Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 89-10
Al Fajr 89/10 E com Faraó das estacas?¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. XXXVIII 12 n3. E no Faraó, o senhor das estacas, Prof. Samir El Hayek, 1974 E com o Faraó, que empalava suas vítimas sobre estacas? Mansour Challita, 1970 E o Faraó, Senhor de vastas campos? Iqbal Najam, 1988 وَفِرْعَوْنَ ذِي الْاَوْتَادِۙۖ…
-
Alcorão 89-9
Al Fajr 89/9 E com o povo de Thamud, que escavou os rochedos,¹ no vale? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, escavava os rochedos para fazer suas casas. .Cf. XV 82 E no povo de Samud,¹ que perfurou rochas no vale? Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A civilização do povo de Samud mostra…
-
Alcorão 89-8
Al Fajr 89/8 Igual à qual nada foi criado, nas cidades? Dr. Helmi Nasr, 2015 Cujo similar não foi criado em toda a terra?¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Há um certo trato de território da Arábia Meridional que foi, outrora, muito próspero (Arabia Felix), em cujas ruínas encontraram-se inúmeras inscrições. Ele tem sempre…
-
Alcorão 89-7
Al Fajr 89/7 Com Iram¹ das colunas,² Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Iram: cidade em que viveu, anteriormente, parte da tribo de Ad.² Uma das exegeses explica que a tribo de Iram era constituída de pessoas tão altas quanto colunas. Cf. VII 69. Aos (habitantes de) Iram,¹ (cidade) de pilares elevados, ¹ Iram parece ter…
-
Alcorão 89-6
Al Fajr 89/6 Não viste como teu Senhor agiu com o povo de Ad, Dr. Helmi Nasr, 2015 Não reparaste em como o teu Senhor procedeu, em relação à (tribo de) Ad, Prof. Samir El Hayek, 1974 Não viste o que teu Senhor fez com os Aad? Mansour Challita, 1970 Não hás tu visto como…
-
Alcorão 89-5
Al Fajr 89/5 Há nisso um juramento para quem de bom senso? Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, não há nisso um juramento adequado, para o sensato? Prof. Samir El Hayek, 1974 Não há nisso um juramento digno de um homem sensato? — Mansour Challita, 1970 Nisso sem dúvida está uma prova bastante para um homem…
-
Alcorão 89-4
Al Fajr 89/4 E pela noite, quando se escoa!¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Se escoa : escorrer lentamente. E pela noite, quando se retira (que sereis castigados)! Prof. Samir El Hayek, 1974 Pela noite quando segue seu curso — Mansour Challita, 1970 E a Noite quando ela chega ao cabo; Iqbal Najam, 1988 وَالَّيْلِ…
-
Alcorão 89-3
Al Fajr 89/3 Pelo par e pelo ímpar!¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Entre outras exegeses, o par se relacionaria a criaturas que formam casais, e o ímpar, ao Criador Único que é Deus. E pelo par e pelo ímpar,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O par e o ímpar seguem-se mutuamente, em sucessões…
-
Alcorão 89-2
E pelas dez noites !¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 E pelas dez noites,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Pelas dez noites, Mansour Challita, 1970 E as Dez Noites, Iqbal Najam, 1988 وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ Al Fajr 89/2 Alcorão 89/2
-
Alcorão 89-1
Pela aurora!¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Pela aurora, Prof. Samir El Hayek, 1974 Pela aurora, Mansour Challita, 1970 Pela Aurora, Iqbal Najam, 1988 وَالْفَجْرِۙ Al Fajr 89/1 Alcorão 89/1
-
Alcorão 88-26
Em seguida, por certo, impenderNos-á sua conta. Dr. Helmi Nasr, 2015 E o seu cômputo Nos concerne. Prof. Samir El Hayek, 1974 A Nós competirá então pedir-lhes as contas. Mansour Challita, 1970 Depois, sem duvida, a Nós cabe o seu ajuste de contas. Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ Ghachiyah 88/26 Alcorão 88/26
-
Alcorão 88-25
Por certo, a Nós será sua volta. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, o seu retorno será para Nós; Prof. Samir El Hayek, 1974 Sim! Para Nós será o seu regresso. Mansour Challita, 1970 Para Nós, em boa verdade, é o seu regresso; Iqbal Najam, 1988 اِنَّ اِلَيْنَٓا اِيَابَهُمْۙ Ghachiyah 88/25 Alcorão 88/25
-
Alcorão 88-24
Allah castigá-lo-á com o castigo¹ maior. Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus infligirá o maior castigo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Deus lhes infligirá o castigo maior. Mansour Challita, 1970 Allah castigá-lo-á com o maior dos castigos. Iqbal Najam, 1988 فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۜ Ghachiyah 88/24 Alcorão 88/24
-
Alcorão 88-23
Mas a quem volta as costas e renega a Fé, Dr. Helmi Nasr, 2015 E, àquele que te for adverso e incrédulo, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quanto àqueles que viram as costas e se afastam, Mansour Challita, 1970 Mas quanto àquele que se afasta e descre, Iqbal Najam, 1988 اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ Ghachiyah…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.