Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 26-215
Ach Chu’ara 26/215 E baixa tua asa¹ aos que te seguirem, entre os crentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. XV 88 n2. E abaixa as tuas asas para aqueles que te seguirem, dentre os fiéis. Prof. Samir El Hayek, 1974 E abaixa as asas para os crentes que te seguem. Mansour Challita, 1970 E…
-
Alcorão 26-214
Ach Chu’ara 26/214 E admoesta teus familiares, os mais próximos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E admoesta os teus parentes mais próximos. Prof. Samir El Hayek, 1974 E adverte tua tribo e teus parentes, Mansour Challita, 1970 E avisa os teus mais próximos parentes, Iqbal Najam, 1988 وَاَنْذِرْ عَش۪يرَتَكَ الْاَقْرَب۪ينَۙ Ach Chu’ara 26/214
-
Alcorão 26-213
Ach Chu’ara 26/213 Então, não invoques, junto de Allah, outro deus: pois, serias dos castigados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não invoqueis, portanto, juntamente com Deus, outra divindade, porque te contarás entre os castigados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não invoques, pois, outro deus com Deus. Serias um dos castigados. Mansour Challita, 1970 Não te dirijas,…
-
Alcorão 26-212
Ach Chu’ara 26/212 Por certo, eles estão apartados do ouvir o que se fala no céu. Dr. Helmi Nasr, 2015 Posto que lhes está vedado ouvi-lo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Em verdade, estão muito afastados para poderem ouvi-lo. Mansour Challita, 1970 Porque eles estão privados de ouvir. Iqbal Najam, 1988 اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَۜ…
-
Alcorão 26-211
Ach Chu’ara 26/211 E isso não lhes caberia, e jamais poderiam fazê-lo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porque isso não lhes compete, nem poderiam fazê-lo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Isso não lhes conviria, nem poderiam fazé-lo. Mansour Challita, 1970 Nem isso é próprio para eles, nem são Possuintes de poder de tal fazer. Iqbal Najam,…
-
Alcorão 26-210
Ach Chu’ara 26/210 E não são os demônios que o¹ trouxeram: Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O: o Alcorão. E não foram os malignos que o (Alcorão) trouxeram.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Quando algo de extraordinário acontece, há sempre pessoas desejosas de atribuir a esse algo o que de pior existe, dizendo que…
-
Alcorão 26-209
Ach Chu’ara 26/209 À guisa de lembrança. E nunca somos injusto. Dr. Helmi Nasr, 2015 Como uma advertência, porque nunca fomos injustos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Para preveni-la. Nunca agimos como opressores Mansour Challita, 1970 Para admoestar; e Nós nunca somos injusto. Iqbal Najam, 1988 ذِكْرٰى۠ۛ وَمَا كُنَّا ظَالِم۪ينَ Ach Chu’ara 26/209
-
Alcorão 26-208
Ach Chu’ara 26/208 E não aniquilamos cidade alguma, sem que ela houvesse tido admoestadores, Dr. Helmi Nasr, 2015 Não obstante, jamais destruímos cidade alguma, sem que antes tivéssemos enviado admoestadores. Prof. Samir El Hayek, 1974 Jamais destruímos uma cidade sem antes lhe enviar admoestadores Mansour Challita, 1970 E Nós nunca destruímos qualquer cidade, a não…
-
Alcorão 26-207
Ach Chu’ara 26/207 Não lhes valerá em nada o que gozavam. Dr. Helmi Nasr, 2015 De nada lhes valeria o que tanto os deleitou! Prof. Samir El Hayek, 1974 De que lhes valeriam todos os deleites gozados? Mansour Challita, 1970 De nada lhes serve tudo o que estavam autorizados a gozar. Iqbal Najam, 1988 مَٓا…
-
Alcorão 26-206
Ach Chu’ara 26/206 Em seguida, chegar-lhes o que lhes foi prometido, Dr. Helmi Nasr, 2015 E os açoitasse aquilo que lhes foi prometido, Prof. Samir El Hayek, 1974 E os açoitasse então aquilo com que foram ameaçados, Mansour Challita, 1970 Então lhes chega aquilo com que estão ameaçados. Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ جَٓاءَهُمْ مَا كَانُوا…
-
Alcorão 26-205
Ach Chu’ara 26/205 Então, viste? Se os fizermos gozar, durante anos, Dr. Helmi Nasr, 2015 Discerne, então: Se os houvéssemos agraciado durante anos, Prof. Samir El Hayek, 1974 Que achas? Se lhes houvéssemos concedido anos de deleites Mansour Challita, 1970 Ves tu? Se Nós os deixamos gozar as boas coisas deste mundo por alguma anos,…
-
Alcorão 26-204
Ach Chu’ara 26/204 E querem eles apressar Nosso castigo? Dr. Helmi Nasr, 2015 Pretendem, acaso, apressar o Nosso castigo? Prof. Samir El Hayek, 1974 Procuram, acaso, apressar nosso castigo? ” Mansour Challita, 1970 É então o Nosso casligo que eles pedem para ser apressado? Iqbal Najam, 1988 اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ Ach Chu’ara 26/204
-
Alcorão 26-203
Ach Chu’ara 26/203 Então, dirão; “Ser-nos-á concedida dilação?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Então dirão: Porventura, não seremos tolerados? Prof. Samir El Hayek, 1974 Então, dirão: “Não nos darão um prazo? Mansour Challita, 1970 E eles dirão, ‘‘Ser-nos-á dada folga?” Iqbal Najam, 1988 فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَۜ Ach Chu’ara 26/203
-
Alcorão 26-202
Ach Chu’ara 26/202 Chegar-lhes-á, pois, inopinadamente, enquanto não percebam; Dr. Helmi Nasr, 2015 Que os açoitará subitamente, sem que disso se apercebam. Prof. Samir El Hayek, 1974 Que os atingirá subitamente sem que o percebam. Mansour Challita, 1970 Mas ele virá sobre eles inesperadamente. enquanto não sabem; Iqbal Najam, 1988 فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَۙ…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.