Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 92-1
Al Lail 92-1 Dr. Helmi Nasr, 2015 Pela noite, quando tudo encobre!¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Pela noite, quando cobre (a luz),¹ Mansour Challita, 1970 Pela noite quando envolve a terra, Iqbal Najam, 1988 Pela noite quando ela se espalha, Alcorão 92-1 وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ Al Lail 92/1
-
Alcorão 91-15
Ach Chams 91/15 E Ele não teme as conseqüências disso. Dr. Helmi Nasr, 2015 E Ele não teme as conseqüências. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sem temer as consequências. Mansour Challita, 1970 E Ele não tem medo das consequências. Iqbal Najam, 1988 وَلَا يَخَافُ عُقْبٰيهَا Ach Chams 91/15 Alcorão 91/15
-
Alcorão 91-14
Ach Chams 91/14 E desmentiram-no e abateram-no.¹ Então, por seu delito, seu Senhor esmigalhou-lhes as casas sobre eles, e nivelou-as. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ No: o camelo. Porém, desmentiram-no e a esquartejaram, pelo que o seu Senhor os exterminou, pelos seus pecados, a todos por igual. Prof. Samir El Hayek, 1974 Trataram-no de mentiroso,…
-
Alcorão 91-13
Ach Chams 91/13 Então, o Mensageiro de Allah disse-lhes; “Deixai o camelo fêmea – vindo de Allah – e sua porção de bebida.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, o mensageiro de Deus lhes disse: É a camela de Deus! Não a priveis da sua bebida! Prof. Samir El Hayek, 1974 O Mensageiro de Deus disse-lhes:…
-
Alcorão 91-12
Ach Chams 91/12 Quando o¹ mais infeliz deles partiu, empenhado em matar o camelo fêmea, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão a Qudar Ibn Salif. Cf. VII 73 n3. E o mais perverso deles se incumbiu (de matar a camela). Prof. Samir El Hayek, 1974 E os mais vis dentre eles se sublevaram contra ele.…
-
Alcorão 91-11
Ach Chams 91/11 O povo de Thamud, por sua transgressão, desmentiu ao Mensageiro. Dr. Helmi Nasr, 2015 A tribo de Tamud, por suas transgressões, desmentiu o seu mensageiro. Prof. Samir El Hayek, 1974 Na sua rebelião, o povo de Samud desmentiu seu Mensageiro, Mansour Challita, 1970 A tribo de Samude negou a verdade por causa…
-
Alcorão 91-10
Ach Chams 91/10 E, com efeito, mal aventurado é quem a degrada. Dr. Helmi Nasr, 2015 E desventurado quem a corromper. Prof. Samir El Hayek, 1974 E perderá quem a corromper! Mansour Challita, 1970 E o que a suprime é arruinado. Iqbal Najam, 1988 وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰيهَاۜ Ach Chams 91/10 Alcorão 91/10
-
Alcorão 91-9
Com efeito, bem aventurado é quem a dignifica. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que será venturoso quem a purificar (a alma), Prof. Samir El Hayek, 1974 Vencerá quem a purificar Mansour Challita, 1970 Em boa verdade, o que tornar-se verdadeiramente próspero e que tornar-se puro. Iqbal Najam, 1988 قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰيهَاۙۖ Ach Chams 91/9 Alcorão…
-
Alcorão 91-8
Então, lhe inspirou sua impiedade e sua piedade!¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 E lhe imprimiu o discernimento entre o que é certo e o que é errado, Prof. Samir El Hayek, 1974 E nela colocou a concupiscência e a piedade: Mansour Challita, 1970 E lhe concedeu o sentido do que é injusto e do que…
-
Alcorão 91-7
Ach Chams 91/7 E pela alma e por Quem a formou! Dr. Helmi Nasr, 2015 Pela alma e por Quem aperfeiçoou, Prof. Samir El Hayek, 1974 Pela alma e quem lhe deu forma Mansour Challita, 1970 E pela alma e a sua perfeição, Iqbal Najam, 1988 وَنَفْسٍ وَمَا سَوّٰيهَاۙۖ Ach Chams 91/7 Alcorão 91/7
-
Alcorão 91-6
Ach Chams 91/6 E pela terra e por Quem a distendeu! Dr. Helmi Nasr, 2015 Pela terra e por Quem a dilatou, Prof. Samir El Hayek, 1974 Pela terra e quem a estendeu, Mansour Challita, 1970 E pela terra e a sua extensão. Iqbal Najam, 1988 وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰيهَاۙۖ Ach Chams 91/6 Alcorão 91/6
-
Alcorão 91-5
Ach Chams 91/5 E pelo céu e por Quem o edificou! Dr. Helmi Nasr, 2015 Pelo firmamento¹ e por Quem o construiu, Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O par seguinte consiste do deslumbrante e altíssimo firmamento, e da terra, debaixo dos nossos pés, dilatando-se e ampliando os nossos horizontes. O céu nos dá a…
-
Alcorão 91-4
Ach Chams 91/4 E pela noite, quando o encobre! Dr. Helmi Nasr, 2015 Pela noite, que o encobre. Prof. Samir El Hayek, 1974 Pela noite que o encobre, Mansour Challita, 1970 E pela noite quando ela o cobre, Iqbal Najam, 1988 وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰيهَاۙۖ Ach Chams 91/4 Alcorão 91/4
-
Alcorão 91-3
Ach Chams 91/3 E pelo dia, quando o mostra, em plenitude! Dr. Helmi Nasr, 2015 Pelo dia,¹ que o revela, Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O par seguinte consiste, não de luminárias, mas de condições, de períodos de tempo, ou seja, o dia e a noite. Aquele revela a glória do sol e esta…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.