Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 21-62
Al Anbiya 21/62 Disseram: “Foste tu que fizeste isso a nossos deuses, O Abraão?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Perguntaram: Foste tu, ó Abraão, quem assim fez com os nossos deuses?¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Eles lhe fizeram uma pergunta formal. Não houve mistério sobre isso. Ele havia já abertamente ameaçado fazer algo aos…
-
Alcorão 21-61
Al Anbiya 21/61 Disseram: “Então fazei-o vir diante dos olhos dos homens, na esperança de o testemunharem.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Disseram: Trazei-o à presença do povo, para que testemunhem. Prof. Samir El Hayek, 1974 Pediram: “Trazei-o e apresentai-o ao povo. Haverá testemunhas contra ele.” Mansour Challita, 1970 Eles disseram, “Então trazei-o perante os olhos…
-
Alcorão 21-60
Al Anbiya 21/60 Alguns disseram: “Ouvimos um jovem difamando-os. Chama- se Abraão.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Disseram: Temos conhecimento de um jovem que falava deles. É chamado Abraão. Prof. Samir El Hayek, 1974 Disseram-lhes: “Ouvimos um jovem fazer menção deles. Chama-se Abraão.” Mansour Challita, 1970 Disseram, “Nós ouvimos um homem jovem falando mal deles: ele…
-
Alcorão 21-59
Al Anbiya 21/59 Disseram: “Quem fez isto a nossos deuses? Por certo, ele é dos injustos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Perguntaram, então: Quem fez isto com os nossos deuses? Ele deve ser um dos iníquos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Reclamaram: “Quem fez isso com nossos deuses é um dos prevaricadores.” Mansour Challita, 1970 Eles…
-
Alcorão 21-58
Al Anbiya 21/58 Então, fêlos em pedaços, exceto o maior deles, para a ele retornarem . Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Los: OS ídolos.² Ou seja, para que os idólatras se dirigissem ao idolo restante, o maior de todos. E os reduziu a fragmentos, menos o maior deles, para que, quando voltassem, se recordassem dele.…
-
Alcorão 21-57
Al Anbiya 21/57 “E por Allah! Insidiarei vossos ídolos, depois de vos retirardes, voltando-lhes as costas.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Por Deus que tenho um plano para os vossos ídolos, logo que tiverdes partido… Por Deus! Armarei um ardil contra vossos ídolos assim que tiverdes voltado as costas.” Mansour Challita, 1970 “E. por Allah, cu…
-
Alcorão 21-56
Al Anbiya 21/56 Disse: “Não o sou. Mas vosso Senhor é O Senhor dos céus e da terra, Que os criou, e sou das testemunhas disso. Dr. Helmi Nasr, 2015 Respondeu-lhes: Não! Vosso Senhor é o Senhor dos céus e da terra, os quais criou, e eu sou um dos testemunhadores disso. Prof. Samir El…
-
Alcorão 21-55
Al Anbiya 21/55 Disseram: “Chegaste-nos com a verdade, ou és dos que se divertem?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Inquiriram-no: Trouxeste-nos a verdade, ou tu és um dos tantos trocistas? Prof. Samir El Hayek, 1974 Perguntaram: “Acaso trazes-nos a verdade ou te divertes conosco? ” Mansour Challita, 1970 Eles disseram, “É realmente a verdade aquilo que…
-
Alcorão 21-54
Al Anbiya 21/54 Ele disse: “Com efeito, vós e vossos pais tendes estado em evidente descaminho.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Disse-lhes (Abraão): Sem dúvida que vós e os vossos pais estais em evidente erro. Prof. Samir El Hayek, 1974 Replicou: “Vós e vossos antepassados tendes estado num erro evidente.” Mansour Challita, 1970 Ele disse, “Na…
-
Alcorão 21-53
Al Anbiya 21/53 Disseram: “Encontramos nossos pais adorando-os.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Responderam: Encontramos nossos pais a adorá-los. Prof. Samir El Hayek, 1974 Responderam: “Nossos an te passados as adoravam.” Mansour Challita, 1970 Eles responderam, “Nós achámos os nossos pais adorando-as”. Iqbal Najam, 1988 قَالُوا وَجَدْنَٓا اٰبَٓاءَنَا لَهَا عَابِد۪ينَ
-
Alcorão 21-52
Al Anbiya 21/52 Quando disse a seu pai e a seu povo: “Que são estes ídolos, que estais cultuando?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Ao perguntar ao seu pai e ao seu povo: Que significam esses ídolos, aos quais vos devotais? Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando perguntou a seu pai e a seu povo: “Que…
-
Alcorão 21-51
Al Anbiya 21-51 E, com efeito, concedêramos, antes, a Abraão sua retidão – e éramos, dele, Onisciente – Dr. Helmi Nasr, 2015 Anteriormente concedemos a Abraão a sua integridade, porque o sabíamos digno disso. Prof. Samir El Hayek, 1974 Fomos Nós que demos a Abraão sua retidão — pois já o conhecíamos — Mansour Challita,…
-
Alcorão 21-50
Al Anbiya 21/50 E este ¹ é uma Mensagem bendita, que fizemos descer. Então, ser-lhe-eis negadores? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Este: o Alcorão. Esta é a mensagem bendita, que revelamos. Atrever-vos-eis a negá-la? Prof. Samir El Hayek, 1974 E este Alcorão é uma mensagem abençoada que fizemos descer. Ireis rejeitá-lo? Mansour Challita, 1970 E…
-
Alcorão 21-49
Al Anbiya 21/49 Os que receiam a seu Senhor, ainda que Invisível, e da Hora eles estão amedrontados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que temem intimamente seu Senhor e são reverentes, quanto à Hora. Prof. Samir El Hayek, 1974 Que temem a seu Senhor, sem O precisarem ver, e estão apavorados pela Hora. Mansour Challita, 1970…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.