Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 37-45
As Saffat 37/45 Far-se-á circular, entre eles, taças de vinho¹ de fonte fluida, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O vinho paradisíaco, diferente da bebida alcoólica do mundo, não causa embriaguez nem mal-estares. Ser-lhes-á servido, em um cálice, um néctar, Prof. Samir El Hayek, 1974 Ser-lhes-ão servidas taças de água de nascente, Mansour Challita, 1970 Copos…
-
Alcorão 37-44
As Saffat 37/44 Estarão em leitos, frente a frente; Dr. Helmi Nasr, 2015 Reclinados sobre leitos, mirando-se uns aos outros, de frente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Onde estarão reclinados em poltronas em frente uns aos outros. A promessa de Deus é verídica. Mansour Challita, 1970 Sentados em tronos, em face uns dos outros. Iqbal…
-
Alcorão 37-43
As Saffat 37/43 Nos Jardins da Delícia, Dr. Helmi Nasr, 2015 Nos jardins do prazer, Prof. Samir El Hayek, 1974 Nos jardins da beatitude Mansour Challita, 1970 Nos Jardins de Delicia, Iqbal Najam, 1988 ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِۙ As Saffat 37/43 Alcorão 37/43
-
Alcorão 37-42
As Saffat 37/42 Frutas.¹ E serão honrados, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Frutas: traduz a palavra fawakih, que significa, aqui, não especificamente os comestíveis, mas tudo o que delicia os sentidos dos bem-aventurados, uma vez que, no Paraíso, estes, por serem eternos, prescindirão dos alimentos necessários à subsistência. Os frutos.¹ E serão honrados, Prof. Samir…
-
Alcorão 37-41
As Saffat 37/41 Esses terão determinado sustento: Dr. Helmi Nasr, 2015 Estes terão o sustento estipulado. Prof. Samir El Hayek, 1974 Esses receberão as recompensas estipuladas e festejarão Mansour Challita, 1970 Estes terão uma provisão conhecida; Iqbal Najam, 1988 اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌۙ As Saffat 37/4 Alcorão 37/41
-
Alcorão 37-40
As Saffat 37/40 Exceto os servos de Allah. Dr. Helmi Nasr, 2015 Salvo os sinceros servos de Deus. Prof. Samir El Hayek, 1974 Salvo os servos escolhidos de Deus. Mansour Challita, 1970 Salvo os servos escolhidos de Allah: Iqbal Najam, 1988 اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ As Saffat 37/40 Alcorão 37/40
-
Alcorão 37-39
As Saffat 37/39 — E não sereis recompensados senão pelo que fazíeis – Dr. Helmi Nasr, 2015 E não sereis castigados, senão pelo que tiverdes feito. Prof. Samir El Hayek, 1974 Recebereis o equivalente do que fazíeis, Mansour Challita, 1970 E sereis recompensados apenas pelo que haveis obrado— Iqbal Najam, 1988 وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا…
-
Alcorão 37-38
As Saffat 37/38 Por certo, havereis de experimentar o doloroso castigo Dr. Helmi Nasr, 2015 Certamente sofrereis o doloroso castigo. Prof. Samir El Hayek, 1974 E vós sofrereis um castigo doloroso: Mansour Challita, 1970 Vos sem dúvida provareis o penoso castigo, Iqbal Najam, 1988 اِنَّكُمْ لَذَٓائِقُوا الْعَذَابِ الْاَل۪يمِۚ As Saffat 37/38 Alcorão 37/38
-
Alcorão 37-37
As Saffat 37/37 Não. Mas ele chegou com a Verdade e confirmou as palavras dos Mensageiros. Dr. Helmi Nasr, 2015 Qual! Mas (o Mensageiro) apresentou-lhes a Verdade e confirmou os mensageiros anteriores. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas ele trouxe a verdade e confirmou os Mensageiros que o precederam. Mansour Challita, 1970 Pelo contrário, ele…
-
Alcorão 37-36
As Saffat 37/36 E diziam: “Abandonaremos nossos deuses por um poeta louco?” Dr. Helmi Nasr, 2015 E diziam: Acaso, temos de abandonar as nossas divindades, por causa de um poeta possesso? Prof. Samir El Hayek, 1974 E diziam: “Iremos abandonar nossos deuses por um poeta louco?” Mansour Challita, 1970 E disseram, “Deveremos nós abandonar os…
-
Alcorão 37-35
As Saffat 37/35 Por certo, quando se lhes dizia: “Não há deus senão Allah”, ensoberbeciam-se, Dr. Helmi Nasr, 2015 Porque quando lhes era dito: Não há mais divindade além de Deus!, ensoberbeciam-se. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando se lhes dizia: “Não há deus senão Deus”, ensoberbeciam-se e enfatuavam-se, Mansour Challita, 1970 Porque quando lhes…
-
Alcorão 37-34
As Saffat 37/34 Por certo, assim agimos com os criminosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que trataremos assim os pecadores. Prof. Samir El Hayek, 1974 É assim que agimos para com os pecadores. Mansour Challita, 1970 Isso é, na realidade, como nós procedemos com os ofensores; Iqbal Najam, 1988 اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِم۪ينَ As Saffat…
-
Alcorão 37-33
As Saffat 37/33 Então, por certo, nesse dia, eles serão partícipes no castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, nesse dia, todos compartilharão do tormento. Prof. Samir El Hayek, 1974 Naquele dia, serão todos associados no castigo. Mansour Challita, 1970 De verdade, nesse dia todos eles compartilharão no castigo. Iqbal Najam, 1988 فَاِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي…
-
Alcorão 37-32
As Saffat 37/32 “E transviamo-vos: por certo, nós éramos desviados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Seduzimos-vos, então, porque fôramos seduzidos. Prof. Samir El Hayek, 1974 “Se vós extraviamos é porque nós próprios estávamos extraviados.” Mansour Challita, 1970 “E nós fizemos com que vós errásseis, porque nós próprios estávamos errando”. Iqbal Najam, 1988 فَاَغْوَيْنَاكُمْ اِنَّا كُنَّا غَاو۪ينَ…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.