Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 36-72
Yasin 36/72 E os tornamos dóceis a eles; então, deles, há-os para a sua montaria, e, deles, há-os que eles comem; Dr. Helmi Nasr, 2015 E os submetemos a eles (para seu uso)? Entre eles, há os que lhes servem de montarias e outros de alimento. Prof. Samir El Hayek, 1974 A eles os submetemos…
-
Alcorão 36-71
Yasin 36/71 E não viram eles que, entre o que fizeram Nossas mãos, Nós lhes criamos rebanhos, então, deles são possuidores? Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, não reparam em que entre o que Nossas Mãos fizeram (entre outras coisas) está o gado, de que estão de posse? Prof. Samir El Hayek, 1974 Não viram que…
-
Alcorão 36-70
Yasin 36/70 Para que admoeste quem está vivo e para que o Dito se cumpra contra os renegadores da Fé. Dr. Helmi Nasr, 2015 Para admoestador quem estiver vivo, e para que a palavra seja provada, a respeito dos incrédulos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Para que admoestes com ele quem estiver vivo e para…
-
Alcorão 36-69
Yasin 36/69 E não Ihe¹ ensinamos a poesia, e ela não lhe é concebível. Esse² não é senão Mensagem e evidente Alcorão, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Lhe: a Muhammad.² Esse: o Alcorão. E não instruímos (o Mensageiro) na poesia, porque não é própria dele. O que lhe revelamos não é senão uma Mensagem e…
-
Alcorão 36-68
Yasin 36/68 E, a quem tornamos longevo, fá-lo-emos regredir¹ em sua criação. Então, não razoam? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ A longevidade imprime profundas e incoercíveis transformações físicas e mentais no ser humano. E se concedemos vida longa a alguém reverter-lhe-emos a natureza: não o compreendem? Prof. Samir El Hayek, 1974 A quem concedemos longa…
-
Alcorão 36-67
Yasin 36/67 E, se quiséssemos, transfigurá-los-íamos, no lugar em que estivessem: então, não poderiam ir adiante nem retornar.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Deus poderia, se quisesse, transformar os idólatras em seres inertes, sem força e sem possibilidade de fazerem o que quisessem contra a religião. E se quiséssemos, tê-los-íamos transfigurado em seus lares e…
-
Alcorão 36-66
Yasin 36/66 E, se quiséssemos, apagar- Ihes-íamos os olhos, então, precipitar-se-iam na senda; como poderiam, pois, enxergar algo? Dr. Helmi Nasr, 2015 E, se quiséssemos, ter-lhes-íamos cegado os olhos; lançar-se-iam, então, precipitadamente pela senda. Porém, como a veriam? Prof. Samir El Hayek, 1974 E se quisermos, apagar-lhes-emos os olhos. Correrão no caminho, mas que poderão…
-
Alcorão 36-65
Yasin 36/65 Nesse dia, selar-lhesemos as bocas, e suas mãos Nos falarão, e suas pernas testemunharão o que cometiam. Dr. Helmi Nasr, 2015 Entrai nele e sofrei hoje, por vossa descrença. Prof. Samir El Hayek, 1974 Naquele dia, selar-lhes-emos as bocas; mas suas mãos falarão; e seus pes testemunharão contra eles. Mansour Challita, 1970 Nesse…
-
Alcorão 36-64
Yasin 36/64 “Sofrei sua queima, hoje, porque renegáveis a Fé.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Entrai nele e sofrei hoje, por vossa descrença. Prof. Samir El Hayek, 1974 Entrai hoje nela por causa de vossa descrença. Mansour Challita, 1970 “Entrai nele este dia, porque isso vós descrestes”. Iqbal Najam, 1988 اِصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ Yasin…
-
Alcorão 36-63
Yasin 36/63 “Eis a Geena, que vos era prometida! Dr. Helmi Nasr, 2015 Eis aí o inferno, que vos foi prometido! Prof. Samir El Hayek, 1974 Eis a Geena que vos era prometida. Mansour Challita, 1970 “Isto é o Inferno com que vós fostes ameaçados. Iqbal Najam, 1988 هٰذِه۪ جَهَنَّمُ الَّت۪ي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ Yasin 36/63…
-
Alcorão 36-62
Yasin 36/62 “E, com efeito, ele descaminhou grande multidão de vós. Então, não razoáveis? Dr. Helmi Nasr, 2015 Não obstante, ele desviou muita gente, dentre vós. Por que não raciocinastes? Prof. Samir El Hayek, 1974 Ele desencaminhou muitos dentre vós. Nunca chegastes a raciocinar? Mansour Challita, 1970 “E não obstante ele fez extraviar uma grande…
-
Alcorão 36-61
Yasin 36/61 “E que Me adorásseis? Esta é uma senda reta. Dr. Helmi Nasr, 2015 E que Me agradecêsseis, porque esta é a senda reta? Prof. Samir El Hayek, 1974 E para que Me adorásseis? Tal é o caminho da retidão. Mansour Challita, 1970 Mas que servisseis a Mim? Esse é o caminho direito. Iqbal…
-
Alcorão 36-60
Yasin 36/60 “Não vos recomendei, ó filhos de Adão, que não adorásseis a Satã? Por certo, ele vos era inimigo declarado, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, o ser humano não deve jamais ceder à tentação do Mal. Porventura não vos prescrevi, ó filhos de Adão, que não adorásseis Satanás, porque é vosso inimigo…
-
Alcorão 36-59
Yasin 36/59 E Ele dirá: “Separai-vos, ó criminosos, neste dia! Dr. Helmi Nasr, 2015 E vós, ó pecadores, afastai-vos, agora, dos fiéis! Prof. Samir El Hayek, 1974 “E vós, pecadores, afastai-vos neste dia, dirá o Senhor. Mansour Challita, 1970 E Deus dirá, “Separai-vos a vós dos Justos nesse dia. Oh vós culpados. Iqbal Najam, 1988…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.