Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 88-22
Não és, sobre eles, dono absoluto. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não és, de maneira alguma, guardião deles. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sem autoridade sobre eles Mansour Challita, 1970 Tu não és guardião sobre eles. Iqbal Najam, 1988 لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ Ghachiyah 88/22 Alcorão 88/22
-
Alcorão 88-21
Então, lembra-lhes o Alcorão. És, apenas lembrador. Dr. Helmi Nasr, 2015 Admoesta, pois, porque és tão-somente um admoestador! Prof. Samir El Hayek, 1974 Admoesta, pois és um admoestador, Mansour Challita, 1970 Por isso admoesta, pois tu não és mais que um admoestador: Iqbal Najam, 1988 فَذَكِّرْ اِنَّمَٓا اَنْتَ مُذَكِّرٌۜ Ghachiyah 88/21 Alcorão 88/21
-
Alcorão 88-20
E à terra, como foi distendida? Dr. Helmi Nasr, 2015 E na terra, como foi dilatada? Prof. Samir El Hayek, 1974 E como a terra foi nivelada? Mansour Challita, 1970 E para a terra, como ela é estendida? Iqbal Najam, 1988 وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ۠ Ghachiyah 88/20 Alcorão 88/20
-
Alcorão 88-19
E às montanhas, como foram armadas? Dr. Helmi Nasr, 2015 E nas montanhas, como foram fixadas? Prof. Samir El Hayek, 1974 E como as montanhas foram levantadas? Mansour Challita, 1970 E para as montanhas, como elas são levantadas? Iqbal Najam, 1988 وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ۠ Ghachiyah 88/19 Alcorão 88/19
-
Alcorão 88-18
E ao céu, como foi elevado? Dr. Helmi Nasr, 2015 E no céu, como foi elevado?¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 E como o céu foi erguido? Mansour Challita, 1970 E para o céu, como ele é elevado? Iqbal Najam, 1988 وَاِلَى السَّمَٓاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ۠ Ghachiyah 88/18 Alcorão 88/18
-
Alcorão 88-17
E não olham¹ eles aos camelos, como foram criados? Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, não reparam nos camelídeos, como são criados? Prof. Samir El Hayek, 1974 Não observam, acaso, como os camelos são criados? Mansour Challita, 1970 O quê! Não olharão eles então para os camelos, como são criados? Iqbal Najam, 1988 اَفَلَا يَنْظُرُونَ اِلَى…
-
Alcorão 88-16
E tapetes espalhados. Dr. Helmi Nasr, 2015 E tapetes de seda estendidos. Prof. Samir El Hayek, 1974 E tapetes estendidos. Mansour Challita, 1970 E estetricamente tapetes estendidos. Iqbal Najam, 1988 وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌۜ Ghachiyah 88/16 Alcorão 88/16
-
Alcorão 88-15
E almofadas enfileiradas Dr. Helmi Nasr, 2015 E almofadas enfileiradas, Prof. Samir El Hayek, 1974 E almofadas alinhadas, Mansour Challita, 1970 E almofadas bem disposias. Iqbal Najam, 1988 وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۙ Al Ghachiyah 88/15 Alcorão 88/15
-
Alcorão 88-14
E copos dispostos, Dr. Helmi Nasr, 2015 E taças, ao alcance da mão. Prof. Samir El Hayek, 1974 E taças ao alcance da mão, Mansour Challita, 1970 E devidemente arranjadas taças, Iqbal Najam, 1988 وَاَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌۙ Ghachiyah 88/14 Alcorão 88/14
-
Alcorão 88-13
Nele, haverá leitos elevados, Dr. Helmi Nasr, 2015 Nele haverá leitos elevados, Prof. Samir El Hayek, 1974 E leitos elevados, Mansour Challita, 1970 No qual estão canapés erguidos, Iqbal Najam, 1988 ف۪يهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌۙ Ghachiyah 88/13 Alcorão 88/13
-
Alcorão 88-12
Nele, haverá uma fonte corrente; Dr. Helmi Nasr, 2015 Nele haverá um manancial fluente, Prof. Samir El Hayek, 1974 E onde haverá uma fonte copiosa, Mansour Challita, 1970 No qual está uma fonte a jorrar, Iqbal Najam, 1988 ف۪يهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌۢ Ghachiyah 88/12 Alcorão 88/12
-
Alcorão 88-11
Nele, tu¹ não ouvirás frivolidade alguma. Dr. Helmi Nasr, 2015 Onde não ouvirão futilidade alguma; Prof. Samir El Hayek, 1974 Onde não ouvirás futilidade alguma Mansour Challita, 1970 No qual eles não ouvirão palavras ociosas. Iqbal Najam, 1988 لَا تَسْمَعُ ف۪يهَا لَاغِيَةًۜ Ghachiyah 88/11 Alcorão 88/11
-
Alcorão 88-10
Estarão em um alto Jardim; Dr. Helmi Nasr, 2015 Estarão em um jardim suspenso, Prof. Samir El Hayek, 1974 E morando num jardim superior Mansour Challita, 1970 Num alto Jardim, Iqbal Najam, 1988 ف۪ي جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ Ghachiyah 88/10 Alcorão 88/10
-
Alcorão 88-9
Agradadas de seu esforço. Dr. Helmi Nasr, 2015 Contentes, por seus (passados) esforços; Prof. Samir El Hayek, 1974 Satisfeitos com suas ações passadas, Mansour Challita, 1970 Bem satisfeitos com o seu labor. Iqbal Najam, 1988 لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۙ Ghachiyah 88/9 Alcorão 88/9
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.