Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 26-201
Ach Chu’ara 26/201 Eles não crerão nele, até verem o doloroso castigo, Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, não crerão nele, até que vejam o doloroso castigo, Prof. Samir El Hayek, 1974 Para que não acreditem nele até que vejam o castigo doloroso Mansour Challita, 1970 Eles não crerão nela enquanto não virem o penoso castigo;…
-
Alcorão 26-200
Ach Chu’ara 26/200 Assim, também, Nós o introduzimos nos corações dos criminosos;¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Por criminosos entendam-se os idólatras de Makkah. Cf XV 12 n2. Assim, o infundiremos nos corações dos pecadores; Prof. Samir El Hayek, 1974 Assim introduzimos a descrença no coração dos pecadores Mansour Challita, 1970 Assim Nós a fizemos…
-
Alcorão 26-199
Ach Chu’ara 26/199 E ele Ihos¹ houvesse lido, não estariam crendo nele.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, “se houvesse lido para os árabes”.² Nele: no Alcorão. E o houvesse recitado a eles, nele não teriam acreditado.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Chegada a vez da Arábia receber a Revelação de Deus, como…
-
Alcorão 26-198
Ach Chu’ara 26/198 E, se houvéssemos feito descer sobre um dos forâneos,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Isto é, a um estrangeiro não árabe. E se o houvéssemos revelados a algum dos não árabes, Prof. Samir El Hayek, 1974 Se o tivéssemos revelado a um não-árabe, Mansour Challita, 1970 E se Nós a tivéssemos revelado…
-
Alcorão 26-197
Ach Chu’ara 26/197 E não Ihes¹ é um sinal que os sábios dos filhos de Israel o conheçam? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Lhes: para os árabes. Não é um sinal para eles, que os doutos entre os israelitas o reconheçam? Prof. Samir El Hayek, 1974 E não é um sinal que ele tenha sido…
-
Alcorão 26-196
Ach Chu’ara 26/196 E, por certo, ele¹ está mencionado nos Livros dos antepassados. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele: o Alcorão. E, em verdade, está mencionado nos Livros sagrados dos antigos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Na verdade, ele está mencionado nas Escrituras dos antigos. Mansour Challita, 1970 E ela está seguramente mencionada nas Escrituras…
-
Alcorão 26-195
Ach Chu’ara 26/195 Em língua árabe, castiça e clara. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em elucidativa língua árabe. Prof. Samir El Hayek, 1974 Em língua árabe clara. Mansour Challita, 1970 Na mais perspicua e impecável linguagem. Iqbal Najam, 1988 بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُب۪ينٍۜ Ach Chu’ara 26/195
-
Alcorão 26-194
Ach Chu’ara 26/194 Sobre teu coração, Muhammad, para que sejas dos admoestadores, Dr. Helmi Nasr, 2015 Para o teu coração,¹ para que sejas um dos admoestadores, Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Calb (Coração) significa não apenas a sede dos sentimentos, mas também a sede da memória e da compreensão. O processo da inspiração é…
-
Alcorão 26-193
Ach Chu’ara 26/193 Com a qual o leal Espírito¹ desceu Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, o anjo Gabriel. Com ele desceu o Espírito Fiel,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Ruh-ul-amin, o epíteto de Gabriel, o anjo que veio com a inspirada Mensagem do Profeta, é difícil de se reproduzir, na tradução, em…
-
Alcorão 26-192
Ach Chu’ara 26/192 E, por certo, ele¹ é a revelação descida dO Senhor dos mundos, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele: o Alcorão. Certamente (este Alcorão), é uma revelação do Senhor¹ do Universo. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Tendo sido mencionada a recepção hostil de que foram vítimas os Mensageiros anteriores, as características especiais…
-
Alcorão 26-191
Ach Chu’ara 26/191 E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador. Dr. Helmi Nasr, 2015 E em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Teu Deus é poderoso e clemente. Mansour Challita, 1970 E em boa verdade o teu Senhor, Ele é o Poderoso, o Misericordioso. Iqbal…
-
Alcorão 26-190
Ach Chu’ara 26/190 Por certo, há nisso um sinal, mas a maioria deles não é crente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que nisto há sinal; porém, a maioria deles não crê. Prof. Samir El Hayek, 1974 Havia lá um sinal. Mas a maioria deles não creram. Mansour Challita, 1970 Nisso em boa verdade está um…
-
Alcorão 26-189
Ach Chu’ara 26/189 E desmentiram-no; então, o castigo do dia do dossel¹ apanhou-os. Por certo, foi castigo de um terrível dia. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Como o povo de Chuaib continuasse a desacreditá-lo, Deus enviou sobre eles calor intenso, que os levou a fugir, mas foram impedidos pelo aparecimento de nuvens, que os toldaram,…
-
Alcorão 26-188
Ach Chu’ara 26/188 Disse: “Meu Senhor é bem Sabedor do que fazeis.” Dr. Helmi Nasr, 2015 (Xuaib) lhes disse: Meu Senhor sabe melhor do que ninguém tudo quanto fazeis. Prof. Samir El Hayek, 1974 Respondeu: “Deus sabe o que fazeis.” Mansour Challita, 1970 Ele disse, “O meu Senhor sabe melhor o que vós fazeis”. Iqbal…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.