Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 21-48
Al Anbiya 21/48 E, com efeito, concedêramos a Moisés e a Aarão o Critério ¹ e luminosidade e Mensagem para os piedosos, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, a Tora. Havíamos concedido a Moisés e a Aarão o Discernimento, luz e mensagem para os devotos, Prof. Samir El Hayek, 1974 Enviamos a Moisés e…
-
Alcorão 21-47
Al Anbiya 21/47 E Nós poremos as balanças equitativas para o Dia da Ressurreição; então, nenhuma alma sofrerá nada de injustiça. E, se houver ação do peso de um grão de mostarda ¹ fá-la-emos vir à balança. E bastamos Nós por Ajustador de contas. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Mostarda: designação que abrange diversas plantas…
-
Alcorão 21-46
Al Anbiya 21-46 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, se um sopro do castigo de teu Senhor os toca, em verdade, dizem: “Ai de nós! Por certo, fomos injustos.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas, quando um resquício do castigo e o teu Senhor os toca, dizem: Ai de nós! Em verdade, fomos iníquos! Mansour Challita,…
-
Alcorão 21-45
Al Anbiya 21/45 Dize: “Admoesto-vos, apenas, com a revelação. E os surdos não ouvem a convocação, quando admoestados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Só vos admoesto com a revelação; no entanto, os surdos não ouvem a predicação, mesmo quando são admoestados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: “Eu só vos advirto pela revelação.” Mas os…
-
Alcorão 21-44
Al Anbiya 21/44 Ao contrário, fizemos gozar a esses e a seus pais, até que se lhes prolongou a idade. Então, eles não vêem que chegamos à terra ¹ diminuindo-a em seus extremos? Serão eles, pois, os vencedores? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. XIII 41 n6. Contudo, agraciamo-los, tanto eles como seus pais, e…
-
Alcorão 21-43
Al Anbiya 21/43 Ou têm eles deuses que os defendam, além de Nós? Mas estes não podem socorrer-se a si mesmos nem serão acompanhados por Nós. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou têm, acaso, divindades que os defendem de Nós? Não podem sequer socorrer a si mesmos, nem estarão a salvo e Nós! Prof. Samir El…
-
Alcorão 21-42
Al Anbiya 21/42 Dize: “Quem vos resguarda, na noite e no dia, do castigo dO Misericordioso?” Mas eles estão dando de ombros à Mensagem ¹ de seu Senhor. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Mensagem: o Alcorão Dize: Quem poderá proteger-vos, à noite e de dia, (do seu castigo)do Clemente? Sem dúvida, eles desdenham a menção…
-
Alcorão 21-41
Al Anbiya 21/41 E, com efeito, zombaram de Mensageiros, antes de ti; então, envolveu aos que escarneceram deles aquilo ¹ de que zombavam. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Aquilo: o castigo preconizado pelos mensageiros. Mensageiros anteriores a ti foram escarnecidos; porém, os escarnecedores envolveram-se naquilo de que escarneciam. Prof. Samir El Hayek, 1974 Outros Mensageiros…
-
Alcorão 21-40
Al Anbiya 21/40 Mas lhes chegará ela ¹ inopinadamente, e deixá-los-á atônitos: então, não poderão repulsá-la nem se lhes concederá dilação. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ela: a promessa do castigo que reclamam no versículo 38. Pelo contrário, surpreendê-los-á (o fogo) inopinadamente e os aniquilará. Não poderão desviá-lo, nem serão tolerados. Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 21-39
Al Anbiya 21/39 Se os que renegam a Fé soubessem da hora, em que não poderão deter o fogo das próprias faces nem das próprias costas, e em que não serão socorridos, não se haveriam apressado! Dr. Helmi Nasr, 2015 Ah, se os incrédulos conhecessem o momento em que não poderão evitar o fogo sobre…
-
Alcorão 21-38
Al Anbiya 21/38 E dizem: “Quando será o cumprimento desta promessa, se sois verídicos?” Dr. Helmi Nasr, 2015 E perguntaram: quanto se cumprirá esta promessa, se estais certos? Prof. Samir El Hayek, 1974 E perguntam: “Para quando é essa ameaça se o que dizeis é verdadeiro? “ Mansour Challita, 1970 E eles dizem, “Quando será…
-
Alcorão 21-37
Al Anbiya 21/37 Ó ser humano foi criado de precipitação. Farvos-ei ver Meus sinais: então, não Me apresseis! Dr. Helmi Nasr, 2015 O homem é, por natureza, impaciente.¹ Não vos apresseis, pois logo vos mostrarei os Meus sinais! Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A pressa está no sangue do homem. Se lhe é dada…
-
Alcorão 21-36
Al Anbiya 21/36 E, quando os que renegam a Fé te vêem, não te tomam senão por objeto de zombaria, e dizem: “É este quem difama vossos deuses?” E eles, da Mensagem do Misericordioso, são renegadores. Dr. Helmi Nasr, 2015 E, quando os incrédulos te vêem, não te tratam senão com zombarias, dizendo: É este…
-
Alcorão 21-35
Al Anbiya 21/35 Cada alma experimentará a morte. E por-vos-emos à prova, com o mal e com o bem, à guisa de tentação. E a Nós sereis retornados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Toda a alma provará o gosto da morte, e vos provaremos com o mal e com o bem, e a Nós retornareis. Prof.…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.