Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 25-40
Al Furqan 25/40 E, com efeito, eles¹ passaram pela cidade, sobre a qual se fez chover a chuva do mal.² Então, não a viram? Mas eles não esperam Ressurreição alguma. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os idólatras de Makkah.² Trata-se da chuva de pedras ígneas, caída sobre Sodoma e Gomorra. (Os incrédulos) têm passado,…
-
Alcorão 25-39
Al Furqan 25/39 E, para cada um deles, propomos os exemplos, e a cada um esmagamos, rudemente. Dr. Helmi Nasr, 2015 A cada qual narramos parábolas e exemplificamos, e a casa um aniquilamos por completo, devido (aos seus pecados). Prof. Samir El Hayek, 1974 Para cada um deles, enviamos advertências e contamos parábolas, e todos…
-
Alcorão 25-38
Al Furqan 25/38 E menciona o povo de Ãd e Thamud e os companheiros de Al-Rass¹ e muitas gerações entre esses. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ar-Rass; o poço, a escavação, o sepultamento. Esta palavra admite inúmeras acepções, entre as quais a de uma aldeia de nome Yamãmah, cujos habitantes desmentiram seu profeta e o…
-
Alcorão 25-37
Al Furqan 25/37 E ao povo de Noé, quando desmentiu os Mensageiros, afogamo-lo e fizemo-lo um sinal para os humanos. E preparamos para os injustos doloroso castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 E afogamos o povo de Noé quando desmentiu os mensageiros, e fizemos dele um sinal para os humanos; e destinamos um doloroso castigo aos…
-
Alcorão 25-36
Al Furqan 25/36 E dissemos: “Ide ambos ao povo que desmentiu Nossos sinais.” Então, destruímo-lo totalmente. Dr. Helmi Nasr, 2015 E lhe dissemos: Ide ao povo que desmentiu os Nossos Sinais. E os destruímos completamente. Prof. Samir El Hayek, 1974 E dissemos-lhes: “Ide àqueles que rejeitaram Nossos sinais”, os quais, depois,destruímos inteiramente. Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 25-35
Al Furqan 25/35 E, com efeito, concedemos a Moisés o Livro¹ e fizemos de seu irmão Aarão, vizir, assistente, junto dele. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O Livro: a Tora. Havíamos concedido o Livro a Moisés e, como ele, designamos como vizir seu irmão, Aarão. Prof. Samir El Hayek, 1974 E outorgamos o Livro a…
-
Alcorão 25-34
Al Furqan 25/34 Os que forem reunidos, sendo arrastados sobre as faces à Geena, esses serão na pior situação e os mais descaminhados do caminho certo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Aqueles que forem congregados, de bruços, ante o inferno, encontrar-se-ão em pior posição, e ainda mais desencaminhados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quanto aos que…
-
Alcorão 25-33
Al Furqan 25/33 E eles não te chegam com exemplo¹ algum, sem que cheguemos a ti com a verdade e a melhor interpretação. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Exemplo: argumento contrário à Mensagem do Profeta. Sempre que te fizerem alguma refutação, comunicar-te-emos a verdade irrefutável e, dela, a melhor explanação. Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 25-32
Al Furqan 25/32 E os que renegam a Fé dizem: “Que houvesse descido sobre ele o Alcorão, de uma só vez!” Fragmentamo-lo, assim, para, com ele, te tornarmos firme o coração. E fizemo-lo ser recitado paulatinamente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Os incrédulos dizem: Por que não lhe foi revelado o Alcorão de uma só vez?…
-
Alcorão 25-31
Al Furqan 25/31 E, assim, fizemos, para cada profeta, um inimigo dentre os criminosos. E basta teu Senhor por Guia e Socorredor. Dr. Helmi Nasr, 2015 Assim destinamos a casa profeta um adversário entre os pecadores; porém, baste teu Senhor por Guia e Socorredor. Prof. Samir El Hayek, 1974 Assim, assinamos a cada Profeta um…
-
Alcorão 25-30
Al Furqan 25/30 E o Mensageiro dirá: “Ó Senhor meu! Por certo, meu povo tomou este Alcorão por objeto de abandono!” Dr. Helmi Nasr, 2015 E o Mensageiro dirá: Ó Senhor meu, em verdade o meu povo tem negligenciado este Alcorão!¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ “Meu povo”; trata-se, certamente, dos coraixitas incrédulos. Todavia,…
-
Alcorão 25-29
Al Furqan 25/29 “Com efeito, ele me descaminhou da Mensagem, após ela haver-me chegado. E Satã é pérfido para com o ser humano!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Porque me desviou da Mensagem, depois de ela me ter chegado. Ah! Satanás mostra-se aviltante para com os homens! Prof. Samir El Hayek, 1974 Desviou-me da mensagem depois…
-
Alcorão 25-28
Al Furqan 25/28 “Ai de mim! Quem dera não houvesse eu tomado fulano por amigo! Dr. Helmi Nasr, 2015 Ai e mim! Oxalá não tivesse tomado fulano por amigo, Prof. Samir El Hayek, 1974 Ai de mim! Por que tomei fulano de tal por amigo? Mansour Challita, 1970 “Ai de mim! Antes eu nunca tivesse…
-
Alcorão 25-27
Al Furqan 25/27 E um dia, o injusto morderá as mãos, dizendo: “Quem dera houvesse eu tomado caminho com o Mensageiro! Dr. Helmi Nasr, 2015 Será o dia em que o iníquo morderá as mãos e dirá: Oxalá tivesse seguido a senda do Mensageiro!¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ As palavras são gerais, e,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.