Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 95-3
At Tin 95-3 E por esta Cidade segura! ¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 E por esta metrópole segura (Makka), ¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Por esta terra in violada, Mansour Challita, 1970 E por esta Cidade de Paz, Iqbal Najam, 1988 وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَم۪ينِۙ At Tin 95/3 Alcorão 95-3
-
Alcorão 95-2
At Tin 95/2 E pelo Monte Sinai! Dr. Helmi Nasr, 2015 Pelo monte Sinai, Prof. Samir El Hayek, 1974 Pelo Monte Sinai, Mansour Challita, 1970 E pelo Monte Sinai, Iqbal Najam, 1988 وَطُورِ س۪ين۪ينَۙ At Tin 95/2 Alcorão 95/2
-
Alcorão 95-1
Pelo figo e pela oliva!¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Pelo figo¹ e pela oliva, Prof. Samir El Hayek, 1974 Pelo figo e pela azeitona, Mansour Challita, 1970 Pelo Figo e Azeitona, Iqbal Najam, 1988 وَالتّ۪ينِ وَالزَّيْتُونِۙ At Tin 95/1 Alcorão 95/1
-
Alcorão 94-8
Al Inchirah 94/8 E dirige-te a teu Senhor em rogos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E volta para o teu Senhor (toda) a atenção. Prof. Samir El Hayek, 1974 E que teu Senhor seja tua meta. Mansour Challita, 1970 E dirigir-se para ao teu Senhor amorosa mente. Iqbal Najam, 1988 وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ Al Inchirah 94/8…
-
Alcorão 94-7
Al Inchirah 94/7 Então, quando estiverdes livre, esforça-te em orar, Dr. Helmi Nasr, 2015 Assim, pois, quando estiveres livre (dos teus afazeres), continua a prédica, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando tua tarefa estiver terminada, volta a labutar. Mansour Challita, 1970 De modo que quando tu estiveres ali viado, esforça-te com afinco Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 94-6
Al Inchirah 94-6 Por certo, com a dificuldade, há facilidade! Dr. Helmi Nasr, 2015 Certamente, com a adversidade está a facilidade! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ao lado da adversidade, está o contentamento. Mansour Challita, 1970 Em boa verdade, com sofrimentos vem sossego. Iqbal Najam, 1988 اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۜ Al Inchirah 94/6 Alcorão 94-6
-
Alcorão 94-5
Al Inchirah 94/5 Então, por certo, com a dificuldade, há facilidade! Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, com a adversidade está a facilidade!¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Este versículo é repetido, para dar uma ênfase extra. Sejam quais forem as adversidades ou vicissitudes, com que se deparem os homens, Deus sempre providencia uma…
-
Alcorão 94-4
Al Inchirah 94/4 E não te elevamos a fama?¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Efetivamente, o nome do Profeta é sempre mencionado ao lado do nome de Deus em todos os passos da oração, da Peregrinação e de outros rituais islâmicos. E enaltecemos a tua reputação? Prof. Samir El Hayek, 1974 Não temos exaltado teu…
-
Alcorão 94-3
Al Inchirah 94/3 Que te vergava as costas? Dr. Helmi Nasr, 2015 Que feria as tuas costas, Prof. Samir El Hayek, 1974 Que te pesava nas costas? Mansour Challita, 1970 Que pesava pelas tuas costas abaixo, Iqbal Najam, 1988 اَلَّذ۪ٓي اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ Al Inchirah 94/3 Alcorão 94/3
-
Alcorão 94-2
Al Inchirah 94/2 E não te depusemos o fardo,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, Deus, engrandecendo o espírito de Muhammad, tornou-o apto para a vida profética e para a pregação do Islão, para o mundo. E aliviamos o teu fardo, Prof. Samir El Hayek, 1974 Não te temos liberado do fardo Mansour Challita,…
-
Alcorão 94-1
¹ Não te dilatamos o peito?² Dr. Helmi Nasr, 2015 Acaso, não confortamos o teu peito,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Não te temos aliviado o peito? Mansour Challita, 1970 Não havemos Nós para ti aberto o teu seio, Iqbal Najam, 1988 اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ Al Inchirah 94/1 Alcorão 94/1
-
Alcorão 93-11
Ad Duha 93/11 E, quanto à graça de teu Senhor, proclama-a. Dr. Helmi Nasr, 2015 Mas divulga a mercê do teu Senhor, em teu discurso. Prof. Samir El Hayek, 1974 E as graças de teu Senhor, divulga. Mansour Challita, 1970 E reconhece a beneficência do teu Senhor. Iqbal Najam, 1988 وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ Ad…
-
Alcorão 93-10
Ad Duha 93/10 E, quanto ao mendigo, não o maltrates. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nem tampouco repudies o mendigo, Prof. Samir El Hayek, 1974 E o mendigo, não repilas; Mansour Challita, 1970 E com o mendigo não calhes, Iqbal Najam, 1988 وَاَمَّا السَّٓائِلَ فَلَا تَنْهَرْۜ Ad Duha 93/10 Alcorão 93/10
-
Alcorão 93-9
Ad Duha 93/9 Então, quanto ao órfão, não o oprimas. Dr. Helmi Nasr, 2015 Portanto, não maltrates o órfão, Prof. Samir El Hayek, 1974 Por tua vez, o órfão, não oprimas; Mansour Challita, 1970 Por isso não oprimas o órfão, Iqbal Najam, 1988 فَاَمَّا الْيَت۪يمَ فَلَا تَقْهَرْۜ Ad Duha 93/9 Alcorão 93/9
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.