Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 33-20
Al Ahzab 33/20 Supunham que os partidos não houvessem ido embora. E, se os partidos chegassem novamente, almejariam estar, no deserto, entre os beduínos, perguntando por vossos informes. E, se estivessem entre vós, não combateriam senão um pouco. Dr. Helmi Nasr, 2015 Imaginavam que os partidos não haviam sido derrotados; porém, se os partidos tivessem…
-
Alcorão 33-19
Al Ahzab 33/19 Sendo avarentos,¹ em relação a vós. E, quando o medo lhes chega, tu os vês olhar para ti: revolvem-se-lhes os olhos como os de quem é desfalecido pela morte. E, quando o medo² se vai, eles vos injuriam com afiadas línguas, sendo avarentos, em relação ao bem.³ Esses não crêem: então, Allah…
-
Alcorão 33-18
Al Ahzab 33/18 Com efeito, Allah conhece os desalentadores, dentre vós, e os que dizem a seus irmãos: “Vinde a nós!” Enquanto eles não vão à guerra, senão poucos, Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus conhece aqueles, dentre vós, que impedem os demais de seguirem o profeta, e dizem a seus irmãos: Ficai conosco!, e não…
-
Alcorão 33-17
Al Ahzab 33/17 Dize: “Quem é que vos defende de Allah, se Ele vos deseja um mal, ou se Ele vos deseja misericórdia?” E eles não encontrarão, para si, além de Allah, nem protetor nem socorredor. Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes (mais): Quem poderia preservar-vos de Deus, se Ele quisesse infligir-vos um mal? Ou se…
-
Alcorão 33-16
Al Ahzab 33/16 Dize: “a fuga não vos beneficiaria, se fugísseis de morrer ou de ser mortos em combate; e, nesse caso, não vos fariam gozar senão um pouco.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: A fuga de nada vos servirá, porque, se escapardes à morte ou a matança, não desfrutareis da vida, senão transitoriamente. Prof.…
-
Alcorão 33-15
Al Ahzab 33/15 E, com efeito, pactuavam, antes, com Allah que não voltariam costas aos inimigos. E o pacto com Allah será questionado. Dr. Helmi Nasr, 2015 Tinham prometido a Deus que não fugiriam (do inimigo). Terão que responder pela promessa¹ feita a Deus. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Aparentemente, após a batalha de…
-
Alcorão 33-14
Al Ahzab 33/14 E, se nela¹ entrassem, por todas suas imediações, estando eles² aí; em seguida, se lhes fosse pedida a sedição,³ havê-la-iam concedido, e nela não haveriam permanecido senão um pouco. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Nela: a cidade de Yathrib.² Eles: os hipócritas.³ Alusão ao retorno à idolatria e ao combate dos moslimes,…
-
Alcorão 33-13
Al Ahzab 33/13 E, quando uma hoste, dentre eles, disse: “Ó povo de Yathrib!¹ Não há lugar para vossa permanência aqui; então, retornai.” E um grupo deles pediu permissão ao Profeta, para retornar, dizendo:” Por certo, nossas casas estão indefesas”, enquanto não estavam indefesas. Eles não desejavam senão uma fuga. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹…
-
Alcorão 33-12
Al Ahzab 33/12 E, quando os hipócritas e aqueles, em cujos corações há enfermidade, disseram; “Allah e seu Mensageiro não nos prometeram senão Falácias.” Dr. Helmi Nasr, 2015 (Foi também) quando os hipócritas e os que abrigavam a morbidez em seus corações disseram : Deus e Seu Mensageiro não nos prometeram senão ilusões.¹ Prof. Samir…
-
Alcorão 33-11
Al Ahzab 33/11 Aí, então, os crentes foram postos à prova e estremecidos por veemente estremecimento. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então os fieis foram testados e sacudidos violentamente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os crentes foram então provados e violentamente sacudidos. Mansour Challita, 1970 Aí foram os crentes altamente experimentados, eles foram abalados com um…
-
Alcorão 33-10
Al Ahzab 33/10 Quando eles vos chegaram, por cima de vós¹ e por baixo de vós, e quando as vistas se vos desviaram de terror, e os corações vos chegaram às gargantas, e pensastes, acerca de Allah, pensamentos² vários, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ A tribo de Gatafan vinha de Najd, a nordeste da Península…
-
Alcorão 33-9
Al Ahzab 33/9 Ó vós que credes! Lembrai-vos da graça de Allah para convosco, quando um exército vos chegou, então, enviamos contra eles um vento e um exército de anjos, que não vistes. E Allah, do que fazeis, é Onividente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó fiéis, recordai-vos da graça de Deus para convosco! Quando um…
-
Alcorão 33-8
Al Ahzab 33/8 Para que Ele interrogasse os verídicos acerca de sua verdade.¹ E Ele preparou para os renegadores da Fé doloroso castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ A tribo de Gatafan vinha de Najd, a nordeste da Península Arábica; por outro lado, a tribo de Quraich vinha do sudoeste da Península. Para que (Deus)…
-
Alcorão 33-7
Al Ahzab 33/7 E quando firmamos a aliança com os profetas, e contigo e com Noé e com Abraão e com Moisés e com Jesus, filho de Maria. E firmamos sólida aliança com eles, Dr. Helmi Nasr, 2015 Recorda-te de quando instituímos o pacto com os profetas: contigo, com Noé, com Abraão, com Moisés, com…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.