Alcorão em Português
An Nur 24-24
Dr. Helmi Nasr, 2015
Um dia, em que suas línguas e suas mãos e seus pés testemunharem contra eles, pelo que faziam.¹
¹ Alusão a que os pecadores não poderão esconder suas faltas, pois suas próprias línguas, que falam o que não devem, as mãos, que furtam o que não é direito, os pés que descaminham, serão suas próprias testemunhas.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Dia virá em que suas línguas, suas mãos e seus pés testemunharão contra eles, pelo que houverem cometido.
Mansour Challita, 1970
No dia em que suas próprias línguas e mãos e pernas testemunharem contra eles.
Iqbal Najam, 1988
No dia em que a sua lingua e as suas mãos e os seus pés contra eles prestarão testemunho quanto ao que eles costumavam fazer.
Alcorão 24-24
يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ اَلْسِنَتُهُمْ وَاَيْد۪يهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
An Nur 24/24