Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 20-85
Taha 20-85 Allah disse: “, por certo, Nós, de fato, provamos teu povo, depois de ti, e As-Sãmiriy ¹ descaminhou-os.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ As- Sãmiriy: um dos seguidores da crença mosaica. Por haver pertencido a um povo que adorava bezerros, foi insincero, em relação à sua fé, e, na ausência de Moisés, induziu…
-
Alcorão 20-84
Taha 20-84 Moisés disse: “Ei-los em minha pegada, e apressei-me em vir a Ti – Senhor meu! – para que isso Te agrade.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Respondeu: Eles estão a seguir os meus passos; por isso, apressei-me até Ti, ó Senhor, para comprazer a ti. (Prof. Samir El Hayek, 1974) “Estão seguindo meus passos,…
-
Alcorão 20-83
Taha 20-83 Allah disse: “E o que te fez apressar-te em vir adiante de teu povo,¹ ó Moisés?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Povo: 70 líderes, escolhidos por Moisés, para irem com ele ao encontro de Deus. Que fez com que te apressasses em abandonar o teu povo, ó Moisés?¹ (Prof. Samir El Hayek, 1974)…
-
Alcorão 20-82
Taha 20-82 “E, por certo, sou Perdoador de quem se volta arrependido e crê e faz o bem, em seguida, se guia.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Somos Indulgentíssimo para com o fiel, arrependido, que pratica o bem e se encaminha. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Perdoo, todavia, a quem se arrepender e crer e praticar…
-
Alcorão 20-81
Taha 20-81 “Comei das cousas benignas, que vos damos por sustento, e não cometais transgressão; senão, minha ira cairia sobre vós. E aquele, sobre quem Minha ira cai, se abismará, de fato, na Geena. (Dr. Helmi Nasr, 2015) (Dizendo-vos): Desfrutai de todo o lícito com que vos agraciamos, mas não abuseis disso, porque a Minha…
-
Alcorão 20-80
Taha 20-80 Ó filhos de Israel! Com efeito, salvamo-vos de vosso inimigo, e prometemo-vos encontro no lado direito do Monte, e fizemos descer, sobre vós, o maná e as codornizes, e dissemos: (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ó israelitas, Nós vos salvamos do vosso inimigo e vos fizemos uma promessa do lado direito do Monte (Sinai),…
-
Alcorão 20-79
Taha 20-79 E Faraó descaminhou a seu povo e não o guiou. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E assim, o Faraó desviou o seu povo, em vez de encaminhá-lo. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Assim o Faraó desencaminhou seu povo em vez de guiá-lo. (Mansour Challita, 1970) E o Faraó desvior o seu povo nem guio-…
-
Alcorão 20-78
Taha 20-78 E Faraó perseguiu-os, com seu exército; então encobriu-os o que da onda os encobriu. (Dr. Helmi Nasr, 2015) O Faraó os perseguiu com os soldados; porém, a água os tragou a todos! (Prof. Samir El Hayek, 1974) O Faraó os perseguiu com seu exército, mas ele e seu exército foram afogados nas ondas.…
-
Alcorão 20-77
Taha 20-77 E, com efeito, inspiramos a Moisés: “Parte, durante a noite, com Meus servos; e traça-lhes uma vereda seca no mar: não temas ser alcançado e nada receies.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Revelamos a Moisés: Parte à noite, com os Meus servos, e abre-lhes um caminho seco, por entre o mar! Não receies ser…
-
Alcorão 20-76
Taha 20-76 Os Jardins do Éden, abaixo dos quais correm os rios; nesses, serão eternos. E essa é a recompensa de quem se purifica. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Jardins do Éden, abaixo dos quais correm rios, onde morarão eternamente. Tal será a retribuição de quem se purifica. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Os jardins do…
-
Alcorão 20-75
Taha 20-75 E os que Lhe chegam, sendo crentes, havendo feito, de fato, as boas obras, então, esses terão os altos escalões, (Dr. Helmi Nasr, 2015) E aqueles que comparecerem ante Ele, sendo fiéis e tendo praticado o bem, obterão as mais elevadas dignidades; (Prof. Samir El Hayek, 1974) E quem comparecer munido de sua…
-
Alcorão 20-74
Taha 20-74 Por certo, quem chega a seu Senhor, sendo criminoso, terá a Geena, em que não morrerá nem viverá. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E quem comparecer como pecador, ante seu Senhor, merecerá o inferno, onde não poderá morrer nem viver. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Quem comparecer diante d’Ele carregado de crimes irá para…
-
Alcorão 20-73
Taha 20-73 “Por certo, cremos em nosso Senhor, para que nos perdoe os erros e a magia, a que nos compeliste. E Allah é Melhor e mais Permanente,¹ em poder.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Nós cremos em nosso Senhor, Que talvez perdoe os nossos pecados, bem como a magia que nos obrigastes a fazer,¹ porque…
-
Alcorão 20-72
Taha 20-72 Disseram: “Não te daremos preferência sobre as evidências que nos chegaram e sobre Quem nos criou. Então, arbitra o que quiseres arbitrar. Tu arbitras, apenas, nesta vida terrena. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disseram-lhe: Por Quem nos criou, jamais te preferiremos às evidências que nos chegaram! Faze o que te aprouver, tu somente podes…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.