Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 37-3
As Saffat 37/3 “Por certo, vosso Deus é Único, Dr. Helmi Nasr, 2015 E recitam a mensagem. Prof. Samir El Hayek, 1974 Pelos recitadores da mensagem, Mansour Challita, 1970 Depois eles leem alto Alcorão como uma Lembrança, Iqbal Najam, 1988 فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًاۙ As Saffat 37/3 Alcorão 37/3
-
Alcorão 37-2
As Saffat 37/2 E pelos repulsores do mal, com força. Dr. Helmi Nasr, 2015 E depois energicamente expulsam o inimigo.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Os três atos, nos versículos 1-3, são consecutivos, como é mostrado pela partícula fa. Nós os compreendemos como querendo dizer que os anjos e os bondosos estão prontos a…
-
Alcorão 37-1
Pelos enfileirados, em fileiras,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Pelos que ordenadamente se enfileiram, Prof. Samir El Hayek, 1974 Pelos anjos organizados em filas Mansour Challita, 1970 Por aqueles que se dispõem em fileiras, Iqbal Najam, 1988 وَالصَّٓافَّاتِ صَفًّاۙ As Saffat 37/1 Alcorão 37/1
-
Alcorão 36-83
Então, glorificado seja Aquele, em Cuja mão está o reino de todas as cousas! E a Ele sereis retornados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Glorificado seja, pois, Aquele em Cujas Mãos está o domínio de todas as coisas, e a Quem retornareis. Prof. Samir El Hayek, 1974 Glória a Ele que tem na mão o domínio…
-
Alcorão 36-82
Yasin 36/82 Sua ordem, quando deseja alguma cousa, é, apenas, dizerlhe; “Sê”, então, é. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sua ordem, quando quer algo, é tão-somente: Seja!, e é. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando deseja algo, basta-lhe dizer: “Sê” para que seja. Mansour Challita, 1970 Em boa verdade o Seu Comando, quando Ele tenciona uma…
-
Alcorão 36-81
Yasin 36/81 E Aquele Que criou os céus e a terra não é Poderoso para criar seus iguais? Sim! E Ele é O Criador, O Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, Quem criou os céus e a terra não será capaz de criar outros seres semelhantes a eles? Sim! Porque Ele é o Criador por…
-
Alcorão 36-80
Yasin 36/80 “Aquele Que vos fez fogo, das árvores¹ verdes, então, ei-vos que, com elas, acendeis.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência a uma árvore da Península Arábica, que produz faíscas, pelo atrito de pedaços seus, mesmo quando verdes, o que propicia o surgimento do fogo. Caso aqui, também, uma alusão ao carvão, substância combustível,…
-
Alcorão 36-79
Yasin 36/79 Dize: “Quem os fez surgir, da vez primeira, dar-lhes-á a vida – e Ele, de todas as criaturas, é Onisciente – Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize: Recompô-los-á Quem os criou da primeira vez, porque é Conhecedor de todas as criações. Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: “Ressuscitá-los-á Aquele que os criou da primeira…
-
Alcorão 36-78
Yasin 36/78 E, esquecendo sua criação, propõe, para Nós, um exemplo. Diz: “Quem dará vida aos osso enquanto resquícios?” Dr. Helmi Nasr, 2015 E Nos propõe comparações e esquece a sua própria criação, dizendo: Quem poderá recompor os ossos, quando já estiverem decompostos? Prof. Samir El Hayek, 1974 E, esquecendo sua própria criação, dá-Nos uma…
-
Alcorão 36-77
Yasin 36/77 E o ser humano¹ não viu que o criamos de gota seminal? Então, ei-lo adversário declarado! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão à Ubai Ibn Khalaf. Cf. XVI 4 n3. Acaso, ignora o homem que o temos criado de uma gota de esperma? Contudo, ei-lo um oponente declarado! Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 36-76
Yasin 36/76 Então, que seu dito¹ não te entristeça. Por certo, sabemos o de que guardam segredo e o que manifestam. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão às blasfêmias dirigidas pelos idólatras contra o Profeta, que qualificaram de louco, feiticeiro e falaz. Que seus dizeres não te atribulem, porque conhecemos tanto o que ocultam, como…
-
Alcorão 36-75
Yasin 36/75 Estes não poderão socorrê- los, e serão um exército, trazido, contra eles, no Dia do Juízo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, não podem socorrê-los; outrossim, são eles que serão trazidos como legiões.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Há alguma diferença de opinião, entre alguns exegetas, quanto ao exato significado a ser atribuído…
-
Alcorão 36-74
Yasin 36/74 E tomam deuses, além de Allah, para serem por eles socorridos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Todavia, adora outras divindades, em vez de Deus, a fim de que os socorram! Prof. Samir El Hayek, 1974 E, contudo, adotam, em vez de Deus, deuses, na esperança de serem por eles socorridos. Mansour Challita, 1970 E…
-
Alcorão 36-73
Yasin 36/73 E têm, neles, proveitos e bebidas. Então, não agradecem? Dr. Helmi Nasr, 2015 E deles obtêm proveitos (outros) e bebidas (leite). Por que, então, não agradecem? Prof. Samir El Hayek, 1974 E para que tirem deles proveitos e bebidas. Não agradecerão? Mansour Challita, 1970 E neles tem outros proveitos e também bebidas. Não…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.