Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 37-17
As Saffat 37/17 “E nossos pais antepassados, também?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Sim! E sereis humilhados! Prof. Samir El Hayek, 1974 E também nossos antepassados? ” Mansour Challita, 1970 “E os nossos antepassados também?” Iqbal Najam, 1988 اَوَاٰبَٓاؤُ۬نَا الْاَوَّلُونَۜ As Saffat 37/17 Alcorão 37/17
-
Alcorão 37-16
As Saffat 37/16 “Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos ressuscitados? Dr. Helmi Nasr, 2015 Acaso, quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos ressuscitados? Prof. Samir El Hayek, 1974 Acaso, quando estivermos mortos e reduzidos a pó e ossos, seremos ressuscitados? Mansour Challita, 1970 “O que! Quando nós estivermos mortos e…
-
Alcorão 37-15
As Saffat 37/15 E dizem: “Isto não é senão evidente magia. Dr. Helmi Nasr, 2015 E dizem: Isto não é mais do que uma magia evidente! Prof. Samir El Hayek, 1974 E dizem: “É simples magia. Mansour Challita, 1970 E eles dizem, “Isto nada mais é que clara feitiçaria. Iqbal Najam, 1988 وَقَالُٓوا اِنْ هٰذَٓا…
-
Alcorão 37-14
As Saffat 37/14 E, quando vêem um sinal, excedem-se em escárnio, Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando vêem algum sinal, zombam. Prof. Samir El Hayek, 1974 E quando veem um milagre, escarnecem. Mansour Challita, 1970 E quando veem um Sinal, eles tornam-no em ridículo. Iqbal Najam, 1988 وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَسْتَسْخِرُونَۖ As Saffat 37/14 Alcorão…
-
Alcorão 37-13
As Saffat 37/13 E, quando lembrados do Alcorão, dele não se lembram. Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando são exortados, não acatam a exortação. Prof. Samir El Hayek, 1974 E esquecem após terem sido advertidos. Mansour Challita, 1970 E quando são admoestados, eles não prestam atenção. Iqbal Najam, 1988 وَاِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَۖ As Saffat…
-
Alcorão 37-12
As Saffat 37/12 Mas tu admiras que te desmintam, e eles disso escarnecem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, assombras-te, porque te escarnecem. Prof. Samir El Hayek, 1974 Tu admiras, e eles zombam. Mansour Challita, 1970 Não, tu admiras-te e eles ridicularizam. Iqbal Najam, 1988 بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَۖ As Saffat 37/12 Alcorão 37/12
-
Alcorão 37-11
As Saffat 37/11 E consulta-os:¹ “Quem é mais difícil, em criação, eles ou outros seres que criamos?” Por certo, criamolos de barro viscoso.² Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os: os idólatras de Makkah.² O ser humano não pode olvidar sua fragilidade e sua origem pulvérea, por isso mesmo, não há de ter arrogância e desprezo…
-
Alcorão 37-10
As Saffat 37/10 Exceto quem arrebatar algo : então, persegui-lo-á uma bólide perfurante. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Arrebatar algo: ouvir algo da fala celestial. Exceto quem arrebatar algo, furtivamente, será perseguido por um meteoro flamejante. Prof. Samir El Hayek, 1974 E se um deles surpreender algo das palavras proibidas, será perseguido por um bólide…
-
Alcorão 37-9
Rechaçados. E terão castigo perpétuo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Como repulsa, e terão um sofrimento permanente. Prof. Samir El Hayek, 1974 E obrigam-nos a recuar, Mansour Challita, 1970 Como proscritos, e para eles é um constante castigo;— Iqbal Najam, 1988 دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌۙ As Saffat 37/9 Alcorão 37/9
-
Alcorão 37-8
Eles não podem ouvir a corte altíssima,¹ e são arrojados, por todos os lados, Dr. Helmi Nasr, 2015 Para que não possam ouvir os celícolas, pois serão atacados, por todos os lados, Prof. Samir El Hayek, 1974 Impedindo-os de ouvir as deliberações da corte celestial. Os meteoros os rechaçam de todos os lados Mansour Challita,…
-
Alcorão 37-7
E para custodiá-lo, contra todo demônio rebelde. Dr. Helmi Nasr, 2015 (Para esplendor) e para proteção, contra todos os demônios rebeldes, Prof. Samir El Hayek, 1974 E elas o protegem contra os demônios rebeldes, Mansour Challita, 1970 E eles dão proteção contra todo o satã rebelde. Iqbal Najam, 1988 وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍۚ As…
-
Alcorão 37-6
Por certo, Nós ornamentamos o céu mais próximo, com um ornamento: os astros, Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, adornamos o céu aparente¹ com o esplendor das estrelas.² Prof. Samir El Hayek, 1974 Decoramos o céu mais próximo com estrelas. Mansour Challita, 1970 Nós adornamos o mais baixo céu com um ornamento: de estrelas. Iqbal…
-
Alcorão 37-5
As Saffat 37/5 “O Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, e O Senhor dos Levantes.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Senhor dos Céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, e Senhor dos levantes!¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Essa Unidade compreende tudo quanto existe —…
-
Alcorão 37-4
As Saffat 37/4 “O Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, e O Senhor dos Levantes.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, vosso Deus é Único,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A Mensagem divina é sumariada no evangelho da Unidade Divina, no qual a maior ênfase é dada: “Em…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.