Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 37-115
As Saffat 37/115 E salvamo-los, a ambos, e a seu povo, da formidável angústia.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Formidável angústia: o afogamento pelas águas ou a dominação faraônica sobre seu povo. E salvamos ambos, juntamente com seu povo, da grande calamidade. Prof. Samir El Hayek, 1974 E salvamo-los e os seus da angústia suprema.…
-
Alcorão 37-114
As Saffat 37/114 E, com efeito, Nós fizemos mercê a Moisés e a Aarão, Dr. Helmi Nasr, 2015 E agraciamos Moisés e Aarão.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A história de Moisés é narrada em numerosas passagens do Alcorão. As passagens mais ilustrativas da presente passagem poderão ser encontradas no versículo 4 da 28ª…
-
Alcorão 37-113
As Saffat 37/113 E abençoamo-lo e a Isaque. E, na descendência de ambos, houve quem fosse benfeitor e quem fosse um declarado injusto com si mesmo. Dr. Helmi Nasr, 2015 E o abençoamos, a ele e a Isaac. Mas entre os seus descendentes há benfeitores, e outros que são verdadeiros iníquos para consigo mesmos. Prof.…
-
Alcorão 37-112
As Saffat 37/112 E alvissaramo-lhe Isaque, como profeta, entre os íntegros. Dr. Helmi Nasr, 2015 E lhe anunciamos, ainda, (a vinda de) Isaac, o qual seria um profeta, entre os virtuosos. Prof. Samir El Hayek, 1974 E anunciamos-lhe que Isaac seria um Profeta entre os justos Mansour Challita, 1970 E Nós demos-lhe as alegres novas…
-
Alcorão 37-111
As Saffat 37/111 Por certo, ele era de Nossos servos crentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porque foi um dos Nossos servos fiéis. Prof. Samir El Hayek, 1974 Abraão foi um de Nossos servos crentes. Mansour Challita, 1970 Na realidade, ele foi um dos Nossos servos crentes. Iqbal Najam, 1988 اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِن۪ينَ As Saffat…
-
Alcorão 37-110
As Saffat 37/110 Assim, recompensamos os benfeitores. Dr. Helmi Nasr, 2015 Assim, recompensamos os benfeitores —, Prof. Samir El Hayek, 1974 É assim que recompensamos os benfeitores. Mansour Challita, 1970 Assim Nós recompensamos os quc fazem o bem. Iqbal Najam, 1988 كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ As Saffat 37/110 Alcorão 37/110
-
Alcorão 37-109
As Saffat 37/109 “Que a paz seja sobre Abraão!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Que a paz esteja com Abraão — Prof. Samir El Hayek, 1974 “Que a paz esteja sobre Abraão!” Mansour Challita, 1970 “Paz seja com Abraão”. Iqbal Najam, 1988 سَلَامٌ عَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ As Saffat 37/109 Alcorão 37/109
-
Alcorão 37-108
As Saffat 37/108 E deixamos esta bênção sobre ele, na posteridade: Dr. Helmi Nasr, 2015 E o fizemos (Abraão) passar para a posteridade. Prof. Samir El Hayek, 1974 E fizemos a posteridade repetir: Mansour Challita, 1970 E Nós deixamos para ele entre as gerações a vir a saudação: Iqbal Najam, 1988 وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِر۪ينَ…
-
Alcorão 37-107
As Saffat 37/107 E resgatamo-lo com imolado magnífico. Dr. Helmi Nasr, 2015 E o resgatamos com outro sacrifício importante.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O adjetivo que qualifica “sacrifício”, aqui, azim (grande, importante), pode ser entendido, tanto no sentido literal, como no figurado. No sentido literal, compreende-se que uma ovelha ou um carneiro de…
-
Alcorão 37-106
As Saffat 37/106 Por certo, essa é a evidente prova. Dr. Helmi Nasr, 2015 Certamente que esta foi a verdadeira prova. Prof. Samir El Hayek, 1974 Havia lá, com certeza, uma prova decisiva. Mansour Challita, 1970 Essa, na verdade, foi uma prova manifesta. Iqbal Najam, 1988 اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰٓؤُ۬ا الْمُب۪ينُ As Saffat 37/106 Alcorão…
-
Alcorão 37-105
As Saffat 37/105 “Com efeito, confirmaste o sonho.” Por certo, assim recompensamos os benfeitores. Dr. Helmi Nasr, 2015 Já realizaste a visão! Em verdade, assim recompensamos os benfeitores. Prof. Samir El Hayek, 1974 Já executaste a visão.” É assim que recompensamos os benfeitores. Mansour Challita, 1970 “Tu já tens o sonho realizado”. Assim Nós, de…
-
Alcorão 37-104
As Saffat 37/104 E chamamolo: “Ó Abraão! Dr. Helmi Nasr, 2015 Então o chamamos: Ó Abraão, Prof. Samir El Hayek, 1974 Chamamos: “Ó Abraão, Mansour Challita, 1970 Nós chamamos por ele: ”Oh Abraão. Iqbal Najam, 1988 وَنَادَيْنَاهُ اَنْ يَٓا اِبْرٰه۪يمُۙ As Saffat 37/104 Alcorão 37/104
-
Alcorão 37-103
As Saffat 37/103 E, quando ambos se resignaram, e o fez tombar, com a fronte na terra, lívramo-lo Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando ambos aceitaram o desígnio (de Deus) e (Abraão) preparava (seu filho) para o sacrifício.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A nossa versão pode ser comparada com a versão judaico-cristã do…
-
Alcorão 37-102
As Saffat 37/102 E, quando atingiu a idade de labutar com ele,¹ este disse: “Ó meu filho! Por certo, vi em sonho que te imolava. Então, olha, que pensas disso?” Ismael disse: “Ó meu pai! Faze o que te é ordenado. Encontrar-me-ás entre os perseverantes, se Allah quiser.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Com ele:…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.