Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 97-4
Al Qadr 97/4 Nela, descem os anjos e o Espírito,¹ com a permissão de seu Senhor, encarregados de toda ordem.² Dr. Helmi Nasr, 2015 Nela descem os anjos e o Espírito (Anjo Gabriel), com a anuência do seu Senhor, para executar todas as Suas ordens. Prof. Samir El Hayek, 1974 Nela, os anjos e o…
-
Alcorão 97-3
Al Qadr 97/3 A noite de al Qadr é melhor que mil meses. Dr. Helmi Nasr, 2015 A Noite do Decreto é melhor do que mil¹ meses. Prof. Samir El Hayek, 1974 A noite de Kadr vale mais do que mil meses. Mansour Challita, 1970 A noite do Destino é melhor do que um milhar…
-
Alcorão 97-2
Al Qadr 97/2 — E o que te faz inteirar-te do que é a noite de al Qadr? – Dr. Helmi Nasr, 2015 E o que te fará entender o que é a Noite do Decreto? Prof. Samir El Hayek, 1974 E que sabes tu da noite de Kadr? Mansour Challita, 1970 E o que…
-
Alcorão 97-1
Por certo, fizemo-lo descer, na noite de al Qadr. ¹ ² Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que o revelamos (o Alcorão), na Noite do Decreto.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Sim, revelamos o Alcorão na noite de Kadr. Mansour Challita, 1970 Sem dúvida, Nós enviamo-lo na Noite do Destino. Iqbal Najam, 1988 اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ ف۪ي…
-
Alcorão 96-19
Al Alaq 96/19 Em absoluto, não lhe obedeças; e prosterna-te e aproxima-te de Allah. Dr. Helmi Nasr, 2015 Qual! Não os escutes; porém, prostra-te e aproxima-te (de Deus)! Prof. Samir El Hayek, 1974 Não, não lhe obedeças. Prostra-te e aproxima-te. Mansour Challita, 1970 De modo nenhum, não lhe cedas tu, mas prostra-te e aproxima-te de…
-
Alcorão 96-18
Al Alaq 96/18 Convocaremos os verdugos.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, os guardiães infernais. Chamaremos os guardiões do inferno! Prof. Samir El Hayek, 1974 Nós chamaremos os guardas do inferno. Mansour Challita, 1970 Nós também chamaremos os Nossos guardas do Inferno. Iqbal Najam, 1988 سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ Al Alaq 96/18 Alcorão 96/18
-
Alcorão 96-17
Al Alaq 96/17 Então, que convoque seus partidários. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que chamem, então, os seus conselheiros;¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Os coraixitas pagãos, que formavam uma opressiva junta ao conselho para dirigir a Caaba, tinham afinidades com Abu Jahl, embora não chegassem aos desabridos extremos que chegava este último. Porém, não…
-
Alcorão 96-16
Al Alaq 96/16 Topete mentiroso, errado. Dr. Helmi Nasr, 2015 Topete de mentiras e pecados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Uma fronte de mentiroso e pecador. Mansour Challita, 1970 O falso, pecador topete. Iqbal Najam, 1988 نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ Al Alaq 96/16 Alcorão 96/16
-
Alcorão 96-15
Al Alaq 96/15 Em absoluto, não o sabe! Em ver dade, se ele não se detiver, arrastá-lo-emos pelo topete, Dr. Helmi Nasr, 2015 Qual! Em verdade, se não se contiver, agarrá-lo-emos pelo topete, Prof. Samir El Hayek, 1974 Se ele não se contiver, agarrá-lo-emos pela fronte, Mansour Challita, 1970 De modo algum, se ele não…
-
Alcorão 96-14
Al Alaq 96/14 Não sabe ele que Allah a tudo vê? Dr. Helmi Nasr, 2015 Ignora, acaso, que Deus o observa? Prof. Samir El Hayek, 1974 Não sabe que Deus o observa? Mansour Challita, 1970 “Não sabe ele que Allah vê?” Iqbal Najam, 1988 اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۜ Al Alaq 96/14 Alcorão 96/14
-
Alcorão 96-13
Al Alaq 96/13 Viste se te desmente e te volta as costas? Dr. Helmi Nasr, 2015 Viste se ele nega (a verdade) e a desdenha? Prof. Samir El Hayek, 1974 Viste se desmente e se afasta? Mansour Challita, 1970 ‘‘Dize-me sc apesar disso ele (O proibidor), se descreu voltou as costas, Iqbal Najam, 1988 اَرَاَيْتَ…
-
Alcorão 96-12
Al Alaq 96/12 Ou se ordena a piedade? Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou recomenda a piedade? Prof. Samir El Hayek, 1974 E se recomenda a piedade? Mansour Challita, 1970 “Ou prega piedade?” Iqbal Najam, 1988 اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۜ Al Alaq 96/12 Alcorão 96/12
-
Alcorão 96-11
Al Alaq 96/11 Viste se ele está na Orientação, Dr. Helmi Nasr, 2015 Viste se ele está na orientação? Prof. Samir El Hayek, 1974 Viste se está no caminho da verdade Mansour Challita, 1970 “Dize-me se por acaso (Nosso servo), se ele segue a guia, Iqbal Najam, 1988 اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىۙ Al Alaq…
-
Alcorão 96-10
Al Alaq 96/10 Um servo¹ de orar, quando este ora? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Servo: o Profeta Muhammad. O servo (de Deus) de orar? Prof. Samir El Hayek, 1974 Ao servo de Deus de orar? Mansour Challita, 1970 Um dos Nossos servos quando ele reza? Iqbal Najam, 1988 عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۜ Al Alaq 96/10…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.