Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 33-6
Al Ahzab 33/6 O Profeta tem mais prevalência sobre os crentes que eles mesmos não têm entre si. E suas mulheres¹ são suas mães. E os² de laços consanguíneos têm, na sucessão, mais prevalência sobre os laços que unem os crentes de Al-Madinah e os emigrantes de Makkah, segundo o Livro de Allah, a menos…
-
Alcorão 33-5
Al Ahzab 33/5 Chamai-os pelos nomes de seus pais:¹ isso é mais eqüitativo, perante Allah. E, se não conheceis seus pais, eles serão vossos irmãos, na religião, e vossos aliados. E não há culpa, sobre vós, em errardes, nisso, mas no que vossos corações intentam. E Allah é Perdoador, Misericordiador. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹…
-
Alcorão 33-4
Al Ahzab 33-4 Dr. Helmi Nasr, 2015 Allah não fez em homem algum dois corações ¹ em seu peito. E não fez de vossas mulheres, que repudiais com az- zihar, ² vossas mães. E não fez de vossos filhos adotivos ³ vossos filhos verdadeiros. Isto⁴ é o dito de vossas bocas. E Allah diz a…
-
Alcorão 33-3
Al Ahzab 33/3 E confia em Allah. E basta Allah por Patrono. Dr. Helmi Nasr, 2015 Encomenda-te a Deus, porque basta Ele por Guardião. Prof. Samir El Hayek, 1974 E põe tua confiança em Deus. Basta Ele por protetor. Mansour Challita, 1970 E põe a tua confiança em Allah, pois suficiente e Allah como guardião.…
-
Alcorão 33-2
Al Ahzab 33/2 E te é revelado de teu Senhor. Por certo, Allah, do que fazeis é Conhecedor. Dr. Helmi Nasr, 2015 E observa o que te foi inspirado por teu senhor, porque Deus está inteirado de tudo quanto todos vós fazeis. Prof. Samir El Hayek, 1974 E segue o que te é revelado em…
-
Alcorão 33-1
Ó Profeta! Teme a Allah e não obedeças aos renegadores da Fé e aos hipócritas. Por certo, Allah é Onisciente, Sábio.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó Profeta, teme a Deus e não obedeças aos incrédulos,¹ nem aos hipócritas. Fica sabendo que Deus é Sapiente, Prudentíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ó Profeta, teme a Deus…
-
Alcorão 32-30
Então, dá-lhes de ombros e espera; por certo, eles, também, estão esperando. Dr. Helmi Nasr, 2015 Afasta-te, pois deles, e espera, porque eles também não perdem por esperar. Prof. Samir El Hayek, 1974 Afasta-te, pois, deles, e espera. E deixa-os esperar. Mansour Challita, 1970 De modo que afasta-te deles; e espera. Eles também, na verdade,…
-
Alcorão 32-29
As Sajdah 32/29 Dize: “No Dia da Sentença, não beneficiará aos que renegam a Fé sua crença nem se lhes concederá dilação.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Responde-lhes: No dia da vitória de nada valerá a fé tardia dos incrédulos, nem serão tolerados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Responde: “No dia do Julgamento, de nada valerá…
-
Alcorão 32-28
As Sajdah 32/28 E dizem: “Quando será esta sentença, se sois verídicos?” Dr. Helmi Nasr, 2015 E perguntam: Quando chegará essa vitória, se estiverdes certos? Prof. Samir El Hayek, 1974 E desafiam: “Quando será aquele dia do Julgamento se é que dizeis a verdade? ” Mansour Challita, 1970 E eles dizem, “Quando se realizará esta…
-
Alcorão 32-27
As Sajdah 32/27 E não viram que Nós conduzimos a água à terra árida e, com ela, fazemos sair searas, de que seus rebanhos comem, e eles¹ mesmos? Então, não o enxergam? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles; os idólatras. Não reparam em que conduzimos a água¹ à terra erma, fazendo com isso, brotar as…
-
Alcorão 32-26
As Sajdah 32/26 E não lhes são notórias quantas gerações aniquilamos, antes deles, por cujas vivendas andam, agora? Por certo, há nisso sinais. Então, não ouvem eles a exortação de Allah? Dr. Helmi Nasr, 2015 Acaso, Ele não lhes evidenciou quantas gerações anteriores à deles temos exterminado, apesar de caminharem sobre as suas (antigas) moradas?¹…
-
Alcorão 32-25
As Sajdah 32/25 Por certo, teu Senhor decidirá, entre eles, no Dia da Ressurreição, naquilo de que discrepavam. Dr. Helmi Nasr, 2015 Certamente teu Senhor julgará entre eles, no Dia da Ressurreição, quanto àquilo a respeito do quê divergiam Prof. Samir El Hayek, 1974 Teu Senhor julgará suas disputas no dia da Ressurreição. Mansour Challita,…
-
Alcorão 32-24
As Sajdah 32/24 E fizemos deles próceres, que guiaram os homens, por Nossa ordem, quando pacientaram. E eles se convenciam de Nossos sinais. Dr. Helmi Nasr, 2015 E designamos líderes dentre eles, os quais encaminham¹ os demais segundo a Nossa ordem, porque perseveraram e se persuadiram dos Nossos versículos. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹…
-
Alcorão 32-23
As Sajdah 32/23 E, com efeito, concedemos o Livro a Moisés; então, não estejas em contestação acerca de seu Encontro.¹ E fizemo-lo² orientação para os filhos de Israel. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Seu encontro: o encontro de Moisés com Muhammad, tal como ocorreu, durante Al Miraj, a viagem noturna do Profeta, segundo alguns comentaristas;…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.