Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 87-13
Al A’la 87/13 Em seguida, nele, não morrerá nem viverá. Dr. Helmi Nasr, 2015 Onde não morrerá, nem viverá. Prof. Samir El Hayek, 1974 Onde nem morrerá nem viverá. Mansour Challita, 1970 Depois ele não morrerá nele nem viverá. Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ لَا يَمُوتُ ف۪يهَا وَلَا يَحْيٰىۜ Al A’la 87/13 Alcorão 87/13
-
Alcorão 87-12
Al A’la 87/12 Que se queimará no Fogo maior, Dr. Helmi Nasr, 2015 Entrará no fogo maior (o infernal), Prof. Samir El Hayek, 1974 E será queimado no Fogo maior Mansour Challita, 1970 O que entrará no grande Fogo. Iqbal Najam, 1988 اَلَّذ۪ي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ Al A’la 87/12 Alcorão 87/12
-
Alcorão 87-11
Al A’la 87/11 E evitá-lo-á o mais infeliz, Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, o desventurado a evitará; Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas o malvado zombará Mansour Challita, 1970 Mas o réprobo retrair-se-á. Iqbal Najam, 1988 وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقٰىۙ Al A’la 87/11 Alcorão 87/11
-
Alcorão 87-10
Al A’la 87/10 Lembrar-se-á quem receia a Allah, Dr. Helmi Nasr, 2015 Ela guiará aquele que é temente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quem teme a Deus se lembrará, Mansour Challita, 1970 Aquele que teme prestará atenção; Iqbal Najam, 1988 سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشٰىۙ Al A’la 87/10 Alcorão 87/10
-
Alcorão 87-9
Al A’la 87/9 Então, lembralhes, se a lembrança os beneficiar. Dr. Helmi Nasr, 2015 Admoesta, pois, porque a admoestação é proveitosa¹ (para o atento)! Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Esta frase não é tão rígida quanto a frase bíblica: “não lanceis aos porcos as vossas pérolas”(Mateus, 7:6). Os casos em que a admoestação de…
-
Alcorão 87-8
Al A’la 87/8 E facilitar-te-emos o acesso ao caminho fácil.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Caminho fácil: o Islão. E te encaminharemos pela (senda) mais simples,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O caminho a trilhar, no Islam, é simples e fácil. Ele não depende de mistérios obscuros ou de auto-flagelo, mas de uma conduta…
-
Alcorão 87-7
Al A’la 87/7 Exceto do que Allah quiser. – Por certo, Ele sabe o declarado e o que se oculta – Dr. Helmi Nasr, 2015 Senão o que Deus permitir, porque Ele bem conhece o que está manifesto e o que é secreto. Prof. Samir El Hayek, 1974 Salvo se Deus quiser, pois Ele conhece…
-
Alcorão 87-6
Al A’la 87/6 Nós farte-emos ler, e de nada te esquecerás, Dr. Helmi Nasr, 2015 Ensinar-te-emos a recitar (a Mensagem), para que não esqueças, Prof. Samir El Hayek, 1974 Nós te faremos recitar Nossas revelações para que não as esqueças mais, Mansour Challita, 1970 Nós em breve te ensinaremos o Corão, de modo que tu…
-
Alcorão 87-5
Al A’la 87/5 E fê-la feno enegrecido. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que se converte em feno. Prof. Samir El Hayek, 1974 E, depois, o transforma em feno. Mansour Challita, 1970 Depois ela se toma seca negra. Iqbal Najam, 1988 فَجَعَلَهُ غُثَٓاءً اَحْوٰىۜ Al A’la 87/5 Alcorão 87/5
-
Alcorão 87-4
Al A’la 87/4 E Que fez sair a pastagem, Dr. Helmi Nasr, 2015 E que faz brotar o pasto, Prof. Samir El Hayek, 1974 Que faz brotar o pasto Mansour Challita, 1970 E que faz nascer a pastagem, Iqbal Najam, 1988 وَالَّذ۪ٓي اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۙۖ Al A’la 87/4 Alcorão 87/4
-
Alcorão 87-3
Al A’la 87/3 E Que tudo determinou e guiou, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que tudo predestinou e encaminhou; Prof. Samir El Hayek, 1974 E determinou e orientou o destino de tudo o que criou, Mansour Challita, 1970 E que designa e guia, Iqbal Najam, 1988 وَالَّذ۪ي قَدَّرَ فَهَدٰىۙۖ Al A’la 87/3 Alcorão 87/3
-
Alcorão 87-2
Al A’la 87/2 Que tudo criou e formou, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que criou e aperfeiçoou tudo; Prof. Samir El Hayek, 1974 Que tudo criou e organizou, Mansour Challita, 1970 Que cria e aperfeiçoa. Iqbal Najam, 1988 اَلَّذ۪ي خَلَقَ فَسَوّٰىۙۖ Al A’la 87/2 Alcorão 87/2
-
Alcorão 87-1
Glorifica o nome de teu Senhor, O Altíssimo,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Glorifica o nome do teu Senhor,¹ o Altíssimo, Prof. Samir El Hayek, 1974 Louva o nome de teu Senhor, o Altíssimo, Mansour Challita, 1970 Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo, Iqbal Najam, 1988 سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلٰىۙ Al A’la 87/1 Alcorão…
-
Alcorão 86-17
Então, dá prazo aos renegadores da Fé:¹ dá-lhes um pouco de prazo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Tolera, pois, os incrédulos; tolera-os, por ora! Prof. Samir El Hayek, 1974 Tolera os descrentes, tolera-os por ora! Mansour Challita, 1970 De modo que dai tempo aos descontes. Deixai-os sós por um tempo. Iqbal Najam, 1988 فَمَهِّلِ الْكَافِر۪ينَ اَمْهِلْهُمْ…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.