Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 37-59
As Saffat 37/59 “Senão aquela nossa primeira morte, e não seremos castigados?” Dr. Helmi Nasr, 2015 A não ser a primeira vez, e que jamais seremos castigados? Prof. Samir El Hayek, 1974 Depois de nossa primeira morte. Mas seremos ressuscitados e julgados Mansour Challita, 1970 “Salvo a nossa primeira morte, e que não vamos ser…
-
Alcorão 37-58
As Saffat 37/58 “Será que jamais morreremos Dr. Helmi Nasr, 2015 (Os bem-aventurados dirão): Não é, acaso, certo que não morreremos, Prof. Samir El Hayek, 1974 Não, não somos mortos Mansour Challita, 1970 “Não é verdade que nós não vamos morrer, outra vez, Iqbal Najam, 1988 اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّت۪ينَۙ As Saffat 37/58 Alcorão 37/58
-
Alcorão 37-57
As Saffat 37/57 “E, não fora a graça de meu Senhor, seria dos trazidos ao Fogo. Dr. Helmi Nasr, 2015 E se não fosse pela graça do meu Senhor, contar-me-ia, agora, entre os levados (para lá)! Prof. Samir El Hayek, 1974 E não fosse a graça de Deus, estaria entre os condenados. Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 37-56
As Saffat 37/56 Dirá: “Por Allah! Por certo, quase me arruinaste, Dr. Helmi Nasr, 2015 Dir-lhe-á então: Por Deus, que estiveste a ponto de seduzir-me! Prof. Samir El Hayek, 1974 E dir-lhe-á: “Por Deus! Estiveste a ponto de seduzir-me. Mansour Challita, 1970 Ele dirá, “Por Allah, tu quasi que me fizeste perecer. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 37-55
As Saffat 37/55 Então, avistou e viu-o no meio do Inferno. Dr. Helmi Nasr, 2015 E olhará, e o verá no seio do inferno. Prof. Samir El Hayek, 1974 E olhará e o verá nas profundezas da Geena. Mansour Challita, 1970 Então ele olhará e vê-lo-á no meio do Fogo. Iqbal Najam, 1988 فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ…
-
Alcorão 37-54
As Saffat 37/54 Ele dirá: “Quereis avistá-lo?”¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Lo: o companheiro, que negava a Ressurreição. (Ser-lhes-á dito): Quereis observar? Prof. Samir El Hayek, 1974 E acrescentará: “Quereis observar? ” Mansour Challita, 1970 Ele perguntará, “Podeis vós olhar para ele?” Iqbal Najam, 1988 قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ As Saffat 37/54 Alcorão 37/54
-
Alcorão 37-53
As Saffat 37/53 ‘Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos julgados?’” Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos, acaso, julgados? Prof. Samir El Hayek, 1974 Que quando estivermos mortos e reduzidos a pó e ossos seremos chamados a prestar contas? Mansour Challita, 1970 “Quando nós estivermos mortos,…
-
Alcorão 37-52
As Saffat 37/52 Que dizia: ‘És dos que acreditam na Ressurreição? Dr. Helmi Nasr, 2015 Que perguntava: És realmente dos que crêem (na ressurreição)? Prof. Samir El Hayek, 1974 Que me dizia: ‘Crês mesmo Mansour Challita, 1970 “Que costumava dizer, ‘Estás tu de fato entre os que creem isso ser verdade?’ Iqbal Najam, 1988 يَقُولُ…
-
Alcorão 37-51
As Saffat 37/51 Um deles dirá: “Por certo, eu tinha um acompanhante. Dr. Helmi Nasr, 2015 Um deles dirá: Eu tinha um companheiro (na terra),¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O companheiro era um cético, quereria da religião e do outro mundo. Como tudo muda!, o devoto tempera a sua fé com uma bela…
-
Alcorão 37-50
As Saffat 37/50 E uns aos outros dirigir-se-ão, interrogando-se. Dr. Helmi Nasr, 2015 E começarão a interrogar-se reciprocamente. Prof. Samir El Hayek, 1974 E interrogar-se-ão uns aos outros. Mansour Challita, 1970 E alguns deles se voltarão para os outros, interrogando se uns aos outros. Iqbal Najam, 1988 فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَسَٓاءَلُونَ As Saffat 37/50…
-
Alcorão 37-49
Assemelham-se a ovos¹ resguardados Dr. Helmi Nasr, 2015 Como se fossem¹ ovos zelosamente guardados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Similares a pérolas em suas conchas. Mansour Challita, 1970 Como se fossem cobertos ovos. Iqbal Najam, 1988 كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ As Saffat 37/49 Alcorão 37/49
-
Alcorão 37-48
E, junto deles, estarão aquelas de belos grandes olhos, de olhares restritos a seus amados, Dr. Helmi Nasr, 2015 E junto a eles haverá mulheres castas, restringindo os olhares, com grandes olhos,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Junto deles, beldades puras, de olhos grandes, Mansour Challita, 1970 E ao lado deles estarão mulheres castas, de…
-
Alcorão 37-47
As Saffat 37/47 Nele, não haverá mal súbito; e, com ele, não se embriagarão. Dr. Helmi Nasr, 2015 O qual não os entorpecerá nem os intoxicará, Prof. Samir El Hayek, 1974 Não provocando nem dores nem embriaguez. Mansour Challita, 1970 Na qual não haverá turbulência, nem eles com isso perdem os sensos. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 37-46
As Saffat 37/46 Branco, deleitoso para quem o bebe, Dr. Helmi Nasr, 2015 Cristalino e delicioso, para aqueles que o bebem Prof. Samir El Hayek, 1974 Cristalina, saborosa para os que a tomarem, Mansour Challita, 1970 Branca, deliciosa para os bebedores, Iqbal Najam, 1988 بَيْضَٓاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِب۪ينَۚ As Saffat 37/46 Alcorão 37/46
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.