Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 88-8
Nesse dia, haverá faces cheias de graça, Dr. Helmi Nasr, 2015 (Outros) rostos, nesse dia, estarão calmos, Prof. Samir El Hayek, 1974 E haverá rostos felizes de homens Mansour Challita, 1970 E alguns rostos nesse dia estarão alegres, Iqbal Najam, 1988 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌۙ Ghachiyah 88/8 Alcorão 88/8
-
Alcorão 88-7
Que não engorda e de nada vale contra a fome. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que não os alimentará, nem lhes saciarão a fome! Prof. Samir El Hayek, 1974 Que não alimentam nem aliviam a fome. Mansour Challita, 1970 O qual nem alimentará nem satisfará a fome. Iqbal Najam, 1988 لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْن۪ي مِنْ جُوعٍۜ…
-
Alcorão 88-6
Para eles, não haverá alimento, senão o de dari,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Não terão, por alimento, nada além de frutos amargos e espinhosos,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Não tendo para comer senão plantas espinhosas Mansour Challita, 1970 Eles não terão alimento, a não ser o do seco, amarga e espinhoso capim, Iqbal Najam,…
-
Alcorão 88-5
Dar-se-lhes-á de beber de escaldante fonte. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ser-lhes-á dado a beber de um manancial fervente; Prof. Samir El Hayek, 1974 Não tendo para beber senão uma fonte de água fervente, Mansour Challita, 1970 Ser-lhes-â dado a beber de uma fonte a ferver; Iqbal Najam, 1988 تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍۜ Ghachiyah 88/5 Alcorão…
-
Alcorão 88-4
Queimar-seão em um Fogo incandescente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Chamuscados, pelo fogo abrasador! Prof. Samir El Hayek, 1974 Caídos no Fogo abrasador, Mansour Challita, 1970 Eles arderào em um Fogo terrível; Iqbal Najam, 1988 تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةًۙ Ghachiyah 88/4 Alcorão 88/4
-
Alcorão 88-3
Preocupadas, fatigadas. Dr. Helmi Nasr, 2015 Fatigados, abatidos, Prof. Samir El Hayek, 1974 Inquietos, abatidos, Mansour Challita, 1970 Afadigando-se, cançados, Iqbal Najam, 1988 عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌۙ Al Ghachiyah 88/3 Alcorão 88/3
-
Alcorão 88-2
Nesse dia, haverá faces humilhadas, Dr. Helmi Nasr, 2015 Haverá rostos humildes, nesse dia, Prof. Samir El Hayek, 1974 Naquele dia, haverá rostos sombrios de homens Mansour Challita, 1970 Alguns rostos nesse dia estarão abatidos; Iqbal Najam, 1988 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌۙ Ghachiyah 88/2 Alcorão 88/2
-
Alcorão 88-1
Chegou-te o relato da Envolvente? ¹ ² Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, chegou-te a notícia do evento assolador?¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Chegaram-te notícias daquele que tudo envolve? Mansour Challita, 1970 A ti sào chegadas novas da esmagadora calamidade. Iqbal Najam, 1988 هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ الْغَاشِيَةِۜ Ghachiyah 88/1 Alcorão 88/1
-
Alcorão 87-19
Al A’la 87/19 Nas Páginas de Abraão e de Moisés. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nos Livros de Abraão¹ e de Moisés.² Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Nenhum Livro de Abraão chegou até nós. No entanto, o Velho Testamento reconhece que Abraão foi um profeta (Gen. 20:7). Há um livro, em grego, traduzido por G.…
-
Alcorão 87-18
Al A’la 87/18 Por certo, isto¹ está nas primeiras Páginas, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Isto: o conteúdo da presente sura. Em verdade, isto se acha nos Livros primitivos, Prof. Samir El Hayek, 1974 Tudo isso está registrado nas Escrituras antigas. Mansour Challita, 1970 Isto na verdade é o mesmo ensinamento que se encontra nos…
-
Alcorão 87-17
Al A’la 87/17 Enquanto a Derradeira Vida é melhor e mais permanente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ainda que a outra seja preferível, e mais duradoura! Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas a vida futura é melhor e mais durável. Mansour Challita, 1970 Ainda que o Futuro é melhor e mais duradouro. Iqbal Najam, 1988 وَالْاٰخِرَةُ…
-
Alcorão 87-16
Al A’la 87/16 Mas vós¹ dais preferência à vida terrena, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Vós: Os seres humanos. Entretanto, vós, (ó incrédulos) preferis a vida terrena, Prof. Samir El Hayek, 1974 Vós preferis a vida presente Mansour Challita, 1970 Mas vós preferis a vida do mundo, Iqbal Najam, 1988 بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۘ Al…
-
Alcorão 87-15
Al A’la 87/15 E se lembra do nome de seu Senhor e ora. Dr. Helmi Nasr, 2015 E mencionar o nome do seu Senhor e orar! Prof. Samir El Hayek, 1974 E lembra o nome de seu Senhor e reza. Mansour Challita, 1970 E que se lembra do nome do seu Senhor e reza. Iqbal…
-
Alcorão 87-14
Al A’la 87/14 Com efeito, bem aventurado é quem se dignifica Dr. Helmi Nasr, 2015 Bem-aventurado aquele que se purificar, Prof. Samir El Hayek, 1974 Vence quem se purifica Mansour Challita, 1970 Em boa verdade, aquele que se purifica próspera, Iqbal Najam, 1988 قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ Al A’la 87/14 Alcorão 87/14
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.