Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 37-73
As Saffat 37/73 Então, olha como foi o fim dos que foram admoestados! – Dr. Helmi Nasr, 2015 Observa, pois, qual foi a sorte dos admoestados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Observa qual foi o fim dos que foram admoestados, Mansour Challita, 1970 Vede bem, então, quão mau foi o fim dos que foram avisados,…
-
Alcorão 37-72
As Saffat 37/72 — E, com efeito, enviamo-Ihes admoestadores. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não obstante, temos-lhes enviado admoestadores. Prof. Samir El Hayek, 1974 Enviamos-lhes admoestadores. Mansour Challita, 1970 E Nós tínhamos enviado Avisadores entre eles. Iqbal Najam, 1988 وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا ف۪يهِمْ مُنْذِر۪ينَ As Saffat 37/72 Alcorão 37/72
-
Alcorão 37-71
As Saffat 37/71 E, com efeito, antes deles, amaioria dos antepassados descaminhou-se. Dr. Helmi Nasr, 2015 Já, antes disso, a maioria dos primitivos se havia extraviado. Prof. Samir El Hayek, 1974 Antes deles, a maioria dos povos viviam no erro. Mansour Challita, 1970 E muitos do antigo povo tinham errado antes deles, Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 37-70
As Saffat 37/70 Então, em suas pegadas, prosseguem impetuosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E se apressaram em lhes seguirem os rastros. Prof. Samir El Hayek, 1974 E apressaram-se a seguir-lhes os passos. Mansour Challita, 1970 E eles apressaram-se nas suas pegadas. Iqbal Najam, 1988 فَهُمْ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ As Saffat 37/70 Alcorão 37/70
-
Alcorão 37-69
As Saffat 37/69 Por certo, eles encontraram seus pais descaminhados, Dr. Helmi Nasr, 2015 Porque acharam seus pais extraviados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Encontraram seus pais desencaminhados Mansour Challita, 1970 Eles na verdade acharam seus pais errando. Iqbal Najam, 1988 اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَٓاءَهُمْ ضَٓالّ۪ينَۙ As Saffat 37/69 Alcorão 37/69
-
Alcorão 37-68
As Saffat 37/68 Depois, seu retorno será ao Inferno. Dr. Helmi Nasr, 2015 E depois retornarão ao inferno. Prof. Samir El Hayek, 1974 No fim, serão devolvidos à Geena. Mansour Challita, 1970 Depois a sua volta sem dúvida será para o Fogo. Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَح۪يمِ As Saffat 37/68 Alcorão 37/68
-
Alcorão 37-67
As Saffat 37/67 Em seguida, sobre ela, terão mistura de água ebuliente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, ser-lhes-á dada (a beber) uma mistura de água fervente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Depois, ser-lhes-á servida uma bebida feita de água fervente. Mansour Challita, 1970 Depois disso, eles terão uma mistura de água a ferver como uma…
-
Alcorão 37-66
As Saffat 37/66 E, por certo, dela comerão e dela encherão os ventres. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que os réprobos comerão, e com eles fartarão os seus bandulhos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Dela comerão os condenados e encherão o estômago. Mansour Challita, 1970 E eles sem dúvida comerão dele e com isso encherão o…
-
Alcorão 37-65
As Saffat 37/65 Suas espatas são como as cabeças de demônios. Dr. Helmi Nasr, 2015 Seus ramos frutíferos parecem cabeças de demônios, Prof. Samir El Hayek, 1974 Seus frutos são como cabeças de demônios. Mansour Challita, 1970 O seu fruto é como se fossem as cabeças de serpentes. Iqbal Najam, 1988 طَلْعُهَا كَاَنَّهُ رُؤُ۫سُ الشَّيَاط۪ينِ…
-
Alcorão 37-64
As Saffat 37/64 Por certo, é uma árvore que surge do fundo do Inferno, Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, é uma árvore que cresce no fundo do inferno. Prof. Samir El Hayek, 1974 É uma árvore que brota do fundo da Geena. Mansour Challita, 1970 Ela é uma árvore que nasce no fundo do…
-
Alcorão 37-63
As Saffat 37/63 Por certo, fizemo-la como provação para os injustos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que a estabelecemos como prova para os iníquos. Prof. Samir El Hayek, 1974 É com essa árvore que provamos os iníquos. Mansour Challita, 1970 Porque Nós a fizemos uma prova para os que fazem o mal. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 37-62
As Saffat 37/62 Será isso melhor por hospedagem ou a árvore de Zaqqum?¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Árvore de Zaqqum: árvore infernal, de amaríssimos frutos. Qual é melhor recepção, esta ou a da árvore do zacum? Prof. Samir El Hayek, 1974 O que preferis que vos seja oferecido: esse Paraíso ou a árvore do…
-
Alcorão 37-61
As Saffat 37/61 Então, para recompensa igual a essa, que laborem os laboriosos! Dr. Helmi Nasr, 2015 Que trabalhem por isso, os que aspiram lográ-lo! Prof. Samir El Hayek, 1974 Para tal fim, devem trabalhar os trabalhadores. Mansour Challita, 1970 “Por o semelhante a isto, então que os trabalhadores trabalhem”. Iqbal Najam, 1988 لِمِثْلِ هٰذَا…
-
Alcorão 37-60
As Saffat 37/60 Por certo, este é o magnífico triunfo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, esta é a magnífica aquisição! Prof. Samir El Hayek, 1974 Essa será a grande vitória. Mansour Challita, 1970 “Em boa verdade, este é o Supremo triunfo. Iqbal Najam, 1988 اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ As Saffat 37/60 Alcorão 37/60
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.