Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 86-2
At Tariq 86-2 Dr. Helmi Nasr, 2015 — E o que te faz inteirarte do que é o astro noturno? Prof. Samir El Hayek, 1974 E o que te fará entender o que é o visitante noturno? Mansour Challita, 1970 E quem te dirá o que é o visitante da noite? Iqbal Najam, 1988 E…
-
Alcorão 86-1
Pelo céu e pelo astro noturno,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Pelo céu e pelo visitante noturno;¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Pelo céu e pelo visitante da noite! Mansour Challita, 1970 Pelo céu e pelo visitante noturno— Iqbal Najam, 1988 وَالسَّمَٓاءِ وَالطَّارِقِۙ At Tariq 86/1 Alcorão 86/1
-
Alcorão 85-22
Al Buruj 85/22 Registrado em tábua custodia. Dr. Helmi Nasr, 2015 Inscrito em uma Tábua Preservada.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Inscrito em uma Tábua Preservada, isto é, a Mensagem de Deus não é efêmera, é eterna. A “Tábua” é “preservada”, ou resguardada contra a corrupção (ver a 15ª Surata, versículo 9), porque Mensagem…
-
Alcorão 85-21
Al Buruj 85/21 Mas este é um Alcorão glorioso, Dr. Helmi Nasr, 2015 Sim, este é um Alcorão Glorioso, Prof. Samir El Hayek, 1974 Sim, este é um Alcorão glorioso, Mansour Challita, 1970 Realmente, mas ele é um glorioso Corão. Iqbal Najam, 1988 بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَج۪يدٌۙ Al Buruj 85/21 Alcorão 85/21
-
Alcorão 85-20
Al Buruj 85/20 E Allah os está abarcando, por todos os lados¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Deus sabe o que fazem e tem pleno poder sobre eles. Porém, Deus abrange-os, por trás. Prof. Samir El Hayek, 1974 Deus cerca a todos eles. Mansour Challita, 1970 E Allah abarca-os por todos os lados. Iqbal Najam,…
-
Alcorão 85-19
Al Buruj 85/19 Mas os que renegam a Fé estão mergulhados no desmentir. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sem dúvida, os incrédulos persistem em desmentir-te; Prof. Samir El Hayek, 1974 Os descrentes continuam a dizer que é mentira. Mansour Challita, 1970 Nâo, mas os que descreem persistem em negar a verdade. Iqbal Najam, 1988 بَلِ الَّذ۪ينَ…
-
Alcorão 85-18
Al Buruj 85/18 De Faraó e do povo de Thamud? Dr. Helmi Nasr, 2015 Do Faraó e do povo de Samud? Prof. Samir El Hayek, 1974 Do Faraó e dos Samud? Mansour Challita, 1970 Do Faraó e dos Samud? Iqbal Najam, 1988 فِرْعَوْنَ وَثَمُودَۜ Al Buruj 85/18 Alcorão 85/18
-
Alcorão 85-17
Al Buruj 85/17 Chegou-te o relato dos exércitos, Dr. Helmi Nasr, 2015 Reparaste, acaso, na história dos exércitos Prof. Samir El Hayek, 1974 Chegou a ti a história dos exércitos Mansour Challita, 1970 Há a ti chegado a história das hostes, Iqbal Najam, 1988 هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ الْجُنُودِۙ Al Buruj 85/17 Alcorão 85/17
-
Alcorão 85-16
Al Buruj 85/16 Fazedor do que Ele quer. Dr. Helmi Nasr, 2015 Executante de tudo quanto Lhe apraz. Prof. Samir El Hayek, 1974 O realizador de tudo o que Lhe apraz. Mansour Challita, 1970 Aquele que tem feita a Sua vontade. Iqbal Najam, 1988 فَعَّالٌ لِمَا يُر۪يدُۜ Al Buruj 85/16 Alcorão 85/16
-
Alcorão 85-15
Al Buruj 85/15 O Possuidor do Trono, O Glorioso, Dr. Helmi Nasr, 2015 O Senhor do Trono Glorioso. Prof. Samir El Hayek, 1974 O Senhor do trono glorioso, Mansour Challita, 1970 O Senhor do Trono, o Glorioso; Iqbal Najam, 1988 ذُو الْعَرْشِ الْمَج۪يدُۙ Al Buruj 85/15 Alcorão 85/15
-
Alcorão 85-14
Al Buruj 85/14 E Ele é O Perdoador, O Afetuoso, Dr. Helmi Nasr, 2015 É o Remissório, o Amabilíssimo, Prof. Samir El Hayek, 1974 E é Ele o perdoador afável, Mansour Challita, 1970 E é Ele o Generoso, o Benigno; Iqbal Najam, 1988 وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُۙ Al Buruj 85/14 Alcorão 85/14
-
Alcorão 85-13
Al Buruj 85/13 Por certo, Ele inicia a criação e a repete. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porque ele origina (a criação) e logo a reproduz. Prof. Samir El Hayek, 1974 É Ele quem cria e, depois, cria de novo. Mansour Challita, 1970 É Ele que origina e repete; Iqbal Najam, 1988 اِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُع۪يدُۚ…
-
Alcorão 85-12
Al Buruj 85/12 Por certo, o desferir golpes de teu Senhor é veemente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, a punição do teu Senhor será severíssima, Prof. Samir El Hayek, 1974 Dura é a vingança de teu Senhor. Mansour Challita, 1970 Na realidade o agarrar do teu Senhor é terrível. Iqbal Najam, 1988 اِنَّ بَطْشَ…
-
Alcorão 85-11
Al Buruj 85/11 Por certo, os que crêem e fazem as boas obras terão Jardins, abaixo dos quais correm os rios. Esse é o grande triunfo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Por outra, os fiéis, que praticam o bem, obterão jardins, abaixo dos quais correm rios; tal será o grande benefício! Prof. Samir El Hayek, 1974…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.