Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 37-101
As Saffat 37/101 Então, alvissaramo-lhe um filho clemente. Dr. Helmi Nasr, 2015 E lhe anunciamos¹ o nascimento de uma criança (que seria) dócil. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Isto ocorreu no solo fértil da Síria e da Palestina. O menino, dessa forma nascido, era, de acordo com a tradição muçulmana, o primogênito de Abraão,…
-
Alcorão 37-100
As Saffat 37/100 “Senhor meu! Dadiva-me com um filho, dos íntegros.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó Senhor meu, agracia-me com um filho que figure entre os virtuosos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Senhor meu, agracia-me com um filho que seja um dos justos.” Mansour Challita, 1970 “Meu Senhor, concede-me um filho justo”. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 37-99
As Saffat 37/99 E ele disse: “Por certo, vou aonde meu Senhor me ordena; Ele me guiará.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Ao desesperar-se com a idolatria de seu povo, Abraão anunciou a todos que iria para a terra abençoada, na região fértil da Síria e da Palestina, conforme Deus lhe ordenava. Em lá chegando, recebeu…
-
Alcorão 37-98
As Saffat 37/98 E desejaram armar-lhes insídias; então, fizemo-los os mais rebaixados. Dr. Helmi Nasr, 2015 E intentaram conspirar contra ele; porém, fizemo-los os mais humilhados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Foi assim que prepararam contra ele uma armadilha, mas Nós os derrotamos. Mansour Challita, 1970 E eles intentaram uma conspiração contra ele, mas Nós…
-
Alcorão 37-97
As Saffat 37/97 Disseram: “Edificai, para ele, uma edificação e lançai-o no Inferno.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dissera: Preparai para ele uma fogueira e arrojai-o no fogo! Prof. Samir El Hayek, 1974 Responderam: “Construí um forno e jogai-o no fogo.” Mansour Challita, 1970 Eles disseram, “Construi um edifício para ele e lançai-o no Fogo”. Iqbal…
-
Alcorão 37-96
As Saffat 37/96 “Enquanto Allah vos criou e ao que fazeis?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Apesar de Deus vos ter criado, bem como o que elaborais? Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando Deus vos criou e criou o que inventais? ” Mansour Challita, 1970 “Quando de fato Allah vos há criado e ao vosso trabalho…
-
Alcorão 37-95
As Saffat 37/95 Disse-lhes; “Adorais o que esculpis, Dr. Helmi Nasr, 2015 Disse-lhes: Adorais o que esculpis, Prof. Samir El Hayek, 1974 Perguntou-lhes: “Adorais o que vós mesmos esculpistes Mansour Challita, 1970 Ele disse, “Adorais vós o que vós próprios haveis talhado, Iqbal Najam, 1988 قَالَ اَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَۙ As Saffat 37/95 Alcorão 37/95
-
Alcorão 37-94
As Saffat 37/94 Então, eles¹ se dirigiram a ele, diligentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: seus concidadãos. E (os idólatras) regressaram, apressados, junto a ele. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os outros voltaram até ele, correndo. Mansour Challita, 1970 E o povo veio para ele apressando-se. Iqbal Najam, 1988 فَاَقْبَلُٓوا اِلَيْهِ يَزِفُّونَ As Saffat…
-
Alcorão 37-93
As Saffat 37/93 E foi ter, sorrateiramente, com eles, batendo-lhes, com a destra.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, batendo-lhe com a mão direita, que é mais forte, para destruí-lostotalmente. E pôs-se a destruí-los com a mão direita. Prof. Samir El Hayek, 1974 E pôs-se a bater nelas com a mão direita. Mansour Challita,…
-
Alcorão 37-92
As Saffat 37/92 “Por que não falais?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Por que não falais? Prof. Samir El Hayek, 1974 Por que não falais? ” Mansour Challita, 1970 “O que se passa convosco que não falais?” Iqbal Najam, 1988 مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ As Saffat 37/92 Alcorão 37/92
-
Alcorão 37-91
As Saffat 37/91 E foi ter, sorrateiramente, com seus deuses, e disse: “Não comeis? Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele virou-se para os ídolos deles e lhes perguntou: Não comeis? Prof. Samir El Hayek, 1974 E ele se insinuou até onde estavam as divindades por eles adoradas e perguntou-lhes: “Não comeis? Mansour Challita, 1970 Então ele…
-
Alcorão 37-90
As Saffat 37/90 Então, voltaramlhe as costas, fugindo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então eles se afastaram dele. Prof. Samir El Hayek, 1974 Afastaram-se dele. Mansour Challita, 1970 De modo que eles voltaram-lhe as costas e foram-se embora. Iqbal Najam, 1988 فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِر۪ينَ As Saffat 37/90 Alcorão 37/90
-
Alcorão 37-89
As Saffat 37/89 E disse: “Por certo, estou doente.”¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Para ficar a sós com os ídolos e poder destruí-los, Abraão disse a seu povo que havia contraído peste. Temendo o contágio, todos fugiram, deixando-o só. Dizendo: Em verdade, sinto-me enfermo! Prof. Samir El Hayek, 1974 E disse: “Vou adoecer.” Mansour…
-
Alcorão 37-88
As Saffat 37/88 Então, ele deu uma olhada nas estrelas,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Abraão fingiu consultar as estrelas e nelas procurar lições e ensinamentos, para, com isso, atrair a atenção do povo idólatra e astrólatra, e poder convencê-los. E elevou seu olhar às estrelas, Prof. Samir El Hayek, 1974 E dirigiu seu olhar…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.