados em almofadas, e a tudo assistindo. Mansour Challita, 1970 Sentados em altos canapés. observando. Iqbal Najam, 1988 عَلَى الْاَرَٓائِكِ يَنْظُرُونَۜ Al Mutaffifin 83/35 Alcorão 83/35
-
Alcorão 83-34
Al Mutaffifin 83/34 Então, hoje, os que crêem se riem dos renegadores da Fé, Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, hoje, os fiéis rirão dos incrédulos. Prof. Samir El Hayek, 1974 E hoje, são os crentes que riem dos pecadores, Mansour Challita, 1970 Neste dia, por ísso, os que creem e que se poderão rir dos…
-
Alcorão 83-33
Al Mutaffifin 83/33 E não foram enviados, sobre eles, por custódios. Dr. Helmi Nasr, 2015 Embora não estivessem destinados a ser os seus guardiães. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ora, os crentes não foram enviados para serem seus guardiões. Mansour Challita, 1970 Mas eles não foram enviados como seus guardas. Iqbal Najam, 1988 وَمَٓا اُرْسِلُوا…
-
Alcorão 83-32
Al Mutaffifin 83/32 E, quando os¹ viam, diziam: “Por certo, estes estão descaminhados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os: os crentes. E quando os viam, diziam: Em verdade, estes estão extraviados! Prof. Samir El Hayek, 1974 E quando os viam, diziam: “São eles os desencaminhados.” Mansour Challita, 1970 E quando eles os viram disseram. “Eles…
-
Alcorão 83-31
Al Mutaffifin 83/31 E, quando tornavam a suas famílias, tornavam hílares, Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando voltavam aos seus, voltavam ridicularizando (os fiéis); Prof. Samir El Hayek, 1974 E quando voltavam para casa, estavam bem-humorados. Mansour Challita, 1970 E quando eles se retiraram para as suas famílias, eles retiraram-se exultantes; Iqbal Najam, 1988 وَاِذَا…
-
Alcorão 83-30
Al Mutaffifin 83/30 E, quando por eles passavam, piscavam os olhos, uns aos outros, Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando passavam junto a eles, piscavam os olhos, uns para os outros, Prof. Samir El Hayek, 1974 E quando passavam por eles, piscavam os olhos uns aos outros; Mansour Challita, 1970 E quando passaram por eles,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.