Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 89-24
Al Fajr 89/24 Dirá ele: “Quem dera houvesse eu antecipado as boas obras a minha vida!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dirá: Oxalá tivesse diligenciado (na prática do bem), durante a minha vida! Prof. Samir El Hayek, 1974 E dirá: “Ai de mim! Tivesse eu me preparado para esta vida!” Mansour Challita, 1970 Ele dirá, ”Oh…
-
Alcorão 89-23
Al Fajr 89/23 E for trazida, nesse dia, a Geena; nesse dia, o ser humano lembrar-se-á de seu erro. E como a lembrança haverá de beneficiá-lo? Dr. Helmi Nasr, 2015 E o inferno, nesse dia, for destacado, então o homem recordará; porém de que lhe servirá a recordação! Prof. Samir El Hayek, 1974 E a…
-
Alcorão 89-22
Al Fajr 89/22 E teu Senhor¹ chegar, e os anjos, em fileiras após fileiras, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, quando chegar a ordem de Deus. E aparecer o teu Senhor, com os Seus anjos em desfile, Prof. Samir El Hayek, 1974 E teu Senhor e seus anjos chegarem, fila por fila, Mansour Challita,…
-
Alcorão 89-21
Al Fajr 89/21 Em absoluto, isso não é certo! Quando a terra for pulverizada, pulvérea, pulvereamente, Dr. Helmi Nasr, 2015 Qual! Quando a terra for triturada fortemente, Prof. Samir El Hayek, 1974 Não! Não! Quando a terra for reduzida a nada, nada, Mansour Challita, 1970 Não, quando a terra é fendida em pedaços; Iqbal Najam,…
-
Alcorão 89-20
Al Fajr 89/20 E amais as riquezas, com excessivo amor. Dr. Helmi Nasr, 2015 E cobiçais insaciavelmente os bens terrenos! Prof. Samir El Hayek, 1974 E amais as riquezas com avidez. Mansour Challita, 1970 E vós amais a riqueza com um amor intenso. وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۜ Al Fajr 89/20 Alcorão 89/20
-
Alcorão 89-19
Al Fajr 89/19 E devorais as heranças¹ com indiscriminada voracidade, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão às heranças das mulheres e das crianças, de que os tutores se apropriavam indistintamente. E consumis avidamente as heranças,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A herança pode ser malbaratada de duas maneiras: (1) os guardiões e os fiduciários…
-
Alcorão 89-18
Al Fajr 89/18 E não vos incitais, mutuamente, a alimentar o necessitado, Dr. Helmi Nasr, 2015 Nem nos estimulais a alimentar o necessitado; Prof. Samir El Hayek, 1974 E não vos estimulais mutuamente a alimentar o necessitado, Mansour Challita, 1970 E não instais uns com os outros para alimentar os pobres, Iqbal Najam, 1988 وَلَا…
-
Alcorão 89-17
Al Fajr 89/17 Em absoluto, isso não é certo! Mas, vós¹ não honrais o órfão, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Vós: os idólatras de Makkah. Qual! Vós não honrais o órfão, Prof. Samir El Hayek, 1974 Não! Não! Sois antes vós que não honrais o órfão, Mansour Challita, 1970 Pelo contrário, apenas vós não honrais…
-
Alcorão 89-16
Al Fajr 89/16 E, quando o põe à prova e lhe restringe o sustento, diz: “Meu Senhor avilta-me.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, quando o prova, restringindo a Sua graça, diz: Meu Senhor me afronta! Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas quando o põe à prova, limitando-lhe a porção, diz: “Meu Senhor me avilta.” Mansour…
-
Alcorão 89-15
Al Fajr 89/15 Então, quanto ao ser humano, quando seu Senhor o põe à prova, e o honra, e o agracia, diz: “Meu Senhor honra-me.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Quanto ao homem, quando seu Senhor o experimenta, honrando-o e agraciando-o, diz (empertigado): Meu Senhor me honra! Prof. Samir El Hayek, 1974 Pois o homem, quando…
-
Alcorão 89-14
Al Fajr 89/14 Por certo, teu Senhor está sempre à espreita. Dr. Helmi Nasr, 2015 Atenta para o fato de que o teu Senhor está sempre alerta. Prof. Samir El Hayek, 1974 Teu Senhor está sempre à espreita. Mansour Challita, 1970 Em boa verdade o teu Senhor é vigilante. Iqbal Najam, 1988 اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۜ…
-
Alcorão 89-13
Al Fajr 89/13 Então, teu Senhor entornou sobre eles vários tipos de castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Pelo que o teu Senhor lhes infligiu variados castigos? Prof. Samir El Hayek, 1974 Teu Senhor desatou contra eles o chicote do castigo. Mansour Challita, 1970 Por isso o teu Senhor derramou sobre eles o chicote conta de…
-
Alcorão 89-12
Al Fajr 89/12 E, neles, multiplicaram a corrupção. Dr. Helmi Nasr, 2015 E multiplicaram, nela, a corrupção, Prof. Samir El Hayek, 1974 E propagavam nela a corrupção. Mansour Challita, 1970 E nelas procederam com muita corrupção. Iqbal Najam, 1988 فَاَكْثَرُوا ف۪يهَا الْفَسَادَۙۖ Al Fajr 89/12 Alcorão 89/12
-
Alcorão 89-11
Al Fajr 89/11 São eles que cometeram transgressão nos países deles, Dr. Helmi Nasr, 2015 Os quais transgrediram, na terra, Prof. Samir El Hayek, 1974 Todos cometiam excessos na terra Mansour Challita, 1970 Os quais que transgrediram nas cidades, Iqbal Najam, 1988 اَلَّذ۪ينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِۙۖ Al Fajr 89/11 Alcorão 89/11
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.