Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 37-31
As Saffat 37/31 “Então, o Dito de nosso Senhor cumpriu-se, contra nós. Por certo, haveremos de experimentar o castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 E a palavra de nosso Senhor provou ser verdadeira sobre nós, e provaremos (o castigo). Prof. Samir El Hayek, 1974 “Agora cumpriu-se contra nós a palavra de nosso Senhor. Provaremos o castigo,…
-
Alcorão 37-30
As Saffat 37/30 “E não tínhamos poder algum sobre vós. Mas éreis um povo transgressor. Dr. Helmi Nasr, 2015 E não exercemos autoridade alguma sobre vós. Ademais, éreis transgressores. Prof. Samir El Hayek, 1974 E não possuíamos autoridade sobre vós. Vós éreis transgressores e iníquos.” Mansour Challita, 1970 “E nós não tínhamos poder sobre vós;…
-
Alcorão 37-29
As Saffat 37/29 Os chefes dirão: “Mas não éreis crentes, Dr. Helmi Nasr, 2015 Responder-lhes-ão (seus sedutores): Qual! Não fostes fieis! Prof. Samir El Hayek, 1974 “Mas vós nem éreis crentes, responderão outros. Mansour Challita, 1970 Eles responderão, “De modo nenhum, vós próprios é que não éreis crentes. Iqbal Najam, 1988 قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا…
-
Alcorão 37-28
As Saffat 37/28 Dirão: “Por certo, sempre, chegáveis a nós do lado direito,¹para renegar a Fé.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Chegar do lado direito: chegar com o bem, com boas intenções; mas eles, embora chegando deste lado, enganaram-nos, vindo com o mal. Dirão: Fostes vós, os da mão direita, que usáveis vir a nós.…
-
Alcorão 37-27
As Saffat 37/27 E dirigir-se-ão, uns aos outros interrogando-se. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, os seguidores e seus mentores. E começarão a reprovar-se reciprocamente. Prof. Samir El Hayek, 1974 E recriminarão uns aos outros: Mansour Challita, 1970 E alguns deles se voltarão para os outros, interrogando-se mutuamente. Iqbal Najam, 1988 وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى…
-
Alcorão 37-26
As Saffat 37/26 Mas, nesse dia, eles serão rendidos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, nesse dia, submeter-se-ão (ao juízo). Prof. Samir El Hayek, 1974 Naquele dia, render-se-ão incondicionalmente. Mansour Challita, 1970 De mais a mais eles se renderão nesse dia. Iqbal Najam, 1988 بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ As Saffat 37/26 Alcorão 37/26
-
Alcorão 37-25
As Saffat 37/25 “Por que razão não vos socorreis uns aos outros?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Por que não vos socorreis mutuamente? Prof. Samir El Hayek, 1974 ‘O que vos impede de vos socorrerdes uns aos outros? Mansour Challita, 1970 “O que é que se passa convosco que não vos ajudais uns aos outros?” Iqbal…
-
Alcorão 37-24
As Saffat 37/24 E detende-os. Por certo, serão interrogados: Dr. Helmi Nasr, 2015 E detende-os lá, porque serão interrogados: Prof. Samir El Hayek, 1974 E detende-os, pois são responsáveis. E perguntai-lhes: Mansour Challita, 1970 “E fazei-os parar; pois eles devem ser interrogados”. Iqbal Najam, 1988 وَقِفُوهُمْ اِنَّهُمْ مَسْؤُ۫لُونَۙ As Saffat 37/24 Alcorão 37/24
-
Alcorão 37-23
As Saffat 37/23 Além de Allah, e guiai-os à senda do Inferno, Dr. Helmi Nasr, 2015 Em vez de Deus, e conduzi-os até à senda do inferno! Prof. Samir El Hayek, 1974 Em vez de Deus, e encaminhai-os para a Geena. Mansour Challita, 1970 “Além de Allah; e conduzi-os ao caminho para o Fogo; Iqbal…
-
Alcorão 37-22
As Saffat 37/22 Ele dirá: “Reuni os que foram injustos, e a suas mulheres e ao que adoravam, Dr. Helmi Nasr, 2015 (E será dito aos anjos): Congregai os iníquos com suas esposas¹ e tudo quanto adoravam, Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Isto é, se suas esposas também eram iníquas. Elas são mencionadas em…
-
Alcorão 37-21
As Saffat 37/21 Os anjos dirão: “Este é o Dia da Decisão, que desmentíeis.” Dr. Helmi Nasr, 2015 (Ser-lhes-á dito): Este é o Dia da Discriminação, que negáveis. Prof. Samir El Hayek, 1974 E ser-lhes-á dito: “Sim, é o dia da Ressurreição que qualificáveis de mentira.” Mansour Challita, 1970 “Este é o dia da decisão…
-
Alcorão 37-20
As Saffat 37/20 E dirão: “Ai de nós! Este é o Dia do Juízo.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Exclamarão : Ai de nós! Eis o Dia do Juízo. Prof. Samir El Hayek, 1974 E exclamarão: “Ai de nós. É o dia do Julgamento.” Mansour Challita, 1970 E eles dirão, “Ai de nós! Este é o…
-
Alcorão 37-19
As Saffat 37/19 Então, haverá, apenas, um só Clangor, e ei-los que olharão, estarrecidos, Dr. Helmi Nasr, 2015 E para isso bastará um só grito; e ei-los começando a ver! Prof. Samir El Hayek, 1974 Um só apelo da trombeta, e ei-los abrindo os olhos. Mansour Challita, 1970 E depois não será senão só duro…
-
Alcorão 37-18
As Saffat 37/18 Dize, Muhammad: “Sim, e sereis humilhados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Sim! E sereis humilhados! Prof. Samir El Hayek, 1974 Responde: “Sim! E sereis humilhados.” Mansour Challita, 1970 Dize, “Sim; e vós sereis então rebaixados”. Iqbal Najam, 1988 قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دَاخِرُونَۚ As Saffat 37/18 Alcorão 37/18
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.