Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 91-2
Ach Chams 91/2 E pela lua, quando o sucede! Dr. Helmi Nasr, 2015 Pela lua, que o segue,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O primeiro par seguinte do glorioso sol, a fonte da nossa luz e da nossa vida material, e da lua que o segue, subordinada a ele, na tarefa de iluminar o…
-
Alcorão 91-1
Pelo sol e por sua plena luz matinal!¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Pelo sol¹ e pelo seu esplendor (matinal), Prof. Samir El Hayek, 1974 Pelo sol e seu brilho matinal, Mansour Challita, 1970 Pelo sol e o seu brilho, Iqbal Najam, 1988 وَالشَّمْسِ وَضُحٰيهَاۙۖ Ach Chams 91/1 Alcorão 91/1
-
Alcorão 90-20
Al Balad 90/20 Haverá, sobre eles, um Fogo cerrado. Dr. Helmi Nasr, 2015 E serão circundados pelo fogo infernal! Prof. Samir El Hayek, 1974 O Fogo será um cobertor sobre eles. Mansour Challita, 1970 Em torno deles estará um fogo fechado. Iqbal Najam, 1988 عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ Al Balad 90/20 Alcorão 90/20
-
Alcorão 90-19
Al Balad 90/19 E os que renegam Nossos sinais são os companheiros da esquerda. Dr. Helmi Nasr, 2015 Por outra, aqueles que negam os Nossos versículos terão os seus lugares à sinistra. Prof. Samir El Hayek, 1974 E os que negam Nossas revelações são os companheiros da esquerda. Mansour Challita, 1970 Mas quanto aos que…
-
Alcorão 90-18
Al Balad 90/18 Esses são os companheiros da direita. Dr. Helmi Nasr, 2015 Seus lugares serão à destra. Prof. Samir El Hayek, 1974 Esses são os companheiros da direita. Mansour Challita, 1970 Estes são os companheiros da mão direita. Iqbal Najam, 1988 اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِۜ Al Balad 90/18 Alcorão 90/18
-
Alcorão 90-17
Al Balad 90/17 Em seguida, é ser dos que crêem e se recomendam, mutuamente, a paciência, e se recomendam, mutuamente, a misericórdia. Dr. Helmi Nasr, 2015 É, ademais, contar-se entre os fiéis, que recomendam mutuamente a perseverança e se encomendam à misericórdia. Prof. Samir El Hayek, 1974 É ser um dos que crêem e recomendam…
-
Alcorão 90-16
Al Balad 90/16 Ou um necessitado empoeirado pela miséria. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou um indigente necessitado. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ou um pobre necessitado. Mansour Challita, 1970 Ou um homem pobre rolando no pó, Iqbal Najam, 1988 اَوْ مِسْك۪ينًا ذَا مَتْرَبَةٍۜ Al Balad 90/16 Alcorão 90/16
-
Alcorão 90-15
Al Balad 90/15 Um órfão aparentado, Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou parente órfão, Prof. Samir El Hayek, 1974 Um órfão aparentado Mansour Challita, 1970 Um órfão parente, Iqbal Najam, 1988 يَت۪يمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ Al Balad 90/15 Alcorão 90/15
-
Alcorão 90-14
Al Balad 90/14 Ou alimentar, em dia de penúria, Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou alimentar, num dia de privação, Prof. Samir El Hayek, 1974 É alimentar, num dia de fome, Mansour Challita, 1970 Ou alimentar em um dia de fome Iqbal Najam, 1988 اَوْ اِطْعَامٌ ف۪ي يَوْمٍ ذ۪ي مَسْغَبَةٍۙ Al Balad 90/14 Alcorão 90/14
-
Alcorão 90-13
Al Balad 90/13 E libertar um escravo, Dr. Helmi Nasr, 2015 É libertar um cativo,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O caminho difícil da virtude é definido como o caminho da caridade e do amor desinteressados, sendo apresentadas três instâncias específicas para satisfazer o nosso entendimento: (1) libertar o cativo; (2) alimentar o órfão;…
-
Alcorão 90-12
Al Balad 90/12 E o que te faz inteirar-te do que é o obstáculo? Dr. Helmi Nasr, 2015 E o que te fará entender o que é vencer as vicissitudes? Prof. Samir El Hayek, 1974 E que sabes tu da subida? Mansour Challita, 1970 E o que sabes tu do que é a subida? Iqbal…
-
Alcorão 90-11
Al Balad 90/11 Então, ele não enfrenta o obstáculo! Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, ele tentou vencer as vicissitudes? Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas ele não quer enfrentar a subida. Mansour Challita, 1970 Mas ele não tentou escalar a subida. Iqbal Najam, 1988 فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَۘ Al Balad 90/11 Alcorão 90/11
-
Alcorão 90-10
Al Balad 90/10 E indicamo-lhe os dois rumos?¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, Deus indicou-lhe o caminho do bem e do mal, contudo, ele não sabe como conduzir-se. E lhe indicamos os dois caminhos? Prof. Samir El Hayek, 1974 Não lhe apontamos as duas sendas (a do bem e a do mal)? Mansour…
-
Alcorão 90-9
Al Balad 90/9 E uma língua e dois lábios? Dr. Helmi Nasr, 2015 De uma língua e de dois lábios, Prof. Samir El Hayek, 1974 E uma língua e dois lábios? Mansour Challita, 1970 E uma língua e dois lábios? Iqbal Najam, 1988 وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِۙ Al Balad 90/9 Alcorão 90/9
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.