Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 96-9
Al Alaq 96/9 Viste aquele¹ que coíbe Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão a Abu Jahl, dos mais ferrenhos inimigos do Profeta, que tinha a audácia de proibilo de orar. Viste aquele que impede¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ As palavras poderão ser geralmente aplicadas à humanidade perversa, que não somente procura rebelar-se contra…
-
Alcorão 96-8
Al Alaq 96/8 Por certo, a teu Senhor será o retorno. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabe (ó Mensageiro) que o retorno de tudo será para o teu Senhor. Prof. Samir El Hayek, 1974 Com certeza, para teu Senhor será o retorno. Mansour Challita, 1970 Em boa verdade, para o teu Senhor é o regresso. Iqbal…
-
Alcorão 96-7
Al Alaq 96/7 Desde que ele se vê prescindindo de ajuda. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando se vê rico. Prof. Samir El Hayek, 1974 Pois acha-se auto-suficiente. Mansour Challita, 1970 Porque ele se julga ser independente. Iqbal Najam, 1988 اَنْ رَاٰهُ اسْتَغْنٰىۜ Al Alaq 96/7 Alcorão 96/7
-
Alcorão 96-6
Al Alaq 96/6 Ora, por certo, o ser humano a tudo transgride, Dr. Helmi Nasr, 2015 Qual! Em verdade, o homem transgride, Prof. Samir El Hayek, 1974 Sim, o homem se torna insolente, Mansour Challita, 1970 Mais ainda! Em boa verdade, o homem é rebelde, Iqbal Najam, 1988 كَلَّٓا اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىۙ Al Alaq 96/6…
-
Alcorão 96-5
Ensinou ao ser humano o que ele não sabia. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ensinou ao homem o que este não sabia. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ensinou ao homem o que não sabia. Mansour Challita, 1970 Ensinou ao homem o que ele não sabia: Iqbal Najam, 1988 عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۜ Al Alaq 96/5…
-
Alcorão 96-4
Que ensinou a escrever com o cálamo, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que ensinou através do cálamo,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Que ensinou com a pena, Mansour Challita, 1970 Que ensinou o homem pela pena, Iqbal Najam, 1988 اَلَّذ۪ي عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ Al Alaq 96/4 Alcorão 96/4
-
Alcorão 96-3
Lê, e teu Senhor é O mais Generoso, Dr. Helmi Nasr, 2015 Lê, que o teu Senhor é Generosíssimo, Prof. Samir El Hayek, 1974 Recita. E teu Senhor é o mais generoso, Mansour Challita, 1970 Recita! Pois o teu Senhor é o Mais Caritativo, Iqbal Najam, 1988 اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ Al Alaq 96/3 Alcorão 96/3
-
Alcorão 96-2
Al Alaq 96/2 Que criou o ser humano de uma aderência. Dr. Helmi Nasr, 2015 Criou o homem de algo que se agarra.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Criou o homem de sangue coagulado. Mansour Challita, 1970 Criou o homem de um coágulo de sangue. Iqbal Najam, 1988 خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ Al Alaq 96/2…
-
Alcorão 96-1
Al Alaq 96-1 Dr. Helmi Nasr, 2015 Lê, em nome de teu Senhor, que criou, ¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Lê, ² em nome ³ do teu Senhor Que criou; Mansour Challita, 1970 Recita em nome de teu Senhor que criou, Iqbal Najam, 1988 Recita tu em nome do teu Senhor que criou, Alcorão…
-
Alcorão 95-8
At Tin 95/8 Não é Allah O mais Sábio dos juízes? Dr. Helmi Nasr, 2015 Acaso, não é Deus o mais prudente dos juízes? Prof. Samir El Hayek, 1974 Não é Deus o mais justo dos juizes? Mansour Challita, 1970 Não é Allah o Maior dos juizes? Iqbal Najam, 1988 اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحَاكِم۪ينَ At…
-
Alcorão 95-7
At Tin 95/7 Então, o que te leva, depois disso¹ a desmentir o Dia do Juízo? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Depois disso: depois de todas as provas do incontestável poder divino, na criação do ser humano. Quem, então, depois disso, te contradirá, quanto ao Dia do Juízo? Prof. Samir El Hayek, 1974 Como, depois,…
-
Alcorão 95-6
At Tin 95/6 Exceto os que crêem e fazem as boas obras: eles terão prêmio incessante. Dr. Helmi Nasr, 2015 Salvo os fiéis, que praticam o bem; estes terão uma recompensa infalível. Prof. Samir El Hayek, 1974 Exceto os que crêem e praticam o bem: eles receberão uma recompensa ininterrupta. Mansour Challita, 1970 Exceto os…
-
Alcorão 95-5
At Tin 95/5 Em seguida, levamo-lo¹ ao mais baixo dos baixos degraus, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência ao idólatra que, embora dotado de todas as prerrogativas, incide em erro e se degrada, até chegar às abissais regiões da Geena. Então, o reduzimos à mais baixa das escalas, Prof. Samir El Hayek, 1974 E no…
-
Alcorão 95-4
At Tin 95/4 Com efeito, criamos o ser humano, na mais bela forma.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ao lado do corpo perfeito, o ser humano é dotado de razão e vontade. Que criamos o homem na mais perfeita proporção.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Taqwim: molde, simetria, forma, natureza, constituição. Não há imperfeição…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.