Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 92-15
Al Lail 92/15 Nele, não se queimará senão o mais infeliz, Dr. Helmi Nasr, 2015 Em que não entrará senão o mais desventurado, Prof. Samir El Hayek, 1974 No qual arderão os mais perversos, Mansour Challita, 1970 Nenhum nele entrará a não ser o mais depravado, Iqbal Najam, 1988 لَا يَصْلٰيهَٓا اِلَّا الْاَشْقٰىۙ Al Lail…
-
Alcorão 92-14
Al Lail 92/14 Então, admoesto-vos¹ de um Fogo que flameja; Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Vos: os idólatras de Makkah. Por isso, vos tenho admoestado com o fogo voraz, Prof. Samir El Hayek, 1974 Preveni-vos contra o fogo flamejante Mansour Challita, 1970 Por isso Eu vos aviso de um Fogo chamejante, Iqbal Najam, 1988 فَاَنْذَرْتُكُمْ…
-
Alcorão 92-13
Al Lail 92/13 E, por certo, são Nossas a Derradeira Vida e a primeira. Dr. Helmi Nasr, 2015 Assim como também são Nossos o fim e o começo. Prof. Samir El Hayek, 1974 A Nós pertencem este mundo e o outro. Mansour Challita, 1970 E a Nós pertence o Futuro assim como este mundo. Iqbal…
-
Alcorão 92-12
Al Lail 92/12 Por certo, impende-Nos a orientação; Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que a Nós incumbe¹ a orientação, Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Deus, em Sua infinita misericórdia, proveu substancial orientação para as Suas criaturas. Para toda a Sua criação há marcos, indicativos do caminho certo. Para o homem Ele concedeu os cinco…
-
Alcorão 92-11
Al Lail 92/11 E de nada lhe valerão suas riquezas, quando se abismar.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, quando cair no abismo da Geena, E de nada lhe valerão os seus bens, quando ele cair no abismo. Prof. Samir El Hayek, 1974 E quando exalar o último suspiro, de nada lhe valerão suas…
-
Alcorão 92-10
Al Lail 92/10 A esse, facilitar-lhe-emos o acesso ao caminho difícil,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Caminho difícil: a Geena. Facilitaremos o caminho da adversidade. Prof. Samir El Hayek, 1974 Encaminhá-lo-emos para a adversidade. Mansour Challita, 1970 Nós facilmente o conduziremos a miséria. Iqbal Najam, 1988 فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرٰىۜ Al Lail 92/10 Alcorão 92/10
-
Alcorão 92-9
Al Lail 92/9 E desmente a mais bela Verdade, Dr. Helmi Nasr, 2015 E negar o melhor, Prof. Samir El Hayek, 1974 E duvidar da palavra melhor, Mansour Challita, 1970 E nega o melhor, Iqbal Najam, 1988 وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ Al Lail 92/9 Alcorão 92/9
-
Alcorão 92-8
Al Lail 92/8 E, quanto a quem é avaro e prescinde da ajuda de Allah, Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, àquele que mesquinhar e se considerar suficiente, Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas aquele que for avaro e arrogante Mansour Challita, 1970 Mas quanto aquele que não despende e não se importa, com desdém. Iqbal…
-
Alcorão 92-7
Al Lail 92/7 A esse, facilitar-lhe-emos o acesso ao caminho fácil.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Caminho fácil: Paraíso. Facilitaremos o caminho do conforto. Prof. Samir El Hayek, 1974 Facilitar-lhe-emos a bem-aventurança. Mansour Challita, 1970 Nós providenciamos facilidade para ele todos os confortos. Iqbal Najam, 1988 فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرٰىۜ Al Lail 92/7 Alcorão 92/7
-
Alcorão 92-6
Al Lail 92/6 E confirma a mais bela Verdade,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, a profissão de fé islâmica, em que a unicidade de Deus é dogma insofismável. Deus é Único, não á outro deus. E crê no melhor, Prof. Samir El Hayek, 1974 E confia na palavra melhor Mansour Challita, 1970 E…
-
Alcorão 92-5
Al Lail 92/5 Então, quanto a quem dá e teme a Allah Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, àquele que dá (em caridade e é temente a Deus, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quanto àquele que dá e teme a Deus Mansour Challita, 1970 Ora quanto ao que dá é reto, Iqbal Najam, 1988 فَاَمَّا مَنْ…
-
Alcorão 92-4
Al Lail 92/4 Por certo, vossos esforços são vários.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cada ser humano tem objetivos diferentes e se empenha, de algum modo, em alcançá-los. Que os vossos esforços são diferentes (quanto às metas a atingir). Prof. Samir El Hayek, 1974 Vossos esforços realizam-se em diversas direções. Mansour Challita, 1970 Sem dúvida,…
-
Alcorão 92-3
Al Lail 92-3 Dr. Helmi Nasr, 2015 E por Quem criou o varão e a varoa!¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Por Quem criou o masculino e o feminino,¹ Mansour Challita, 1970 Por Aquele que criou o macho e a fêmea, Iqbal Najam, 1988 E pela criação do macho e da fêmea, Alcorão 92-3 وَمَا…
-
Alcorão 92-2
Al Lail 92-2 Dr. Helmi Nasr, 2015 Pelo dia, quando se mostra, em plenitude! Prof. Samir El Hayek, 1974 Pelo dia, quando resplandece, Mansour Challita, 1970 Pelo dia quando resplandece, Iqbal Najam, 1988 E pelo dia quando ele resplandece, Alcorão 92-2 وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ Al Lail 92/2
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.