Alcorão em Português
An Naml 27-81
Dr. Helmi Nasr, 2015
E não podes guiar os cegos, desviando-os de seu descaminho. Não podes fazer ouvir senão a quem crê em Nossos sinais, pois são moslimes.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Como tampouco és guia dos cegos em seu erro, porque só podes fazer-te escutar por aqueles que crêem nos Nossos versículos e são muçulmanos.
Mansour Challita, 1970
Tampouco poderás conduzir os cegos para a verdade. Só te ouvirão os que creem em Nossos sinais e são submissos.
Iqbal Najam, 1988
Nem tu podes guiar os cegos para fóra do seu erro. Tu apenas podes fazer ouvir aos que creem nos Nossos Sinais, e que se submetem.
Alcorão 27-81
وَمَٓا اَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْۜ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِاٰيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ
An Naml 27/81