Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 25-12
Al Furqan 25/12 Quando este os vir, de longínquo lugar, já eles lhe ouvirão o furor e o rumor. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando este (o tártaro), de um lugar longínquo, os avistar, eles lhe ouvirão o ribombar e a crepitação. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mesmo de longe, ouvir-lhe-ão o furor e a crepitação.…
-
Alcorão 25-11
Al Furqan 25/11 Mas eles desmentem a Hora; e preparamos, para os que desmentem a Hora, um Fogo ardente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Qual! Negam o advento da Hora! Temos destinado o tártaro para aqueles que negam a Hora: Prof. Samir El Hayek, 1974 E descreem na Hora! Preparamos o Fogo para quem descré na…
-
Alcorão 25-10
Al Furqan 25/10 Bendito Aquele Que, se quiser, te fará algo melhor que tudo isso: jardins, abaixo dos quais correm os rios; e te fará palácios! Dr. Helmi Nasr, 2015 Bendito seja Quem, se Lhe aprouver, pode conceder-te algo melhor do que isso, (tais como): jardins, abaixo dos quais correm os rios, bem como palácios.…
-
Alcorão 25-9
Al Furqan 25/9 Olha como engendram semelhantes a ti, e se descaminham! Então, não poderão encontrar caminho algum. Dr. Helmi Nasr, 2015 Olha com o que te comparam! Porém, assim se desviam, e nunca encontrarão senda alguma.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ As imputações que os inimigos do Mensageiro de Deus fizeram a ele…
-
Alcorão 25-8
Al Furqan 25/8 “Ou que se lhe lançasse um tesouro, ou que houvesse, para ele, um jardim, de que pudesse comer.¹ E os injustos dizem: “Vós não seguis senão um homem enfeitiçado!” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os renegadores da Fé não podiam aceitar que Muhammad fosse um homem comum. Segundo sua concepção de mensageiro,…
-
Alcorão 25-7
Al Furqan 25/7 E dizem: “Por que razão este Mensageiro come o mesmo alimento e anda pelos mercados, como nós? Que se fizesse descer um anjo, para ele, e, com ele, fosse admoestador! Dr. Helmi Nasr, 2015 E dizem: Que espécie de Mensageiro é este que come as mesmas comidas e anda pelas ruas? Por…
-
Alcorão 25-6
Al Furqan 25/6 Dize, Muhammad; “Fê-lo descer Aquele Que sabe os segredos nos céus e na terra. Por certo, Ele é Perdoador, Misericordiador.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Revelou-mo Quem conhece o mistério dos céus ¹ e da terra, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A resposta é que o Alcorão…
-
Alcorão 25-5
Al Furqan 25/5 E dizem; “São fábulas dos antepassados, que ele pediu fossem escritas; e elas lhe são ditadas, ao amanhecer e ao entardecer.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E afirmam: São fábulas dos primitivos que ele mandou escrever. São ditadas a ele, de manhã e à tarde!¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Em sua…
-
Alcorão 25-4
Al Furqan 25/4 E os que renegam a Fé dizem: “Este¹ não é senão mentira, que ele forjou, e, nisso, outras pessoas² ajudaram.” Então, com efeito, cometeram injustiça e falsidade. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Este: o Alcorão.² Alusão aos cristãos e judeus, contemporâneos do Profeta, em cujas fontes e tradições os idólatras asseveram haver-se…
-
Alcorão 25-3
Al Furqan 25/3 E eles¹ tomam, além dEle, outros deuses, que nada criam, enquanto eles mesmos são criados, e não possuem, para si mesmos, prejuízo nem benefício, e não possuem o dom de morte nem de vida nem de ressuscitar Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão aos descrentes de Makkah, que praticavam a idolatria. Não…
-
Alcorão 25-2
Al Furqan 25/2 Aquele de Quem é a soberania dos céus e da terra, e Que não tomou filho algum, e para Quem não há parceiro, na soberania, e Que criou todas as cousas e determinou-as na justa medida! Dr. Helmi Nasr, 2015 O Qual possui o reino dos céus e da terra. Não teve…
-
Alcorão 25-1
Bendito Aquele Que fez descer o Critério sobre Seu Servo, para que seja admoestador dos mundos, ¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Bendito seja Aquele que revelou o Discernimento ao Seu servo — para que fosse um admoestador da humanidade —, Prof. Samir El Hayek, 1974 Bendito seja Aquele que inspirou o discernimento a Seu servo,…
-
Alcorão 24-64
Ora, por certo, de Allah é o que há nos céus e na terra. Com efeito, Ele sabe aquilo em que vos fundamentais;¹ e, um dia, quando a Ele forem retornados, então, informá-los-á do que fizeram. E Allah, de todas as cousas, é Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não é, acaso, certo, que é de…
-
Alcorão 24-63
An Nur 24/63 Não façais, entre vós, a convocação do Mensageiro, como a convocação de um de vós para outros. E não vos retireis de sua companhia, sem sua permissão. Com efeito, Allah sabe dos que, dentre vós, se retiram sorrateiramente. Então, que os que discrepam de sua ordem se precatem de que não os…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.