Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 25-26
Al Furqan 25/26 Nesse dia, a verdadeira soberania será dO Misericordioso. E será um dia difícil para os renegadores da Fé. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nesse dia, a verdadeira soberania será do Clemente, e será um dia aziago para os incrédulos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Naquele dia, o reino verdadeiro pertencerá ao Misericordioso. Será…
-
Alcorão 25-25
Al Furqan 25/25 E um dia, o céu se fenderá, com as nuvens, e se fará descer os anjos, com descida de realidade. Dr. Helmi Nasr, 2015 Será o dia em que o céu se fenderá com os cirros, e os anjos serão enviados, em longa e esplendorosa fila. Prof. Samir El Hayek, 1974 E…
-
Alcorão 25-24
Al Furqan 25/24 Os companheiros do Paraíso, nesse dia, serão os melhores em residência, e estarão em mais belo lugar de repouso. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nesse dia, os diletos do Paraíso estarão abrigados, no mais digno e prazeroso lugar de repouso. Prof. Samir El Hayek, 1974 Naquele dia, os herdeiros do Paraíso estarão na…
-
Alcorão 25-23
Al Furqan 25/23 E referir-nos-emos às obras¹ que fizeram, e fá-las-emos partículas dispersas no ar. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Obras: as boas obras, realizadas pelos réprobos, e que de nada lhes adiantaram, no Dia do Juízo. Então, Nos disporemos a aquilatar as suas ações, e as reduziremos a moléculas de pó dispersas. Prof. Samir…
-
Alcorão 25-22
Al Furqan 25/22 Um dia, quando eles virem os anjos, nesse dia, não haverá alvíssaras para os criminosos, e os anjos dirão: “É, terminantemente, vedado¹ ir para o Paraíso.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ É terminantemente vedado: traduz a expressão árabe hijran mahjuran. que os árabes repetiam, quando um deles se encontrava com temido inimigo,…
-
Alcorão 25-21
Al Furqan 25/21 E os que não esperam Nosso encontro dizem: “Que se faça descer os anjos sobre nós, ou que vejamos a nosso Senhor!” Com efeito, eles se ensoberbecem, em seu âmago, e cometem, desmesuradamente, grande arrogância. Dr. Helmi Nasr, 2015 Aqueles que não esperam o comparecimento ante Nós, dizem: Por que não nos…
-
Alcorão 25-20
Al Furqan 25/20 E não enviamos, antes de ti, Mensageiros, sem que, por certo, comessem o mesmo alimento e andassem pelos mercados. E fazemos de uns de vós provação para os outros. Então, vós pacientais? E teu Senhor é Onividente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Antes de ti jamais enviamos mensageiros que não comessem os mesmo…
-
Alcorão 25-19
Al Furqan 25/19 Dir-se-á aos idólatras: “E, com efeito, eles¹ vos desmentem no que dizeis; então, não podereis obter nem isenção do castigo nem socorro.” E a quem de vós é injusto, fá-lo-emos experimentar grande castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os seres adorados, alem de Deus: os ídolos. (Deus dirá aos idólatras): Eis…
-
Alcorão 25-18
Al Furqan 25/18 Eles¹ dirão: “Glorificado sejas! Não nos é concebível tomarmos, além de Ti, protetores, mas Tu os fizeste gozar e a seus pais, até que esqueceram a Mensagem² e foram um povo extraviado.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os seres adorados como deuses.² A Mensagem: o Alcorão. Responderão: Glorificado sejas! Não nos…
-
Alcorão 25-17
Al Furqan 25/17 E lembra-lhes de que, um dia, os¹ reuniremos, eles e aos² que adoram, além de Allah; então, Ele dirá: “Descaminhastes estes Meus servos, ou eles mesmos se descaminharam do caminho?” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os: os idólatras de Makkah.² Aos: os anjos, adorados como filhas de Deus; e Jesus, adorado como…
-
Alcorão 25-16
Al Furqan 25/16 “Terão, nele, o que quiserem, sendo eternos. Isso impende a teu Senhor, como promessa exigível.” Dr. Helmi Nasr, 2015 De onde obterão tudo quanto anelarem, e em que morarão eternamente, porque é uma promessa inexorável do teu Senhor? Prof. Samir El Hayek, 1974 Lá obterão tudo o que desejarem e uma vida…
-
Alcorão 25-15
Al Furqan 25/15 Dize: “Isso é melhor ou o Paraíso da eternidade, que é prometido aos piedosos? Ser-lhes-á recompensa e destino. Dr. Helmi Nasr, 2015 Pergunta-lhes: Que é preferível: isto, ou o Jardim da Eternidade que tem sido prometido aos devotos como recompensa e destino, Prof. Samir El Hayek, 1974 Pergunta: “O que é melhor:…
-
Alcorão 25-14
Al Furqan 25/14 Dir-se-lhes-á: “Não supliqueis, hoje, uma só aniquilação e suplicai muitas¹ aniquilações!” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ A perpetuidade da desgraça infernal implica não só um tipo de castigo, mas um infinito corolário deles, o que levará o réprobo a suplicar que o aniquile a destruição em definitivo. Não clameis, hoje, por uma…
-
Alcorão 25-13
Al Furqan 25/13 E, quando lançados nele, em angusto lugar, as mãos amarradas atrás do pescoço, lá suplicarão uma aniquilação. Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando, acorrentados, forem arrojados nele, em um local exíguo, suplicarão então pela destruição! Prof. Samir El Hayek, 1974 E quando forem jogados, acorrentados, num recinto dele, suplicarão pela morte. Mansour…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.