Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 20-71
Taha 20-71 Faraó ¹ disse: “Credes nele, antes de eu vo-lo permitir? Por certo, ele é vosso mestre, que vos ensinou a magia. Então, em verdade, cortar-vos-ei as mãos e as pernas, de lados opostos, e crucificar-vos-ei nos troncos das tamareiras, e sabereis qual de nós é mais veemente no castigo e mais permanente ²…
-
Alcorão 20-70
Taha 20-70 Então, os mágicos caíram prosternados. Disseram: “Cremos no Senhor de Aarão e Moisés.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Assim os magos se prostraram, dizendo: Cremos no Senhor de Aarão e de Moisés! (Prof. Samir El Hayek, 1974) E os mágicos prostraram-se, dizendo: “Cremos no Senhor de Arão e de Moisés.” (Mansour Challita, 1970) Então…
-
Alcorão 20-69
Taha 20-69 “E lança o que há em tua destra; ela engolirá o que engenharam. O que engenharam é, apenas, insídia de mágico. E o mágico não é bem-aventurado, aonde quer que chegue.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Arroja o que levam em tua mão direita, que devorará tudo quanto simularam, porque tudo o que fizerem…
-
Alcorão 20-68
Taha 20-68 Dissemos: “Não temas! Pois tu, de fato, tens a vantagem: Hamid Moghadam, 2024 Dissemos: «Não tenhas medo, pois tu é que serás superior; Aminuddin Muhammad, 2023 قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى Taha 20-68 Alcorão 20-68
-
Alcorão 20-67
Taha 20-67 E, em seu âmago, Moisés teve medo. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Moisés experimentou certo temor. ¹ (Prof. Samir El Hayek, 1974) Moisés sentiu temor. (Mansour Challita, 1970) E Moisés concebeu um temor no seu âmimo. (Iqbal Najam, 1988) فَاَوْجَسَ ف۪ي نَفْسِه۪ خ۪يفَةً مُوسٰى Taha 20/67 Alcorão 20-67
-
Alcorão 20-66
Taha 20-66 Disse: “Mas, lançai vós.” Então, eis suas cordas e suas varas que, por magia, lhe pareciam colear.(Dr. Helmi Nasr, 2015) Respondeu-lhes Moisés: Arrojai vós! E eis que lhe pareceu que suas cordas e cajados se moviam, em virtude da sua magia.(Prof. Samir El Hayek, 1974) Respondeu: “Arrojai vós.” E sob o feitiço deles,…
-
Alcorão 20-65
Taha 20-65 Disseram: “Ó Moisés! Lançarás tua vara, ou seremos os primeiros que lançaremos as nossas?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Perguntaram: Ó Moisés, arrojarás tu ou seremos nós os primeiros a arrojar? (Prof. Samir El Hayek, 1974) E os mágicos disseram a Moisés: “Arrojarás, primeiro, ou arrojaremos nós? ” (Mansour Challita, 1970) Eles disseram, “Oh…
-
Alcorão 20-64
Taha 20-64 “Então, juntai vossa insídia; em seguida, vinde enfileirados. E, com efeito, bem-aventurado será, hoje, quem ficar por cima.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Concertai o vosso plano; apresentai-vos, então, em fila, porque quem vencer, hoje, será venturoso. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Reuni vossas forças e ponde-as em ordem de batalha. Quem vencer hoje…
-
Alcorão 20-63
Taha 20-63 Disseram: “Por certo, estes são dois mágicos que desejam fazer-vos sair de vossa terra, com sua magia, e apoderar-se de vosso método exemplar. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disseram: Estes são dois magos que, com a sua magia, querem expulsar-vos da vossa terra e acabar com os vosso método exemplar. (Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 20-62
Taha 20-62 E, deliberaram, entre eles, sua questão e guardaram segredo da confidência. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Eles discutiram o assunto entre si e deliberaram confidentemente. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Os homens do Faraó puseram-se então a deliberar entre si, mantendo em segredo suas decisões. (Mansour Challita, 1970) Então eles disputaram sobre os seus…
-
Alcorão 20-61
Taha 20-61 Moisés disse-lhes: “Ai de vós! Não forjeis mentiras acerca de Allah, pois ele vos exterminará, com um castigo. E, com efeito, mal-aventurado será quem as forjar.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Moisés lhes disse: Ai de vós! Não forjeis mentiras acerca de Deus! Ele vos exterminará com um severo castigo; sabei que quem forjar…
-
Alcorão 20-60
Taha 20-60 Então, Faraó retirou-se e juntou sua insídia; em seguida, voltou. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Então o Faraó se retirou, preparou a sua conspiração e depois retornou. (Prof. Samir El Hayek, 1974) O Faraó retirou-se, reuniu seus mágicos e voltou. (Mansour Challita, 1970) De modo que o Faraó retirou-se e combinou o seu plano…
-
Alcorão 20-59
Taha 20-59 Moisés disse: “Vosso tempo prometido será o dia do ornamento.¹ E que os homens sejam reunidos em plena luz matinal.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Dia do Ornamento: dia de festa, possivelmente, na chegada da primavera, quando os egípcios se adornavam, e às ruas e aos templos, e, isentos de trabalho, todos se…
-
Alcorão 20-58
Taha 20-58 “Então, em verdade, chegar-teemos, com magia igual. E marca, entre nós e ti, um tempo prometido, ao qual não faltaremos, nem nós nem tu, em lugar equidistante.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Em verdade, apresentar-te-emos uma magia semelhante. Fixemos, pois, um encontro em um lugar eqüidistante (deste), ao qual nem tu, nem nós faltaremos.…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.