Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 37-87
As Saffat 37/87 “E qual vosso pensamento acerca do Senhor dos mundos?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Que pensais do Senhor do Universo? Prof. Samir El Hayek, 1974 Que idéia tendes do Senhor dos mundos? ” Mansour Challita, 1970 “Qual a vossa idéia então acerca do Senhor dos mundos?” Iqbal Najam, 1988 فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَم۪ينَ…
-
Alcorão 37-86
As Saffat 37/86 “Desejais a mentira: adorar deuses em vez de Allah? Dr. Helmi Nasr, 2015 Preferis as falsas divindades, em vez de Deus? Prof. Samir El Hayek, 1974 Preferis as falsas divindades a Deus? Mansour Challita, 1970 “Vós desejais (imaginários) alguns deuses além de Allah como são apenas uma falsidade? Iqbal Najam, 1988 اَئِفْكًا…
-
Alcorão 37-85
As Saffat 37/85 Quando disse a seu pai e a seu povo: “O que adorais? Dr. Helmi Nasr, 2015 E disse ao seu pai e ao seu povo: Que é isso que adorais? Prof. Samir El Hayek, 1974 E perguntou a seu pai e a seus familiares: “Que é isso que adorais? Não refletis? Mansour…
-
Alcorão 37-84
As Saffat 37/84 Quando chegou a seu Senhor, com um coração imaculado, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que se consagrou ao seu Senhor de coração sincero.Prof. Samir El Hayek, 1974 Mansour Challita, 1970 Veio a Deus com um coração sadio. Mansour Challita, 1970 Quando ele veio ao seu Senhor com um coração submisso; Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 37-83
As Saffat 37/83 E, por certo, Abraão era de sua seita,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, Abraão era dos seguidores de Noé, no que se referia aos princípios da crença monoteísta. Sabei que entre aqueles que seguiram o seu exemplo estava Abraão, Prof. Samir El Hayek, 1974 Entre os seguidores de Noé, Abraão…
-
Alcorão 37-82
As Saffat 37/82 Em seguida, afogamos os outros. Dr. Helmi Nasr, 2015 Logo, afogamos os demais. Prof. Samir El Hayek, 1974 Depois, afogamos os outros. Mansour Challita, 1970 Então Nós lizemos com que os outros fossem afogados. Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَر۪ينَ As Saffat 37/82 As Saffat 37/82
-
Alcorão 37-81
As Saffat 37/81 Por certo, ele era de Nossos servos crentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Pois ele era um dos Nossos servos fieis. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ele foi um de Nossos servos crentes. Mansour Challita, 1970 Ele foi, na verdade, um dos Nossos servos crentes. Iqbal Najam, 1988 اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِن۪ينَ As…
-
Alcorão 37-80
As Saffat 37/80 Por certo, assim recompensamos os benfeitores. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, assim recompensamos os benfeitores. Prof. Samir El Hayek, 1974 É assim que recompensamos os benfeitores. Mansour Challita, 1970 Assim, na verdade, Nós recompensa mos os que fazem o bem. Iqbal Najam, 1988 اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ As Saffat 37/80 Alcorão…
-
Alcorão 37-79
As Saffat 37/79 “Que a paz seja sobre Noé, nos mundos!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Que a paz esteja com Noé, entre todas as criaturas!¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A história do Dilúvio é encontra, de uma forma ou de outra, em todas as nações, e não apenas entre aquelas que seguem a…
-
Alcorão 37-78
As Saffat 37/78 E deixamos esta bênção sobre ele, na posteridade: Dr. Helmi Nasr, 2015 E o fizemos passar para a posteridade.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Seu nome é sempre lembrado; ele deu início a uma nova era na história religiosa! Nota-se que as palavras dos versículos 78-81, com pequenas modificações, formam uma…
-
Alcorão 37-77
As Saffat 37/77 E fizemos de sua descendência os sobreviventes. Dr. Helmi Nasr, 2015 E fizemos sobreviver a sua prole. Prof. Samir El Hayek, 1974 E foi a sua descendência que fizemos sobreviver. Mansour Challita, 1970 E fizemos os seus descendentes os únicos sobreviventes. Iqbal Najam, 1988 وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاق۪ينَۘ As Saffat 37/77 Alcorão…
-
Alcorão 37-76
As Saffat 37/76 E salvamo-lo e a sua família da formidável angústia.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. XXI 76 n7. E o salvamos, juntamente com a sua família, da grande calamidade.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O Dilúvio, a Inundação de Noé. A história principal será encontrada nos versículos 25-48 da 11ª Surata.…
-
Alcorão 37-75
As Saffat 37/75 E, com efeito, Noé chamou-nos; então, quão Excelentes fomos em atendêlo! Dr. Helmi Nasr, 2015 Noé Nos havia suplicado! E somos o melhor para ouvir as súplicas. Prof. Samir El Hayek, 1974 Noé apelou para Nós, e Nós o atendemos, Mansour Challita, 1970 E Noé Nos invocou; e quão demente Nós somos…
-
Alcorão 37-74
As Saffat 37/74 Exceto os servos prediletos de Allah. Dr. Helmi Nasr, 2015 Exceto a dos sinceros servos de Deus. Prof. Samir El Hayek, 1974 Salvo os servos escolhidos de Deus. Mansour Challita, 1970 Salvo os servos escolhidos de Allah, Iqbal Najam, 1988 اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ۟ As Saffat 37/74 Alcorão 37/74
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.