Taha 20-64
“Então, juntai vossa insídia; em seguida, vinde enfileirados. E, com efeito, bem-aventurado será, hoje, quem ficar por cima.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Concertai o vosso plano; apresentai-vos, então, em fila, porque quem vencer, hoje, será venturoso.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Reuni vossas forças e ponde-as em ordem de batalha. Quem vencer hoje será o vitorioso.”
(Mansour Challita, 1970)
“Concertai, por isso, o vosso plano, e então apresentai-vos devidamente preparadas. E, sem dúvida, o que nesse dia ganha ascendência prosperará”.
(Iqbal Najam, 1988)
فَاَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّاۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى
Taha 20/64
Alcorão 20-64