Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 27-86
An Naml 27/86 Não viram que fizemos escura a noite, para, nela, repousarem, e, claro, o dia?¹ Por certo, há nisso sinais para um povo que crê. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. X 67 n3. Acaso, não reparam em que temos instituído a noite para o seu repouso e o dia para dar-lhes luz?…
-
Alcorão 27-85
An Naml 27/85 E o Dito cumprir-se-á sobre eles, porque foram injustos; então, nada pronunciarão. Dr. Helmi Nasr, 2015 E a sentença recairá sobre eles, por sua iniqüidade, e nada terão a alegar. Prof. Samir El Hayek, 1974 E eles permanecerão atônitos e mudos. E o castigo cairá sobre eles pelo que prevaricavam. Mansour Challita,…
-
Alcorão 27-84
An Naml 27/84 Até que, quando eles chegarem ao Ajuste de Contas, Allah dirá: “Desmentistes Meus sinais, enquanto não os abarcastes, em ciência? Ou, que fazíeis?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Até que compareçam (ante o tribunal). Dir-lhes-á (Deus): Com que então desmentistes os Meus versículos, sem compreendê-los! Que estáveis fazendo? Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 27-83
An Naml 27/83 E um dia, reuniremos, de cada comunidade, uma turba¹ dos que desmentem Nossos sinais, e coordenar-se-ão, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão aos líderes rebeldes que se fazem seguir pelas multidões. Recorda-te de que um dia congregaremos um grupo de cada povo, dentre aqueles que desmentiram os Nossos versículos, os quais serão…
-
Alcorão 27-82
An Naml 27-82 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, quando o Dito se cumprir sobre eles, far-lhes-emos sair uma besta da terra, que lhes falará que os humanos não se convenciam de Nossos sinais. Prof. Samir El Hayek, 1974 E quando recair sobre eles a sentença, produzir-lhes-emos da terra uma besta,¹ que lhe dirá: A verdade…
-
Alcorão 27-81
An Naml 27-81 Dr. Helmi Nasr, 2015 E não podes guiar os cegos, desviando-os de seu descaminho. Não podes fazer ouvir senão a quem crê em Nossos sinais, pois são moslimes. Prof. Samir El Hayek, 1974 Como tampouco és guia dos cegos em seu erro, porque só podes fazer-te escutar por aqueles que crêem nos…
-
Alcorão 27-80
An Naml 27/80 Por certo, não podes fazer ouvir aos mortos nem podes fazer ouvir aos surdos a convocação, quando voltam as costas, fugindo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Certamente, tu não poderás fazer os mortos ouvir, nem fazer-te ouvir pelos surdos (especialmente) quando fogem, Prof. Samir El Hayek, 1974 Não poderás fazer os mortos ouvirem…
-
Alcorão 27-79
An Naml 27/79 Então, confia em Allah. Por certo, tu estás fundado sobre a evidente Verdade. Dr. Helmi Nasr, 2015 Encomenda-te, pois, a Deus, porque segues a verdade elucidativa. Prof. Samir El Hayek, 1974 Põe, pois, tua confiança em Deus: estarás com a verdade manifesta. Mansour Challita, 1970 Põe a tua confiança, por isso, em…
-
Alcorão 27-78
An Naml 27/78 Por certo, teu senhor arbitrará, entre eles, com Seu julgamento. E Ele é O Todo- Poderoso, O Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Por certo que teu Senhor julgará entre eles com justiça, porque é Poderoso, Sapientíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Teu Senhor julgar-lhes-á as divergências. Ele é poderoso e informado. Mansour…
-
Alcorão 27-77
An Naml 27/77 E, por certo, é orientação e misericórdia para os crentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 E que é, ademais, orientação e clemência para os fiéis. Prof. Samir El Hayek, 1974 E ele é um guia e uma misericórdia para os crentes. Mansour Challita, 1970 E em boa verdade, ele é um guia e…
-
Alcorão 27-76
An Naml 27/76 Por certo, este Alcorão narra aos filhos de Israel a maioria daquilo de que discrepam. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que este Alcorão explica aos israelitas os principais objetos de suas divergências.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Os judeus tinham inúmeras seitas. Algumas estavam completamente fora do âmbito deles, como por…
-
Alcorão 27-75
An Naml 27/75 E nada há de recôndito, no céu e na terra, que não esteja no evidente Livro. Dr. Helmi Nasr, 2015 E não há mistério nos céus e na terra que não esteja registrado no Livro lúcido. Prof. Samir El Hayek, 1974 E não há segredo no céu e na terra que não…
-
Alcorão 27-74
An Naml 27/74 E, por certo, teu Senhor sabe o que seus peitos ocultam, e o que manifestam. Dr. Helmi Nasr, 2015 E, em verdade, teu Senhor sabe tudo quanto dissimulam seus corações e tudo quanto manifestam. Prof. Samir El Hayek, 1974 E teu Senhor sabe o que proclamam e o que escondem no coração.…
-
Alcorão 27-73
An Naml 27-73 E, por certo, teu Senhor é Obsequioso para com os homens, mas a maioria deles não agradece. Dr. Helmi Nasr, 2015 Por certo que teu Senhor é Agraciante para com os humanos; porém, a sua maioria é ingrata. Prof. Samir El Hayek, 1974 Teu Senhor tem dado muito aos homens. Mas a…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.