Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 26-187
Ach Chu’ara 26/187 “Então, faze cair sobre nós pedaços do céu, se és dos verídicos!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Faze, pois, com que caia sobre nós um fragmento dos céus, se és um dos verazes! Prof. Samir El Hayek, 1974 Faze cair sobre nós fragmentos do céu se o que dizes for verídico.” Mansour Challita,…
-
Alcorão 26-186
Ach Chu’ara 26/186 “E tu não és senão um ser humano como nós, e, por certo, pensamos que és dos mentirosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não és senão um mortal como nós, e pensamos que és um dos tantos mentirosos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não passas de um homem como nós e cremos que…
-
Alcorão 26-185
Ach Chu’ara 26/185 Disseram: “Tu és, apenas, dos enfeitiçados; Dr. Helmi Nasr, 2015 Disseram-lhe: Certamente és um energúmeno! Prof. Samir El Hayek, 1974 Responderam: “És um dos enfeitiçados. Mansour Challita, 1970 Eles disseram. “Tu és apenas um dos enfeitiçados. Iqbal Najam, 1988 قَالُٓوا اِنَّمَٓا اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّر۪ينَۙ Ach Chu’ara 26/185 Alcorão 26/185
-
Alcorão 26-184
Ach Chu’ara 26/184 “E temeis a Quem vos criou, vós e as gerações antepassadas”. Dr. Helmi Nasr, 2015 E temei Quem vos criou, assim como criou as primeiras gerações. Prof. Samir El Hayek, 1974 E temei Àquele que vos criou e criou as gerações anteriores” Mansour Challita, 1970 “E temei O que vos criou, e…
-
Alcorão 26-183
Ach Chu’ara 26/183 “E não subtraiais dos homens suas cousas e não semeeis a maldade na terra, sendo corruptores. Dr. Helmi Nasr, 2015 E não defraudeis os humanos em seus bens, e não pratiqueis devassidão na terra, com a intenção de corrompê-la. Prof. Samir El Hayek, 1974 E não vos podereis dos bens alheios e…
-
Alcorão 26-182
Ach Chu’ara 26/182 “E pesai tudo, com total equidade. Dr. Helmi Nasr, 2015 E pesai com a balança justa; Prof. Samir El Hayek, 1974 E pesai em balança certa. Mansour Challita, 1970 “E pesai com a balança certa, Iqbal Najam, 1988 وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَق۪يمِۚ Ach Chu’ara 26/182
-
Alcorão 26-181
Ach Chu’ara 26/181 “Completai a medida, e não sejas dos fraudadores. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sede leais na medida, e não sejais dos defraudadores.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Quanto a Xuaib, ver a nota do versículo 85 da 7ª Surata. Enchei a medida e não sejais defraudadores. Mansour Challita, 1970 “Dai a medida…
-
Alcorão 26-180
Ach Chu’ara 26/180 “E não vos peço prêmio algum por isso. Meu prêmio não impende senão aO Senhor dos mundos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo. Prof. Samir El Hayek, 1974 E não vos peço recompensa alguma. O Senhor dos mundos…
-
Alcorão 26-179
Ach Chu’ara 26/179 “Então, temei a Allah e obedecei-me. Dr. Helmi Nasr, 2015 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me. Prof. Samir El Hayek, 1974 Temei a Deus e obedecei-me. Mansour Challita, 1970 “De modo que temei Allah, e obedecei-me, Iqbal Najam, 1988 فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ Ach Chu’ara 26/179
-
Alcorão 26-178
Ach Chu’ara 26/178 “Por certo, sou-vos leal Mensageiro: Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que sou, para vós, um fidedigno mensageiro. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sou para vós um Mensageiro fidedigno. Mansour Challita, 1970 “Em realidade, eu sou, pura vós, um Mensageiro, confiável. Iqbal Najam, 1988 اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ Ach Chu’ara 26/178 Alcorão 26/178
-
Alcorão 26-177
Ach Chu’ara 26/177 Quando Chuaib lhes disse: “Não temeis a Allah? Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando Xuaib¹ lhes disse: Não temeis a Deus? Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Quanto a Xuaib, ver a nota do versículo 85 da 7ª Surata. Quando Chuaib lhes disse: “Não temeis a Deus? Mansour Challita, 1970 Quando Shuaib lhes…
-
Alcorão 26-176
Ach Chu’ara 26/176 Os habitantes de Al-‘ Aikah¹ desmentiram aos Mensageiros. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. XV 78 n5. Os habitantes da floresta rejeitaram os mensageiros, Prof. Samir El Hayek, 1974 Os habitantes de Al-Aiqah também chamaram os Mensageiros de mentirosos. Mansour Challita, 1970 O povo de Floresta rejeitou os Mensa geiros, Iqbal Najam,…
-
Alcorão 26-175
Ach Chu’ara 26/175 E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador. Dr. Helmi Nasr, 2015 E em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Teu Deus é poderoso e clemente. Mansour Challita, 1970 E em boa verdade o teu Senhor, Ele é o Poderoso, o Misericordioso. Iqbal…
-
Alcorão 26-174
Ach Chu’ara 26/174 Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê. Prof. Samir El Hayek, 1974 Havia nisso um sinal. Mas a maioria deles não creem. Mansour Challita, 1970 Nisso em boa verdade está…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.