Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 90-8
Al Balad 90/8 Não Ihe¹ fizemos dois olhos? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Lhe: ao ser humano. Não o dotamos, acaso, de dois olhos, Prof. Samir El Hayek, 1974 Não lhe fizemos dois olhos Mansour Challita, 1970 Não lhe havemos Nós destinado dois olhos Iqbal Najam, 1988 اَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِۙ Al Balad 90/8 Alcorão…
-
Alcorão 90-7
Al Balad 90/7 Supõe ele que ninguém o viu? Dr. Helmi Nasr, 2015 Crê, ele, porventura, que ninguém o vê? Prof. Samir El Hayek, 1974 Supõe que ninguém o observa? Mansour Challita, 1970 Julga ele que ninguém o ve? Iqbal Najam, 1988 اَيَحْسَبُ اَنْ لَمْ يَرَهُٓ اَحَدٌۜ Al Balad 90/7 Alcorão 90/7
-
Alcorão 90-6
Al Balad 90/6 Diz:¹ “Aniquilei riquezas acumuladas.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Trata-se de Abu Al Achadd, inimigo declarado do Profeta, o qual se vangloriava de haver despendido fortuna, para incitar a inimizade dos Quraich contra Muhammad. Ele diz: Já consumi vastas riquezas.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O homem que não tem senso…
-
Alcorão 90-5
Al Balad 90/5 Supõe ele que ninguém tem poder sobre ele? Dr. Helmi Nasr, 2015 pensa, acaso, que ninguém poderá com ele? Prof. Samir El Hayek, 1974 Pensa que ninguém pode com ele? Mansour Challita, 1970 Julga ele que ninguém tem poder sobre ele? Iqbal Najam, 1988 اَيَحْسَبُ اَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌۢ Al Balad…
-
Alcorão 90-4
Al Balad 90/4 Com efeito, criamos o ser humano em tribulações.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Do nascimento à morte, o ser humano vive, constantemente, em luta pela sobrevivência. que criamos o homem em uma atmosfera de aflição.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Comparar com “O homem nasce para o trabalho, e a ave…
-
Alcorão 90-3
Al Balad 90/3 E por um genitor e por um gênito!¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O versículo parece aludir a Adão e a sua progénie, como pode aludir a qualquer pai ou filho, de cuja sucessão depende a perpetuidade da raça humana. pelo procriador e pelo que procria, Prof. Samir El Hayek, 1974 E…
-
Alcorão 90-2
Al Balad 90/2 — E tu estás residente nesta Cidade¹ – Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Na cidade sagrada de Makkah, sempre foi proibido qualquer tipo de violência contra seres humanos ou contra animais. Entretanto, a Muhammad, foi-lhe assegurado não precisar obedecer a essas proibições, quando tivesse de enfrentar os inimigos do Islão, por época…
-
Alcorão 90-1
Al Balad 90-1 Juro por esta Cidade ¹ ² Dr. Helmi Nasr, 2015 Qual! Juro por esta metrópole (Makka), Prof. Samir El Hayek, 1974 Juro por esta cidade- Mansour Challita, 1970 Eu juro por esta cidade— Iqbal Najam, 1988 لَٓا اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ Al Balad 90/1 Alcorão 90-1
-
Alcorão 89-30
Al Fajr 89/30 “E entra em Meu Paraíso.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E entra no Meu jardim! Prof. Samir El Hayek, 1974 E penetra no Meu Paraíso! Mansour Challita, 1970 E em ra tu no Meu Jardim. Iqbal Najam, 1988 وَادْخُل۪ي جَنَّت۪ي Al Fajr 89/30 Alcorão 89/30
-
Alcorão 89-29
Al Fajr 89/29 “Então, entra para junto de Meus servos, Dr. Helmi Nasr, 2015 Entre no número dos Meus servos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Toma lugar entre Meus servos Mansour Challita, 1970 De modo que entre tu para entre os Meus servos. Iqbal Najam, 1988 فَادْخُل۪ي ف۪ي عِبَاد۪يۙ Al Fajr 89/29 Alcorão 89/29
-
Alcorão 89-28
Al Fajr 89/28 Retorna a teu Senhor, agradada e agradável; Dr. Helmi Nasr, 2015 Retorna ao teu Senhor, satisfeita (com Ele) e Ele satisfeito (contigo)! Prof. Samir El Hayek, 1974 Volta a teu Senhor, satisfeita e inspirando satisfação. Mansour Challita, 1970 Regressa ao teu Senhor, bem agradado com Ele e Ele de bom agrado contigo.…
-
Alcorão 89-27
Al Fajr 89/27 Dir-se-á: “Ó alma tranquila!¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Assim será dito ao crente, na hora da morte ou na Ressurreição. E tu, ó alma em paz, Prof. Samir El Hayek, 1974 E tu, alma serena, Mansour Challita, 1970 E tu, Oh alma em paz! Iqbal Najam, 1988 يَٓا اَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُۗ…
-
Alcorão 89-26
Al Fajr 89/26 E ninguém acorrentará como Seu acorrentar. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nem ninguém acorrentará, como Ele (o fará); Prof. Samir El Hayek, 1974 Ninguém acorrenta como Ele acorrentará. Mansour Challita, 1970 E ninguém amarra fortemente como Ele amarrará fortemente; Iqbal Najam, 1988 وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُٓ اَحَدٌۜ Al Fajr 89/26 Alcorão 89/26
-
Alcorão 89-25
Al Fajr 89/25 Então, nesse dia, ninguém castigará como Seu castigar, Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, nesse dia, ninguém castigará como Ele (o fará), Prof. Samir El Hayek, 1974 Naquele dia, ninguém castiga como Ele castigará, Mansour Challita, 1970 Ninguém pode castigar como Ele castigará nesse dia; Iqbal Najam, 1988 فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُٓ اَحَدٌۙ…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.