Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 85-10
Al Buruj 85/10 Por certo, os que provaram¹ os crentes e as crentes, em seguida, não se voltaram arrependidos, terão o castigo da Geena, e terão o castigo da Queima. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, os que queimaram os crentes. Sabei que aqueles que perseguem os fiéis e as fiéis e não se…
-
Alcorão 85-9
Al Buruj 85/9 De Quem é a soberania dos céus e da terra. E Allah, sobre todas as cousas, é Testemunha. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ao Qual pertence o reino dos céus e da terra; e Deus é, de tudo, Testemunha. Prof. Samir El Hayek, 1974 A quem pertence o reino dos céus c da…
-
Alcorão 85-8
Al Buruj 85/8 E não os¹ censuravam senão por crerem em Allah, O Todo Poderoso, O Louvável, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os: os cristãos. Na verdade, o motivo de censura do rei judeu se deveu à crença dos cristãos. Os quais deles se vingaram, porque acreditavam em Deus, o Poderoso, o Laudábilíssimo. Prof. Samir…
-
Alcorão 85-7
Al Buruj 85/7 E eram testemunhas do que faziam com os crentes, Dr. Helmi Nasr, 2015 Presenciando o que fizeram com os fiéis, Prof. Samir El Hayek, 1974 Para assistir à tortura dos crentes. Mansour Challita, 1970 E testemunham o que eles fazem aos crentes. Iqbal Najam, 1988 وَهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ شُهُودٌۜ Al…
-
Alcorão 85-6
Al Buruj 85/6 Quando estavam sentados a seu redor, Dr. Helmi Nasr, 2015 Estando eles sentados ao seu redor, Prof. Samir El Hayek, 1974 E sentaram-se em volta dela Mansour Challita, 1970 Quando eles se sentam junto dele. Iqbal Najam, 1988 اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۙ Al Buruj 85/6 Alcorão 85/6
-
Alcorão 85-5
Al Buruj 85/5 Do fogo, cheio de combustível. Dr. Helmi Nasr, 2015 Do fogo, com (abundante) combustível). Prof. Samir El Hayek, 1974 Que acenderam uma fogueira com abundantes combustíveis Mansour Challita, 1970 O fogo cheio de combustível— Iqbal Najam, 1988 اَلنَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِۙ Al Buruj 85/5 Alcorão 85/5
-
Alcorão 85-4
Al Buruj 85/4 Que morram os companheiros¹ do fosso, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência aos que, no fogo, queimaram os crentes, por ordem de Zu Nuwas, rei judeu da tribo Himiar, no Yêmen. Ao ouvir que o povo de Najaran, uma região da Arábia Saudita, abraçara o cristianismo, foi até eles, com seu exército,…
-
Alcorão 85-3
Al Buruj 85/3 E por uma testemunha¹ e um testemunhado!² Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Por quem quer que testemunhe o Dia do Juízo, seja o Profeta Muhammad, ou outra pessoa qualquer.² Pelo que poderá ser testemunhado: o Dia do Juízo, ou qualquer outro evento escatológico. E pela testemunha e por aquilo de que presta…
-
Alcorão 85-2
Al Buruj 85/2 E pelo dia¹ prometido! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, o Dia do Juízo. E pelo dia prometido; Prof. Samir El Hayek, 1974 Pelo dia prometido, Mansour Challita, 1970 E pelo Dia Prometido, Iqbal Najam, 1988 وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِۙ Al Buruj 85/2 Alcorão 85/2
-
Alcorão 85-1
Pelo céu das constelações!¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Pelo céu, possuidor das constelações¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Pelo céu e suas constelações, Mansour Challita, 1970 Pelo céu incluindo as constelações. Iqbal Najam, 1988 وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِۙ Al Buruj 85/1 Alcorão 85/1
-
Alcorão 84-25
Al Inchiqaq 84/25 Exceto aos que crêem e fazem as boas obras: eles terão prêmio incessante. Dr. Helmi Nasr, 2015 Exceto aos fiéis, que praticam o bem, os quais obterão uma recompensa infalível. Prof. Samir El Hayek, 1974 Exceto aos que crêem e praticam o bem. A eles reservamos uma recompensa ininterrupta. Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 84-24
Al Inchiqaq 84/24 Então, alvissara-lhes doloroso castigo, Dr. Helmi Nasr, 2015 Anuncia-lhes, pois, um doloroso castigo, Prof. Samir El Hayek, 1974 Anuncia-lhes, pois, um castigo doloroso. Mansour Challita, 1970 De modo que dai-lhes novas de um penoso castigo; Iqbal Najam, 1988 فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙ Al Inchiqaq 84/24 Alcorão 84/24
-
Alcorão 84-23
Al Inchiqaq 84/23 E Allah é bem Sabedor do que trazem no íntimo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Mas Deus bem sabe tudo quanto segredam. Prof. Samir El Hayek, 1974 E Deus bem sabe o que ocultam. Mansour Challita, 1970 E Allah conhece muito melhor o que eles conservam escondido no seu peito. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 84-22
Al Inchiqaq 84/22 Mas, os que renegam a Fé desmentem o Dia do Juízo, Dr. Helmi Nasr, 2015 E os incrédulos o negam? Prof. Samir El Hayek, 1974 São descrentes os que o rejeitam. Mansour Challita, 1970 Pelo contrário, os que descreem rejeitam- no. Iqbal Najam, 1988 بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَۘ Al Inchiqaq 84/22 Alcorão…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.