Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 93-8
Ad Duha 93/8 E não te encontrou infortunado e te enriqueceu? Dr. Helmi Nasr, 2015 Não te achou necessitado e te enriqueceu?¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O Profeta nasceu em meio à idolatria e ao politeísmo de Makka, no seio de uma família que custodiava este falso culto. Ele percorreu as paragens em…
-
Alcorão 93-7
Ad Duha 93/7 E não te encontrou descaminhado e te guiou?¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência à época em que o Profeta ainda não havia recebido a religião islâmica, considerada a senda reta, a que Deus o guiou. Não te encontrou extraviado e te encaminhou? Prof. Samir El Hayek, 1974 Não te encontrou errante…
-
Alcorão 93-6
Ad Duha 93/6 Não te encontrou órfão e te abrigou? Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, não te encontrou órgão e te amparou?¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Há o caso do órfão, literal e figurativamente. O próprio Profeta foi um órfão. Seu pai, Abdullah, morreu jovem, antes de a criança ter nascido, não deixando…
-
Alcorão 93-5
Ad Duha 93/5 E, em verdade, teu Senhor dar-te-á graças, e disso te agradarás. Dr. Helmi Nasr, 2015 Logo o teu Senhor te agraciará, de um modo que te satisfaça. Prof. Samir El Hayek, 1974 Teu Senhor te cumulará, e estarás satisfeito. Mansour Challita, 1970 E em boa verdade, logo o teu Senhor dar-te-á e…
-
Alcorão 93-4
Ad Duha 93/4 E, em verdade, a Derradeira Vida te é melhor que a primeira. Dr. Helmi Nasr, 2015 E sem dúvida que a outra vida será melhor, para ti, do que a presente. Prof. Samir El Hayek, 1974 A última porção será melhor para ti que a primeira. Mansour Challita, 1970 Em boa verdade,…
-
Alcorão 93-3
Ad Duha 93/3 Teu Senhor não te abandonou nem te detestou.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Conta a tradição que, havendo-se demorado o anjo Gabriel em-revelar ao Profeta algo mais da Mensagem de Deus, os idólatras de Makkah não hesitaram em dizer que o “Deus de Muhammad o abandonara, e que o detestava”. Para esclarecimento,…
-
Alcorão 93-2
Ad Duha 93/2 E pela noite, quando serena! Dr. Helmi Nasr, 2015 E pela noite, quando é serena, Prof. Samir El Hayek, 1974 E pela noite quando serena, Mansour Challita, 1970 E pela noite quando se estende. Iqbal Najam, 1988 وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ Ad Duha 93/2 Alcorão 93/2
-
Alcorão 93-1
Ad Duha 93-1 Dr. Helmi Nasr, 2015 Pela plena luz matinal!¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Pelas horas da manhã,¹ Mansour Challita, 1970 Pelo esplendor do meio-dia. Iqbal Najam, 1988 Pelo esplendor da parte da manhã. Alcorão 93-1 وَالضُّحٰىۙ Ad Duha 93/1
-
Alcorão 92-21
Al Lail 92/21 E, em verdade, agradar-se-á de sua recompensa. Dr. Helmi Nasr, 2015 A logo alcançará (completa) satisfação. Prof. Samir El Hayek, 1974 Breve, serão felizes. Mansour Challita, 1970 E dentro em breve Ele estará bem satisfeito com ele. Iqbal Najam, 1988 وَلَسَوْفَ يَرْضٰى Al Lail 92/21 Alcorão 92/21
-
Alcorão 92-20
Al Lail 92/20 Senão para buscar a face de seu Senhor, O Altíssimo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Senão com o intuito de ver o Rosto do seu Senhor, o Altíssimo; Prof. Samir El Hayek, 1974 Procurando apenas a aprovação de seu Senhor, o Altíssimo. Mansour Challita, 1970 Contudo ele dá a sua riqueza buscando o…
-
Alcorão 92-19
Al Lail 92/19 E a ninguém faz uma graça, que deva ser quitada, Dr. Helmi Nasr, 2015 E não faz favores a ninguém com o fito de ser recompensado, Prof. Samir El Hayek, 1974 E não para merecerem retribuições e louvores, Mansour Challita, 1970 E ele não deve favor a ninguém, que esteja para ser…
-
Alcorão 92-18
Al Lail 92/18 Que concede sua riqueza, para dignificar-se, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que aplica os seus bens, com o fito de purificá-los,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A palavra-raiz árabe, zacca, tanto implica em aumento como em purificação, sendo que ambos os significados devem, aqui, estar contidos e ser entendidos. A riqueza (compreendida,…
-
Alcorão 92-17
Al Lail 92/17 E far-seá evitá-lo ao mais piedoso, Dr. Helmi Nasr, 2015 Contudo, livrar-se-á dele o mais temente a Deus, Prof. Samir El Hayek, 1974 Os justos o evitarão, Mansour Challita, 1970 E muito afastado dele estará o que é justo. Iqbal Najam, 1988 وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقٰىۙ Al Lail 92/17 Alcorão 92/17
-
Alcorão 92-16
Al Lail 92/16 Que haja desmentido ao Mensageiro e voltado as costas. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que desmentir (a verdade) e desdenhar. Prof. Samir El Hayek, 1974 Que desmentem e se afastam. Mansour Challita, 1970 Que descre e volta as costas. Iqbal Najam, 1988 اَلَّذ۪ي كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۜ Al Lail 92/16 Alcorão 92/16
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.