Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 84-21
Al Inchiqaq 84/21 E, quando lhes é lido o Alcorão, não se prosternam? Dr. Helmi Nasr, 2015 E por que, quando lhes é lido o Alcorão, não se prostram? Prof. Samir El Hayek, 1974 E quando o Alcorão lhes é recitado, não se prostram? Mansour Challita, 1970 E quando o Corão lhes é recitado des…
-
Alcorão 84-20
Al Inchiqaq 84/20 Então, por que razão eles não crêem? Dr. Helmi Nasr, 2015 Por que, pois, não crêem? Prof. Samir El Hayek, 1974 Por que, então, não crêem? Mansour Challita, 1970 De modo que o que é quedes têm que não creem, Iqbal Najam, 1988 فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۙ Al Inchiqaq 84/20 Alcorão 84/20
-
Alcorão 84-19
Al Inchiqaq 84/19 Em verdade, passareis de estado após estado!¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão aos vários momentos pelos quais o ser humano passa: a morte, a Ressurreição e o Dia do Juízo. Que passareis em plano a plano.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O homem viaja e ascende de plano em plano.…
-
Alcorão 84-18
Al Inchiqaq 84/18 E pela lua quando cheia, Dr. Helmi Nasr, 2015 E pela lua, quando está cheia,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ a astronômica lua cheia, às nossas vistas, não dura senão um momento. No momento e que a lua está cheia ela começa a declinar, e no momento em que ela está…
-
Alcorão 84-17
Al Inchiqaq 84/17 E pela noite e pelos que ela congrega,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Quando anoitece, todas as criaturas retornam a seus lares. E pela noite, e por tudo quanto ela envolve, Prof. Samir El Hayek, 1974 E pela noite e o que esconde, Mansour Challita, 1970 E a noite e tudo o…
-
Alcorão 84-16
Al Inchiqaq 84/16 Então, juro pelo crepúsculo, Dr. Helmi Nasr, 2015 Juro, pelo crepúsculo róseo, Prof. Samir El Hayek, 1974 Juro pelo crepúsculo, Mansour Challita, 1970 Sim! Eu chamo como testemunha o crepúsculo vespertino, Iqbal Najam, 1988 فَلَٓا اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ Al Inchiqaq 84/16 Alcorão 84/16
-
Alcorão 84-15
Al Inchiqaq 84/15 Sim. Por certo, seu Senhor era, dele, Onividente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Pois sim! Em verdade, seu Senhor o via. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas seu Senhor o observava. Mansour Challita, 1970 Sim! sem dúvida, o seu Senhor o via bem. Iqbal Najam, 1988 بَلٰىۚۛ اِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِه۪ بَص۪يرًاۜ Al…
-
Alcorão 84-14
Al Inchiqaq 84/14 Por certo, ele pensava que não voltaria a seu Senhor. Dr. Helmi Nasr, 2015 E por ter acreditado que jamais compareceria (ante Nós)! Prof. Samir El Hayek, 1974 E pensava que nunca comparecería diante de seu Senhor. Mansour Challita, 1970 Ele na verdade pensava que nunca regressaria a Deus. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 84-13
Al Inchiqaq 84/13 Por certo, fora alegre, em sua família. Dr. Helmi Nasr, 2015 Por se ter regozijado entre os seus, Prof. Samir El Hayek, 1974 Sim, vivia na terra feliz na sua família; Mansour Challita, 1970 Sem dúvida, antes disso ele costumava viver feliz com a sua família. Iqbal Najam, 1988 اِنَّهُ كَانَ ف۪ٓي…
-
Alcorão 84-12
Al Inchiqaq 84/12 Quando anoitece, todas as criaturas retornam a seus lares. Dr. Helmi Nasr, 2015 E entrará no tártaro, Prof. Samir El Hayek, 1974 E será o alimento de uma chama faiscante. Mansour Challita, 1970 E ele será queimado ames disse em um Fogo ardente, Iqbal Najam, 1988 وَيَصْلٰى سَع۪يرًاۜ Al Inchiqaq 84/12 Alcorão…
-
Alcorão 84-11
Al Inchiqaq 84/11 Suplicará um extinguir. Dr. Helmi Nasr, 2015 (Este) suplicará, de pronto, pela perdição, Prof. Samir El Hayek, 1974 Ulurará: “Ai de mim!” Mansour Challita, 1970 Ele brevemente será chamado para a destruição, Iqbal Najam, 1988 فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًاۙ Al Inchiqaq 84/11 Alcorão 84/11
-
Alcorão 84-10
Al Inchiqaq 84/10 E, quanto àquele a quem for concedido seu livro por trás de suas costas,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ No Dia do Juízo, o descrente terá a mão direita amarrada ao pescoço, e a esquerda, às costas, com a qual pegará o livro de seus atos. Porém, aquele a quem for entregue…
-
Alcorão 84-9
Al Inchiqaq 84/9 E tornará alegre a sua família. Dr. Helmi Nasr, 2015 E retornará, regozijado, aos seus. Prof. Samir El Hayek, 1974 E voltará, alegre, aos seus. Mansour Challita, 1970 E ele voltará para a sua família regosijando-se. Iqbal Najam, 1988 وَيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِه۪ مَسْرُورًاۜ Al Inchiqaq 84/9 Alcorão 84/9
-
Alcorão 84-8
Al Inchiqaq 84/8 Fá-lo-á dar conta, facilmente, Dr. Helmi Nasr, 2015 De pronto será julgado com doçura, Prof. Samir El Hayek, 1974 Terá contas fáceis Mansour Challita, 1970 As suas contas na verdade serão facilmente ajustadas, Iqbal Najam, 1988 فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَس۪يرًاۙ Al Inchiqaq 84/8 Alcorão 84/8
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.