Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 24-34
An Nur 24/34 E, com efeito, fizemos descer, para vós, evidentes versículos e um exemplo dos que passaram antes de vós e uma exortação para os piedosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Temos-vos enviado versículos lúcidos, e feito de exemplos daqueles que vos precederam, a uma exortação para os devotos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Temo-vos…
-
Alcorão 24-33
An Nur 24/33 E que os que não encontram meios para o casamento se abstenham ”de adultério, até queAllah os enriqueça de Seu favor. E àqueles de vossos escravos, que buscam a alforria, mediante pagamento de uma soma, então, ajudai-os, se reconheceis neles algum bem. E concedei-lhes das riquezas de Allah, que Ele vos concedeu.…
-
Alcorão 24-32
An Nur 24/32 E casai os solteiros, dentre vós, e os íntegros, dentre vossos servos e vossas servas. Se são pobres, Allah enriquecê-los-á de Seu favor. E Allah é Munificente, Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Casai os celibatários,¹ dentre vós, e também os virtuosos, dentre vossos servos e servas. Se forem pobres, Deus os enriquecerá…
-
Alcorão 24-31
An Nur 24-31 Hamid Moghadam, 2024 E dize às mulheres crentes que baixem o olhar e guardem a modéstia; que não exibam a sua beleza e os seus ornamentos, exceto o que (deve normalmente) aparecer; que puxem os seus véus sobre os seus seios e não exibam a sua beleza, exceto para os seus maridos,…
-
Alcorão 24-30
An Nur 24-30 Dize aos crentes, Muhammad, que baixem suas vistas ¹ e custodiem seu sexo. ² Isso lhes é mais digno. Por certo, Allah é Conhecedor do que fazem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize aos fiéis que recatem os seus olhares e conservem ¹ seus pudores, porque isso é mais benéfico para eles; Deus…
-
Alcorão 24-29
An Nur 24/29 Não há culpa sobre vós, em entrardes em casas não residenciais ¹ em que há proveito, para vós. E Allah sabe o que mostrais e o que ocultais. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Estas casas corresponderiam a lojas, albergues, edifícios públicos, etc., que ofereceriam aos homens conforto: o resguardo do calor, do…
-
Alcorão 24-28
An Nur 24/28 E, se ninguém encontrais nelas, não entreis nelas, até que vo- lo seja permitido. E, se vos é dito: “Retornai”, retornai. Isso vos é mais digno. E Allah, do que fazeis, é Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, se nelas não achardes ninguém,¹ não entreis, até que vo-lo tenham permissão. E se…
-
Alcorão 24-27
An Nur 24/27 Ó vós que credes! Não entreis em casas outras que as vossas, até que peçais permissão e cumprimenteis ¹ seus habitantes. Isso vos é melhor, e Allah assim determinou, para meditardes. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O cumprimento consiste na saudação islâmica as-salamu alaikum: “que a paz seja sobre vós”. Ó fiéis,…
-
Alcorão 24-26
An Nur 24/26 As malignas mulheres para os malignos homens, e os malignos homens para as malignas mulheres. E as benignas mulheres para os benignos homens, e os benignos homens para as benignas mulheres. Esses ¹ estão inocentes do que dizem aqueles.² Haverá, para eles, perdão e generoso sustento. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Esses:…
-
Alcorão 24-25
An Nur 24/25 Nesse dia, Allah compensá-los-á com sua verdadeira retribuição, e saberão que Allah é a evidente Verdade. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nesse dia Deus os recompensará pelo que merecerem, e então saberão que Deus é a verdade Manifesta. Prof. Samir El Hayek, 1974 Naquele dia. Deus lhes retribuirá o que tiverem merecido e…
-
Alcorão 24-24
An Nur 24-24 Dr. Helmi Nasr, 2015 Um dia, em que suas línguas e suas mãos e seus pés testemunharem contra eles, pelo que faziam.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Dia virá em que suas línguas, suas mãos e seus pés testemunharão contra eles, pelo que houverem cometido. Mansour Challita, 1970 No dia em que…
-
Alcorão 24-23
An Nur 24/23 Por certo, os que acusam de adultério as mulheres castas, inocentes, crentes, são amaldiçoados na vida terrena e na Derradeira Vida; e, para eles, haverá formidável castigo, Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, aqueles que difamarem as mulheres castas,¹ inocentes e fiéis, serão malditos, neste mundo e no outro, e sofrerão um…
-
Alcorão 24-22
An Nur 24/22 E que os dotados ¹ dentre vós, do favor e da prosperidade, não prestem juramento de nada conceder aos parentes e aos necessitados e aos emigrantes no caminho de Allah. E que eles os indultem e os tolerem. Não amaríeis que Allah vos perdoasse? E Allah é Perdoador, Misericordiador. Dr. Helmi Nasr,…
-
Alcorão 24-21
An Nur 24/21 Ó vós que credes! Não sigais os passos de Satã. E quem segue os passos de Satã, por certo, ele ordena a obscenidade e o reprovável. E, não fora o favor de Allah para convosco, e Sua misericórdia, Ele jamais dignificaria a nenhum de vós, mas Allah dignifica a quem quer. E…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.